Matthew 26:67

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 80: Line 80:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] Thanne thei speten `in to his face, and smyten hym with buffatis; and othere yauen strokis with the pawme of her hondis in his face, ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] Then spat they in his face and boffeted him with fistes. And other smote him with the palme af their hondes ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] Then spytted they in his face, & smote him with fistes. Some smote him (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] Then dyd they spytt in his face, & buffeted him with fistes. And other smote him on hys face wyth the palme of their handes, ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] Then spat they in hys face and boffeted hym wyth fistes. And other smot hym with the palme of theyr handes ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] Then dyd they spyt in his face, and buffeted hym with fistes. And other smote hym on his face with the paulme of their handes, ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] Then spet they in his face, and buffeted him, and other smote him with roddes, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] Then did they spit in his face, and buffeted him, and others smote him with the palmes of their hands, ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] then they spit in his face, some beat him on the head, others slapt him on the cheeks, ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] Then did they spit in his face, and buffet him, and others smote him with the palms of their hands. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands, ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] Then did they spit in his face, and beat Him about the head; and some struck Him with rods, (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] Then did they spit in his face, and buffet him; and others smote him, (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] Then they spit in his face, and buffeted him about; and some slapt his face with their hands, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] Then they spit in his face, and buffetted him; and others smote him with the palms of their hands, (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] Then they spit in his face. Some gave him blows on the head, and others struck him on the cheeks, (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] Then did they spit in his face, and smote him; and others struck him, ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] Then they spit in his face, and struck him with their fists, and some struck him with the palms of their hands, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] Then they spat into the face of him, and beat with the fist him: they and struck with palms of their hands, ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] Then they spit in his face, and buffeted him; and others smote him, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] Then they spit in his face, and buffeted him; and some smote him with the palms of their hands, (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands, ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] Then did they spit in his face and buffet him: and some smote him with the palms of their hands, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] Then they spit in his face, and buffeted him, and some struck him with the palms of their hand, (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] Then did they spit in his face and buffet him, and others did slap, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] Then did they spit in his face and buffet him: and some smote him with the palms of their hands, ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] Then, spat they into his face, and buffeted him; and, others, struck him smartly, (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] They spat in His face, and buffeted Him: and they slapped Him, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] Then did they spit in His face, and buffet Him. And others smote Him, (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] Then they spat in his face, and struck him, while others dealt blows at him, saying as they did so: (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] Then they spat in His face, and struck Him—some with the fist, some with the open hand— (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] Then did they spit in his face, and strike him with their fists; some struck him with the open hand, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 13:23, 22 March 2015

  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:67 Τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν, οἱ δὲ ἐρράπισαν,

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Matthew 26:67 Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

  • Matthew 26:67 Then they spat in His face, and beat Him; and others struck Him with the palms of their hands,

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 Thanne thei speten `in to his face, and smyten hym with buffatis; and othere yauen strokis with the pawme of her hondis in his face, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1535 Then spytted they in his face, & smote him with fistes. Some smote him (Coverdale Bible)
  • 1540 Then dyd they spytt in his face, & buffeted him with fistes. And other smote him on hys face wyth the palme of their handes, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1568 Then dyd they spyt in his face, and buffeted hym with fistes. And other smote hym on his face with the paulme of their handes, (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 Then did they spit in his face, and buffeted him, and others smote him with the palmes of their hands, (King James Version)
  • 1729 then they spit in his face, some beat him on the head, others slapt him on the cheeks, (Mace New Testament)
  • 1745 Then did they spit in his face, and buffet him, and others smote him with the palms of their hands. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 Then did they spit in his face, and beat Him about the head; and some struck Him with rods, (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Then did they spit in his face, and buffet him; and others smote him, (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 Then they spit in his face, and buffeted him about; and some slapt his face with their hands, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Then they spit in his face, and buffetted him; and others smote him with the palms of their hands, (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Then they spit in his face. Some gave him blows on the head, and others struck him on the cheeks, (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 Then they spit in his face, and struck him with their fists, and some struck him with the palms of their hands, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 Then they spit in his face, and buffeted him; and others smote him, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 Then they spit in his face, and buffeted him; and some smote him with the palms of their hands, (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 Then did they spit in his face and buffet him: and some smote him with the palms of their hands, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 Then they spit in his face, and buffeted him, and some struck him with the palms of their hand, (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Then, spat they into his face, and buffeted him; and, others, struck him smartly, (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 They spat in His face, and buffeted Him: and they slapped Him, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 Then did they spit in His face, and buffet Him. And others smote Him, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Then they spat in his face, and struck him, while others dealt blows at him, saying as they did so: (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 Then they spat in His face, and struck Him—some with the fist, some with the open hand— (Weymouth New Testament)
  • 1918 Then did they spit in his face, and strike him with their fists; some struck him with the open hand, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • حينئذ بصقوا في وجهه ولكموه. وآخرون لطموه (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܗܝܕܝܢ ܪܩܘ ܒܐܦܘܗܝ ܘܡܩܦܚܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܐܚܪܢܐ ܕܝܢ ܡܚܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Orduan thu eguin cieçoten beguithartera, eta buffeta ceçaten, eta bercéc cihorréz vkaldi eman cieçoten,

Bulgarian

  • 1940 Тогава Го заплюваха в лицето и Го блъскаха; а други Му удряха плесници и Му казваха: (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 他 们 就 吐 唾 沫 在 他 脸 上 ， 用 拳 头 打 他 ； 也 有 用 手 掌 打 他 的 ， 说 ： (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 他 們 就 吐 唾 沫 在 他 臉 上 ， 用 拳 頭 打 他 ； 也 有 用 手 掌 打 他 的 ， 說 ： (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Alors ils lui crachèrent au visage et lui donnèrent des soufflets; et quelques-uns le frappèrent, (French Darby)
  • 1744 Alors ils lui crachèrent au visage, et les uns lui donnaient des soufflets, et les autres le frappaient de leurs verges; (Martin 1744)
  • 1744 Alors ils lui crachèrent au visage, et lui donnèrent des coups de poing, et les autres le frappaient avec leurs bâtons, (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Da speieten sie aus in sein Angesicht und schlugen ihn mit Fäusten. Etliche aber schlugen ihn ins Angesicht (Luther 1545)
  • 1871 Dann spieen sie ihm ins Angesicht und schlugen ihn mit Fäusten; etliche aber gaben ihm Backenstreiche (Elberfelder 1871)
  • 1912 Da spieen sie aus in sein Angesicht und schlugen ihn mit Fäusten. Etliche aber schlugen ihn ins Angesicht (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Allora gli sputarono nel viso, e gli diedero delle guanciate; ed altri gli diedero delle bacchettate,(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Allora gli sputarono in viso e gli diedero de’ pugni; e altri lo schiaffeggiarono, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • tunc expuerunt in faciem eius et colaphis eum ceciderunt alii autem palmas in faciem ei dederunt Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Atunci L-au scuipat în faţă, L-au bătut cu pumnii, şi L-au pălmuit, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Тогда плевали Ему в лице и заушали Его; другие же ударяли Его по ланитам Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Entonces le escupieron en el rostro, y le dieron de bofetadas; y otros le herían con mojicones, (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Därefter spottade man honom i ansiktet och slog honom på kinderna, den ene med knytnäven, den andre med flata handen, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Nang magkagayo'y niluraan nila ang kaniyang mukha at siya'y kanilang pinagsusuntok: at tinatampal siya ng mga iba, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Họ bèn nhổ trên mặt Ngài, đấm Ngài, lại có kẻ vả Ngài, (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Matthew_26:67"
Personal tools