Romans 8:13

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→German)
(→Latin)
Line 241: Line 241:
====[[Latin]]====
====[[Latin]]====
-
* [[Latin Vulgate]]
+
* si enim secundum carnem vixeritis moriemini si autem Spiritu facta carnis mortificatis vivetis [[Latin Vulgate]]
* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)  
* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)  

Revision as of 16:15, 31 July 2013

  • ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:13 εἰ γὰρ κατὰ σάρκα ζῆτε μέλλετε ἀποθνῄσκειν· εἰ δὲ πνεύματι τὰς πράξεις τοῦ σώματος θανατοῦτε ζήσεσθε

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Romans 8:13 For if ye live after the flesh, ye shall die: but if ye through the Spirit do mortify the deeds of the body, ye shall live.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Romans 8:13 Because if you live according to the flesh you will die; but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 For if ye lyuen aftir the fleisch, ye schulen die; but if ye bi the spirit sleen the dedis of the fleisch, ye schulen lyue. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 For if ye live after the flesshe ye must dye. But yf ye mortifie the dedes of the body by the helpe of the sprite ye shall lyve. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 to lyue after the flesh: for yf ye lyue after ye fleshe, ye must dye: but yf ye mortyfye the dedes of the body thorow the sprete, ye shal lyue. (Coverdale Bible)
  • 1540 to lyue after the fleshe. For yf ye lyue after the fleshe, ye shal dye. But yf ye (thorowe the sprete) do mortyfye the dedes of the body, ye shall lyue. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 to lyue after the fleshe. For yf ye liue after the, fleshe, ye muste dye. But if ye mortifye the dedes of the bodye, by the helpe of þe spirite, ye shall liue. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 For if ye liue after ye fleshe, ye shall dye: But if ye through the spirite, do mortifie the deedes of the body, ye shall lyue. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 For if ye liue after the flesh, ye shall die: but if ye through the spirit doe mortifie the deeds of the body, ye shall liue. (King James Version)
  • 1729 for if you lead a sensual life, you will be miserable: but if through the spirit you mortify the affections of corrupted nature, you will be happy. (Mace New Testament)
  • 1745 For if ye live after the flesh, ye shall die: but is ye through the Spirit do mortify the deeds of the flesh, ye shall live. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 for if ye live after the flesh, ye shall die; but if by the Spirit ye mortify the deeds of the body, ye shall live. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 For if ye live after the flesh, ye shall die; but if ye through the Spirit mortify the deeds of the flesh, ye shall live. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 For if ye live after the flesh, ye are ready to die: but if by the Spirit ye mortify the deeds of the body, ye shall live. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 For if ye live according to the flesh, ye shall die: but if ye through the Spirit mortify the deeds of the body, ye shall live. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Wherefore, if you live according to the flesh, you shall die; but if, through the Spirit, you put to death the deeds of the body, you shall live. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (For if ye live according to the flesh, ye are to die. But if, by the Spirit, ye mortify the practices of the body, ye will live. (Murdock Translation)
  • 1858 For if you live according to the flesh, you shall die; but if by the spirit you kill the deeds of the body, you shall live. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 For if ye live according to the flesh, ye shall die; but if by the Spirit ye mortify the deeds of the body, ye shall live. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 For if ye live according to the flesh, ye are sure to die; but if by the Spirit ye make an end of the deeds of the body, ye will live. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 for if ye live after the flesh, ye must die; but if by the spirit ye mortify the deeds of the body, ye shall live. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 for if ye live according to flesh, ye are about to die; but if, by the Spirit, ye put to death the deeds of the body, ye shall live: (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 For, if according to flesh ye live, ye are about to die, whereas, if in spirit, the practices of the flesh, ye are putting to death, ye shall attain unto life; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 For if you live according to depravity, you are about to die: but if through the Spirit you kill the practices of the body, you shall live. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 for, if ye live according to the flesh, ye are going to die; but, if by the Spirit ye put to death the deeds of the body, ye shall live. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 If you live in obedience to your earthly nature, you will inevitably die; but if, by the power of the Spirit, you put an end to the evil habits of the body, you will live. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 For if you live according to the flesh, you shall die; but if through the Spirit you put to death the deeds of the body, you shall live. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)
  • 1984 For if you live according to the flesh, you will die; but if by the Spirit you put to death the misdeeds of the body, you will live. (New International Version)
  • 1995 for if you are living according to the flesh, you must die; but if by the Spirit you are putting to death the deeds of the body, you will live. (New American Standard Bible) (©1995)
  • (BBE)
  • for if you live according to the flesh, you are going to die. But if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live. (Holman Christian Standard Bible)
  • for if ye live according to the flesh ye shall die, but if ye through the Spirit do mortify the deeds of the body ye shall live. (21st Century King James Version)
  • If you live on the basis of selfishness, you are going to die. But if you put to death the actions of the body with the Spirit, you will live. (Common English Bible)
  • If you live by your corrupt nature, you are going to die. But if you use your spiritual nature to put to death the evil activities of the body, you will live. (GOD’S WORD Translation)
  • If you do, you will die. But you will live, if by the help of God’s Spirit you say “No” to your desires. (Contemporary English Version)
  • For if you live by its dictates, you will die. But if through the power of the Spirit you put to death the deeds of your sinful nature, you will live. (New Living Translation)
  • For if you live according to [the dictates of] the flesh, you will surely die. But if through the power of the [Holy] Spirit you are [habitually] putting to death (making extinct, deadening) the [evil] deeds prompted by the body, you shall [really and genuinely] live forever. (Amplified Bible)
  • 12-14 So don’t you see that we don’t owe this old do-it-yourself life one red cent. There’s nothing in it for us, nothing at all. The best thing to do is give it a decent burial and get on with your new life. God’s Spirit beckons. There are things to do and places to go! (The Message)
  • If you live under the control of your sinful nature, you will die. But by the power of the Holy Spirit you can put to death the sins your body commits. Then you will live. (New International Reader's Version)
  • (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

  • (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 你 们 若 顺 从 肉 体 活 着 ， 必 要 死 ； 若 靠 着 圣 灵 治 死 身 体 的 恶 行 ， 必 要 活 着 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 你 們 若 順 從 肉 體 活 著 ， 必 要 死 ； 若 靠 著 聖 靈 治 死 身 體 的 惡 行 ， 必 要 活 著 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • car si vous vivez selon la chair, vous mourrez; mais si par l' Esprit vous faites mourir les actions du corps, vous vivrez. (French Darby)
  • 1744 Car si vous vivez selon la chair, vous mourrez; mais si par l'Esprit vous mortifiez les actions du corps, vous vivrez. (Martin 1744)
  • 1744 En effet, si vous vivez selon la chair, vous mourrez; mais si, par l'Esprit, vous faites mourir les ouvres du corps, vous vivrez. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Denn wo ihr nach dem Fleisch lebet, so werdet ihr sterben müssen; wo ihr aber durch den Geist des Fleisches Geschäfte tötet, so werdet ihr leben. (Luther 1545)
  • 1871 denn wenn ihr nach dem Fleische lebet, so werdet (O. müsset) ihr sterben, wenn ihr aber durch den Geist die Handlungen des Leibes tötet, so werdet ihr leben. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Denn wo ihr nach dem Fleisch lebet, so werdet ihr sterben müssen; wo ihr aber durch den Geist des Fleisches Geschäfte tötet, so werdet ihr leben. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Perciocchè, se voi vivete secondo la carne, voi morrete; ma, se per lo Spirito mortificate gli atti del corpo, voi viverete.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 perché se vivete secondo la carne, voi morrete; ma se mediante lo Spirito mortificate gli atti del corpo, voi vivrete; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • si enim secundum carnem vixeritis moriemini si autem Spiritu facta carnis mortificatis vivetis Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Dacă trăiţi după îndemnurile ei, veţi muri; dar dacă, prin Duhul, faceţi să moară faptele trupului, veţi trăi. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 ибо если живете по плоти, то умрете, а если духом умерщвляете дела плотские, то живы будете. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Porque si viviereis conforme á la carne, moriréis; mas si por el espíritu mortificáis las obras de la carne, viviréis. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Ty om i leven efter köttet, så skolen I dö; men om I genom ande döden kroppens gärningar, så skolen I leva. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Sapagka't kung mangabuhay kayo ng ayon sa laman, ay mangamamatay kayo; datapuwa't kung sa pamamagitan ng Espiritu ay pinapatay ninyo ang mga gawa ng laman, ay mangabubuhay kayo. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Thật thế, nếu anh em sống theo xác thịt thì phải chết; song nếu nhờ Thánh Linh, làm cho chết các việc của thân thể, thì anh em sẽ sống. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Romans_8:13"
Personal tools