Titus 2:4

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
(→English Translations)
Line 83: Line 83:
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] Moneste thou yonge wymmen, that thei loue here hosebondis, that thei loue her children; ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] to make the younge wemen sobremynded to love their husbandes to love their children ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] that they enfourme the yonge wemen to be sober mynded, to loue their hussbandes, to loue their childre, (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] to make the younge wemen sobre mynded, to loue theyr husbandes, to loue their chyldren, ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] to make the yong women sobre mynded, to loue theyr husbandes, to loue their chyldren, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 99: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] To make the young women sober mynded, to loue their husbandes, to loue their chyldren, ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] That they may instruct the yong women to be sober minded, that they loue their husbads, that they loue their children, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] That they may teach the young women to bee sober, to loue their husbands, to loue their children, ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] but to lectures on virtue, that they may teach the young women prudence, to love their husbands, ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children, ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] that they may instruct the young women to be temperate, to love their husbands, to love their children, to be prudent, (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] That they instruct the young women to be wise, to love their husbands, (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] that they instruct the young women to be discreet, to love their husbands, to love their children, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children, (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] that they may persuade the young women to be lovers of their husbands, lovers of their children (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] making those who are young modest, to love their husbands and their children, ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 135: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] that they may instruct the young women to be lovers of their husbands, lovers of their children, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] so that they may wisely influence the young women, husband-lovers to be, childrenlovers, ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] that they may teach the young women to love their husbands, to love their children, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] that they may teach the young women to love their husbands, to love their children, (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] that they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children, ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] that they may train the young women to love their husbands, to love their children, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] that they may admonish the young women to be attached to [their] husbands, to be attached to [their] children, (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] that they may make the young women sober-minded, to be lovers of `their' husbands, lovers of `their' children, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] that they may train the young women to love their husbands, to love their children, ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] That they may constrain the young women to be, lovers of their husbands, lovers of their children, (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] in order that they instruct the young women to love their husbands, to love their children, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] that they may train the young women to be lovers of their husbands, lovers of their children, (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] that they should teach what is right, so as to train the younger women to love their husbands and children, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] They should school the young women to be affectionate to their husbands and to their children, to be sober-minded, pure in their lives, (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] that they teach the young women to love their husbands, to love their children, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 05:55, 29 April 2015

  • ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 2:4 ἵνα σωφρονίζωσιν τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι φιλοτέκνους

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Titus 2:4 That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Titus 2:4 that they teach the young women to love their husbands, to love their children,

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 that they enfourme the yonge wemen to be sober mynded, to loue their hussbandes, to loue their childre, (Coverdale Bible)
  • 1568 To make the young women sober mynded, to loue their husbandes, to loue their chyldren, (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 That they may teach the young women to bee sober, to loue their husbands, to loue their children, (King James Version)
  • 1729 but to lectures on virtue, that they may teach the young women prudence, to love their husbands, (Mace New Testament)
  • 1745 That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 that they may instruct the young women to be temperate, to love their husbands, to love their children, to be prudent, (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 That they instruct the young women to be wise, to love their husbands, (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 that they instruct the young women to be discreet, to love their husbands, to love their children, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children, (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 that they may persuade the young women to be lovers of their husbands, lovers of their children (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 that they may instruct the young women to be lovers of their husbands, lovers of their children, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 that they may teach the young women to love their husbands, to love their children, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 that they may teach the young women to love their husbands, to love their children, (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 that they may train the young women to love their husbands, to love their children, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 that they may admonish the young women to be attached to [their] husbands, to be attached to [their] children, (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 That they may constrain the young women to be, lovers of their husbands, lovers of their children, (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 in order that they instruct the young women to love their husbands, to love their children, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 that they may train the young women to be lovers of their husbands, lovers of their children, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 that they should teach what is right, so as to train the younger women to love their husbands and children, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 They should school the young women to be affectionate to their husbands and to their children, to be sober-minded, pure in their lives, (Weymouth New Testament)
  • 1918 that they teach the young women to love their husbands, to love their children, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • لكي ينصحن الحدثات ان يكنّ محبات لرجالهنّ ويحببن اولادهنّ (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܡܢܟܦܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܛܠܝܢ ܕܢܪܚܡܢ ܒܥܠܝܗܝܢ ܘܒܢܝܗܝܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Emazte gazteac instrui ditzatençát moderatu içaten, bere senharrén onhetsten, bere haourrén maite vkaiten:

Bulgarian

  • 1940 за да учат младите жени да обичат мъжете си и децата си, (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 好 指 教 少 年 妇 人 ， 爱 丈 夫 ， 爱 儿 女 ， (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 好 指 教 少 年 婦 人 ， 愛 丈 夫 ， 愛 兒 女 ， (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • afin qu'elles instruisent les jeunes femmes à aimer leurs maris, à aimer leurs enfants, (French Darby)
  • 1744 Afin qu'elles instruisent les jeunes femmes à être modestes, à aimer leurs maris, à aimer leurs enfants; (Martin 1744)
  • 1744 Afin qu'elles apprennent aux jeunes à aimer leurs maris, à aimer leurs enfants; (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 auf daß sie die jungen Frauen unterweisen, (O. anleiten) ihre Männer zu lieben, ihre Kinder zu lieben, (Elberfelder 1871)
  • 1912 daß sie die jungen Weiber lehren züchtig sein, ihre Männer lieben, Kinder lieben, (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Acciocchè ammaestrino le giovani ad esser modeste, ad amare i lor mariti, ed i loro figliuoli;(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 onde insegnino alle giovani ad amare i mariti, ad amare i figliuoli, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • ut prudentiam doceant adulescentulas ut viros suos ament filios diligant Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 ca să înveţe pe femeile mai tinere să-şi iubească bărbaţi şi copiii; (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

Phonetically:

Spanish

  • Que enseñen á las mujeres jóvenes á ser predentes, á que amen á sus maridos, á que amen á sus hijos, (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Förmana de yngre kvinnorna att älska sina män och sina barn, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Upang kanilang maturuan ang mga babaing may kabataan na magsiibig sa kanikaniyang asawa, magsiibig sa kanilang mga anak, mangagpakahinahon, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 phải dạy đờn bà trẻ tuổi biết yêu chồng con mình, (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Titus_2:4"
Personal tools