Titus 3:12

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
(→Theodore Beza)
Line 49: Line 49:
* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)
* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)
-
''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
+
''See Also [[Titus 3:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)
* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)

Revision as of 11:25, 27 November 2016

  • ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 3:12 Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ ἢ Τυχικόν σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Titus 3:12 When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Titus 3:12 When I send Artemas to you, or Tychicus, be diligent to come to me at Nicopolis, for I have decided to spend the winter there.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Titus 3:12 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 Whanne Y sende to thee Arteman, or Titicus, hiy thou to `come to me to Nycopolis; for Y haue purposid to dwelle in wyntir there. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 When I shall sende Artemas vnto the or Tichicus be diliget to come to me vnto Nichopolis. For I have determined ther to wynter. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 Whan I shal sende Artemas or Tichicus vnto ye, make spede to come to me vnto Nicopolis, for I haue determyned there to wynter. (Coverdale Bible)
  • 1540 When I shall sende Artemas vnto þe, or Tychicus, be diligent, to come to me vnto Nichopolis: For I haue determined there to winter, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 When I shall sende Artemas vnto the or Tichicus, be diligente to come to me vnto Nichopolis. For I haue determyned there to wynter. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 When I shall sende Artemas vnto thee, or Tychicus, be diligent to come vnto me vnto Nicopolis: For I haue determined there to wynter. (Bishop's Bible First Edition
  • 1587 When I shall send Artemas vnto thee, or Tychicus, be diligent to come to mee vnto Nicopolis: for I haue determined there to winter. (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 When I shall send Artemas vnto thee, or Tychicus, be diligent to come vnto mee to Nicopolis: for I haue determined there to winter. (King James Version)
  • 1729 When I shall send you Artemas, or Tychicus, endeavour to meet me at Nicopolis: for I have determined to winter there. (Mace New Testament)
  • 1745 When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 When I shall send Artemas to thee, or Tychicus, endeavour to come to me to Nicopolis: for there I have determined to winter. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 When I shall send Artemas or Tychicus to thee, be diligent to come to me to Nicopolis; for I have determined to winter there. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, hasten to come to me unto Nicopolis: for there I have determined to pass the winter. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 When I shall send Artemas to thee, or Tychicus, be diligent to come to me to Nicopolis: for I have determined there to winter. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 When I shall send Artemas to you, or Tychicus, make haste to come to me at Nicopolis, for I have determined to winter there. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 When I send you Artemas, or Tychicus, make haste to come to me at Nicopolis; for there I have determined to spend the winter. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 When I shall send Artemas to thee, or Tychicus, endeavor to come to me to Nicopolis; for I have determined there to winter. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 When I shall have sent Artemas to thee, or Tychicus, use diligence to come to me to Nicopolis; for there I have determined to pass the winter. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, give diligence to come unto me to Nicopolis: for there I have determined to winter. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 When I shall send Artemas to thee, or Tychicus, use diligence to come to me to Nicopolis; for I have decided to winter there. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 As soon as I shall send Artemus unto thee, or Tychicus, give diligence to come to me unto Nicopolis; for, there, have I determined to winter. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 When I shall send Artemas or Tychicus to you, hasten to come to me at Nicopolis: for I have determined to spend the winter there. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 When I shall send Artemas to you, or Tychicus, give diligence to come to me to Nicopolis; for there I have decided to winter. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 As soon as I send Artemas or Tychicus to you, join me as quickly as possible at Nicopolis, for I have arranged to spend the winter there. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 After I have sent Artemas or Tychicus to you, lose no time in joining me at Nicopolis; for I have decided to pass the winter there. (Weymouth New Testament)
  • 1918 When I shall send Artemas to thee, or Tychicus, be diligent to come to me to Nicopolis: for there have I determined to winter. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • حينما ارسل اليك ارتيماس او تيخيكس بادر ان تأتي اليّ الى نيكوبوليس لاني عزمت ان اشتي هناك. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܡܐ ܕܫܕܪܬ ܠܘܬܟ ܠܐܪܛܡܐ ܐܘ ܠܛܘܟܝܩܘܤ ܢܬܒܛܠ ܠܟ ܕܬܐܬܐ ܠܘܬܝ ܠܢܝܩܦܘܠܝܤ ܬܡܢ ܓܝܪ ܤܡܬ ܒܪܥܝܢܝ ܕܐܤܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Igor deçadanean Artemas hiregana edo Tychique, diligenta albeitendi enegana ethortera Nicapolisera: ecen han neguären iragaitera deliberatu diát.

Bulgarian

  • 1940 Когато изпратя до тебе Артема или Тихика, постарай се да дойдеш при мене в Никопол, защото съм решил там да презимувам. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 我 打 发 亚 提 马 或 是 推 基 古 到 你 那 里 去 的 时 候 ， 你 要 赶 紧 往 尼 哥 波 立 去 见 我 ， 因 为 我 已 经 定 意 在 那 里 过 冬 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 我 打 發 亞 提 馬 或 是 推 基 古 到 你 那 裡 去 的 時 候 ， 你 要 趕 緊 往 尼 哥 波 立 去 見 我 ， 因 為 我 已 經 定 意 在 那 裡 過 冬 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Quand j'enverrai Artémas auprès de toi, -ou Tychique, empresse-toi de venir auprès de moi à Nicopolis, car j'ai résolu d'y passer l'hiver. (French Darby)
  • 1744 Quand j'enverrai vers toi Artémas, ou Tychique, hâte-toi de venir vers moi à Nicopolis; car j'ai résolu d'y passer l'hiver. (Martin 1744)
  • 1744 Lorsque j'enverrai Artémas, ou Tychique vers toi, hâte-toi de venir auprès de moi à Nicopolis; car j'ai résolu d'y passer l'hiver. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Wenn ich zu dir senden werde Artemas oder Tychikus, so komm eilend zu mir gen Nikopolis; denn daselbst habe ich beschlossen, den Winter zu bleiben. (Luther 1545)
  • 1871 Wenn ich Artemas oder Tychikus zu dir senden werde, so befleißige dich, zu mir nach Nikopolis zu kommen, denn ich habe beschlossen, daselbst zu überwintern. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Wenn ich zu dir senden werde Artemas oder Tychikus, so komm eilend zu mir gen Nikopolis; denn daselbst habe ich beschlossen den Winter zu bleiben. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 QUANDO io avrò mandato a te Artema, o Tichico, studiati di venire a me in Nicopoli; perciocchè io son deliberato di passar quivi il verno.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Quando t’avrò mandato Artemas o Tichico, studiati di venir da me a Nicopoli, perché ho deciso di passar quivi l’inverno. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • cum misero ad te Arteman aut Tychicum festina ad me venire Nicopolim ibi enim statui hiemare Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Cînd voi trimite la tine pe Artema sau pe Tihic, grăbeşte-te să vii la mine în Nicopoli, căci acolo m'am hotărît să iernez. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Когда пришлю к тебе Артему или Тихика, поспеши придти ко мне в Никополь, ибо я положил тампровести зиму. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Cuando enviare á ti á Artemas, ó á Tichîco, procura venir á mí, á Nicópolis: porque allí he determinado invernar. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 När jag framdeles sänder Artemas eller Tykikus till dig, låt dig då angeläget vara att komma till mig i Nikopolis, ty jag har beslutit att stanna där över vintern. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Pagka susuguin ko sa iyo si Artemas, o si Tiquico, ay magsikap kang pumarini sa akin sa Nicopolis: sapagka't pinasiyahan kong doon matira sa taginaw. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Ðến chừng ta sẽ sai A-te-ma hoặc Ti-chi-cơ đến cùng con, thì hãy vội vả sang thành Ni-cô-bô-li nhập với ta; vì ta định qua mùa đông tại đó. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Titus_3:12"
Personal tools