Titus 2:13

From Textus Receptus

Revision as of 09:00, 15 January 2016 by Nick (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search
  • ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 2:13 προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Titus 2:13 Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Titus 2:13 looking for the blessed hope and glorious appearing of that great God and Savior of ours, Jesus Christ,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 lokynge for that blessed hope and appearynge of the glory of ye greate God and of oure Sauioure Iesu Christ: (Coverdale Bible)
  • 1540 lokynge for þe blessed hope & appearinge of the glory of the greate God, & of oure sauioure Iesu Christ, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1568 Lokyng for that blessed hope and appearyng of the glorie of the great God, and our sauiour Iesus Christe, (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God, and our Sauiour Iesus Christ, (King James Version)
  • 1729 in expectation of that desirable happiness, the glorious appearance of the supreme God, and of our saviour Jesus Christ, (Mace New Testament)
  • 1745 Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God, and our Saviour Jesus Christ: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 looking for the blessed hope, and glorious appearance of the great God, and our Saviour, Jesus Christ: (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Looking for the blessed hope and the glorious appearing of the great God, even our Savior Jesus Christ; (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 expecting the blessed hope, and glorious appearing of our great God and Saviour Jesus Christ; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God, and our Savior Jesus Christ; (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 expecting the blessed hope; namely, the appearing of the glory of the great God, and of our Saviour Jesus Christ; (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 looking for the blessed hope and appearing of the glory of the great God and of our Saviour Jesus Christ, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 looking for the blissful hope and appearing of the glory of the great God and our Savior Jesus Christ; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 looking for the blessed hope, and appearing of the glory of the great God and of our Saviour Jesus Christ; (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 looking for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Saviour Jesus Christ; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 awaiting the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Saviour Jesus Christ; (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Prepared to welcome the happy hope and forthshining of the glory of the great God and our Saviour Christ Jesus, (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 looking for the blessed hope even the appearing of the glory of our great God and our Saviour Christ Jesus; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 looking for the blissful hope and appearing of the glory of the great God and our Savior Jesus Christ; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 while we are awaiting our Blessed Hope—the Appearing in glory of our great God and Saviour, Christ Jesus. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 in expectation of the fulfilment of our blessed hope—the Appearing in glory of our great God and Saviour Jesus Christ; (Weymouth New Testament)
  • 1918 waiting for the blessed hope, and the appearing of the glory of our great God and Saviour Jesus Christ, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • منتظرين الرجاء المبارك وظهور مجد الله العظيم ومخلّصنا يسوع المسيح (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܟܕ ܡܤܟܝܢܢ ܠܤܒܪܐ ܒܪܝܟܐ ܘܠܓܠܝܢܐ ܕܬܫܒܘܚܬܗ ܕܐܠܗܐ ܪܒܐ ܘܡܚܝܢܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Dohain onetaco sperançaren eta gure Iainco handi eta Saluadore Iesus Christen gloriataco aduenimendu excellentaren beguira gaudelaric:

Bulgarian

  • 1940 ожидайки блажената надежда, славното явление на нашия велик Бог и Спасител Исус Христос, (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 等 候 所 盼 望 的 福 ， 并 等 候 至 大 的 神 和 我 们 （ 或 作 ： 神 ─ 我 们 ） 救 主 耶 稣 基 督 的 荣 耀 显 现 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 等 候 所 盼 望 的 福 ， 並 等 候 至 大 的 神 和 我 們 （ 或 作 ： 神 ─ 我 們 ） 救 主 耶 穌 基 督 的 榮 耀 顯 現 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • attendant la bienheureuse espérance et l'apparition de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur Jésus Christ, (French Darby)
  • 1744 En attendant la bienheureuse espérance, et l'apparition de la gloire du grand Dieu, et notre Sauveur, Jésus-Christ, (Martin 1744)
  • 1744 En attendant la bienheureuse espérance, et la manifestation de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur Jésus-Christ, (Ostervald 1744)

German

  • 1545 und warten auf die selige Hoffnung und Erscheinung der HERRLIchkeit des großen Gottes und unsers Heilandes Jesu Christi, (Luther 1545)
  • 1871 indem wir erwarten die glückselige Hoffnung und Erscheinung der Herrlichkeit unseres großen Gottes und Heilandes Jesus Christus, (Elberfelder 1871)
  • 1912 und warten auf die selige Hoffnung und Erscheinung der Herrlichkeit des großen Gottes und unsers Heilandes, Jesu Christi, (Luther 1912)

Italian

  • 1649 aspettando la beata speranza, e l’apparizione della gloria del grande Iddio, e Salvator nostro, Gesù Cristo.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 aspettando la beata speranza e l’apparizione della gloria del nostro grande Iddio e Salvatore, Cristo Gesù; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • expectantes beatam spem et adventum gloriae magni Dei et salvatoris nostri Iesu Christi Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 aşteptînd fericita noastră nădejde şi arătarea slavei marelui nostru Dumnezeu şi Mîntuitor Isus Hristos. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Esperando aquella esperanza bienaventurada, y la manifestación gloriosa del gran Dios y Salvador nuestro Jesucristo. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 medan vi vänta på vårt saliga hopps fullbordan och på den store Gudens och vår Frälsares, Kristi Jesu, härlighets uppenbarelse -- (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Na hintayin yaong mapalad na pagasa at ang pagpapakita ng kaluwalhatian ng ating dakilang Dios at Tagapagligtas na si Jesucristo; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 đương chờ đợi sự trông cậy hạnh phước của chúng ta, và sự hiện ra của sự vinh hiển Ðức Chúa Trời lớn và Cứu Chúa chúng ta, là Ðức Chúa Jêsus Christ, (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Titus_2:13"
Personal tools