Matthew 2:15

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 8: Line 8:
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-
* '''[[Matthew 2:15 (TRV)|Matthew 2:15]]''' [[2532|and]] [[2258|was]] [[1563|there]] [[2193|until]] [[3588|the]] [[5054|death]] [[2264|of Herod]], [[2443|that]] [[4137|it might be fulfilled]] [[3588|which]] [[4483|was spoken]] [[5259|by]] [[3588|the]] [[2962|Lord]] [[1223|through]] [[3588|the]] [[4396|prophet]], [[3004|saying]], “[[1537|Out]] [[125|of Egypt]] [[2564|I have called]] [[3450|My]] [[5207|Son]].”
+
* '''[[Matthew 2:15 King James Version 2016|Matthew 2:15]]''' [[2532|and]] [[2258|was]] [[1563|there]] [[2193|until]] [[3588|the]] [[5054|death]] [[2264|of Herod]], [[2443|that]] [[4137|it might be fulfilled]] [[3588|which]] [[4483|was spoken]] [[5259|by]] [[3588|the]] [[2962|Lord]] [[1223|through]] [[3588|the]] [[4396|prophet]], [[3004|saying]], “[[1537|Out]] [[125|of Egypt]] [[2564|I have called]] [[3450|My]] [[5207|Son]].”
 +
 
 +
{{King James Version 2016 Edition}}
-
{{Progressive King James Version}}
 
==Interlinear==
==Interlinear==

Revision as of 09:10, 26 January 2016

New Testament Matthew 2

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here


Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

Matthew 2:15 in Beza's 1598 Greek New Testament
Matthew 2:15 in Beza's 1598 Greek New Testament

See Also Matthew 2:15 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

Image:Matthew 2.15 KJV.JPG
Matthew 2:15 in the 1611 King James Version
  • 1395 and he was there to the deeth of Eroude; that it schulde be fulfillid, that was seid of the Lord bi the profete, seiynge, Fro Egipt Y haue clepid my sone. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 and was there vnto ye deeth of Herod to fulfill that which was spoken of the Lorde by ye Prophet which sayeth out of Egypte haue I called my sonne. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 and was there vnto ye deeth of Herod, that the thinge might be fulfylled which was spoke of the LORDE, by the Prophet, which sayeth: out of Egypte haue I called my sonne. (Coverdale Bible)
  • 1540 and was there vnto the deeth of Herode, that it myght be fulfylled, which was spoken of þe Lorde by the prophete, sayenge: out of Egypt haue I called my sonne. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 and was there vnto the death of Herode to fulfyll that whiche was spoken of þe Lord by the prophete, which saieth out of Egipt haue I called my sonne. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 And was there, vnto the death of Herode, that it myght be fulfylled whiche was spoken of the Lorde, by the prophete, saying: Out of Egipte haue I called my sonne. (Bishop's Bible First Edition
  • 1587 And was there vnto the death of Herod, that that might be fulfilled, which is spoken of the Lord by the Prophet, saying, Out of Egypt haue I called my sonne. (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 And was there vntill the death of Herode, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the Prophet, saying, Out of Egypt haue I called my sonne. (King James Version)
  • 1729 where he stay'd till the death of Herod: so that what the Lord had spoken by the prophet, saying, "Out of Egypt have I called my son," was then fulfill'd. (Mace New Testament)
  • 1745 And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1769 And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son. (King James Version - Benjamin Blayney)
  • 1770 and stayed there till the death of Herod: that it might be fulfilled which the Lord spake by the prophet, saying, " Out of Egypt have I called my Son." (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 and was there till the death of Herod; that what was spoken of the Lord by the prophet, might be fulfilled, saying, "Out of Egypt have I called my son." (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken from the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 where he continued until the death of Herod; so that, what the Lord had spoken by the Prophet, was verified, "Out of Egypt I called my Son." (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1849 and was there until the death of Herodes. That it might be fulfilled which was spoken from the Lord by the prophet, saying, Out of Metsreen have I called my son. (Etheridge Translation by John Etheridge)
  • 1851 And he was there, until the death of Herod; that so might be fulfilled that which was spoken of the Lord by the prophet, saying, From Egypt have I called my son. (Murdock Translation)
  • 1858 and was there till the death of Herod; that the word might be fulfilled, which the Lord spoke by the prophet, saying; Out of Egypt have I called my son. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 and he was there till the death of Herod; that might be fulfilled the word spoken by the Lord through the prophet, saying: Out of Egypt I called the son of me. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
  • 1865 and was there until the death of Herod; that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying: Out of Egypt I called my son. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 and was there until the death of Herod; that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, "I called my son out of Egypt." (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1873 and was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son. (King James Version) by Frederick Scrivener)
  • 1885 and was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, Out of Egypt did I call my son. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And he was there until the death of Herod, that that might be fulfilled which was spoken by [the] Lord through the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 and was there, until the death of Herod,––that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, Out of Egypt, called I my son. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 and was there until the death of Herod: in order that the Word, having been spoken by the Lord through the prophet, might be fulfilled, saying; Out of Egypt have I called my son. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 and was there till the death of Herod; that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, "Out of Egypt I called My Son." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 and there he stayed until Herod's death; in fulfilment of these words of the Lord in the Prophet, where he says—'Out of Egypt I called my Son.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 and was there till the death of Herod: that it might be fulfilled that was spoken by the Lord through the prophet, saying: Out of Egypt I called my Son. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • وكان هناك الى وفاة هيرودس. لكي يتم ما قيل من الرب بالنبي القائل من مصر دعوت ابني (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܗܘܐ ܬܡܢ ܥܕܡܐ ܠܡܘܬܗ ܕܗܪܘܕܤ ܕܢܬܡܠܐ ܡܕܡ ܕܐܬܐܡܪ ܡܢ ܡܪܝܐ ܒܢܒܝܐ ܕܐܡܪ ܕܡܢ ܡܨܪܝܢ ܩܪܝܬ ܠܒܪܝ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta egon cedin han Herodesen finerano, Iaunac Prophetáz erran çuena compli ledinçát, cioela Egyptetic deithu vkan dut neure Semea.

Bulgarian

  • 1940 И тъй, той стана, взе детето и майка му през нощта и отиде в Египет, (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 住 在 那 里 ， 直 到 希 律 死 了 。 这 是 要 应 验 主 藉 先 知 所 说 的 话 ， 说 ： 我 从 埃 及 召 出 我 的 儿 子 来 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 住 在 那 裡 ， 直 到 希 律 死 了 。 這 是 要 應 驗 主 藉 先 知 所 說 的 話 ， 說 ： 我 從 埃 及 召 出 我 的 兒 子 來 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et il fut là jusqu'à la mort d'Hérode, afin que fût accompli ce que le *Seigneur avait dit par le prophète, disant: "j'ai appelé mon fils hors d'Égypte". (French Darby)
  • 1744 Et il demeura là jusques à la mort d'Hérode; afin que fût accompli ce dont le Seigneur avait parlé par un Prophète, disant : J'ai appelé mon Fils hors d'Egypte. (Martin 1744)
  • 1744 Et il y demeura jusqu'à la mort d'Hérode. C'est ainsi que s'accomplit ce que le Seigneur avait dit par le prophète en ces termes: J'ai appelé mon Fils hors d'Égypte.

(Ostervald 1744)

German

  • 1545 Und blieb allda bis nach dem Tod des Herodes, auf daß erfüllet würde, das der HERR durch den Propheten gesagt hat, der da spricht: Aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen. (Luther 1545)
  • 1871 Und er war daselbst bis zum Tode Herodes’, auf daß erfüllt würde, was von dem Herrn geredet ist durch den Propheten, welcher spricht: "Aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen." (Hos. 11,1) (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und blieb allda bis nach dem Tod des Herodes, auf daß erfüllet würde, was der HERR durch den Propheten gesagt hat, der da spricht: "Aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen." (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E stette quivi fino alla morte di Erode; acciocchè si adempiesse quello che fu detto dal Signore per lo profeta, dicendo: Io ho chiamato il mio figliuolo fuori di Egitto.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 ed ivi stette fino alla morte di Erode, affinché si adempiesse quello che fu detto dal Signore per mezzo del profeta: Fuor d’Egitto chiamai il mio figliuolo. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et erat ibi usque ad obitum Herodis ut adimpleretur quod dictum est a Domino per prophetam dicentem ex Aegypto vocavi filium meum Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Acolo a rămas pînă la moartea lui Irod, ca să se împlineacă ce fusese vestit de Domnul prin proorocul care zice: ,,Am chemat pe Fiul Meu din Egipt.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 и там был до смерти Ирода, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит: из Египта воззвал Я Сына Моего. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y estuvo allá hasta la muerte de Herodes: para que se cumpliese lo que fué dicho por el Señor, por el profeta que dijo: De Egipto llamé á mi Hijo. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Där blev han kvar intill Herodes' död, för att det skulle fullbordas, som var sagt av Herren genom profeten som sade: »Ut ur Egypten kallade jag min son.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At dumoon hanggang sa pagkamatay ni Herodes: upang maganap ang sinabi ng Panginoon sa pamamagitan ng propeta, na nagsasabi, Mula sa Egipto ay tinawag ko ang aking anak. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Người ở đó cho tới khi vua Hê-rốt băng, hầu cho ứng nghiệm lời Chúa đã dùng đấng tiên tri mà phán rằng: Ta đã gọi Con ta ra khỏi nước Ê-díp-tô. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Matthew_2:15"
Personal tools