Matthew 26:57

1395 And thei helden Jhesu, and ledden hym to Cayfas, the prince of prestis, where the scribis and the Farisees, and the eldre men of the puple weren comun togidere. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Then all the disciples forsoke him and fleed. And they toke Iesus and leed him to Cayphas the hye preeste where the Scribes and the Elders where assembled. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 The all the disciples left him, and fled. But they that toke Iesus, led him to Caiphas the hye prest, where the scrybes and the elders were gathered together. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Then all the disciples forsoke him, and fleed. And they toke Iesus, & led him to Cayphas þe hye Preste, where the Scribes and þe elders were assembled. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Then all the disciples forsoke hym and fled. And they toke Iesus, and ledde hym to Cayphas the hye Priest, where the Scribes & the Elders were assembled. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And they toke Iesus, and ledde hym to Caiaphas the hye prieste, where the scribes and the elders were assembled. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And they tooke Iesus, and led him to Caiaphas the hie Priest, where the Scribes and the Elders were assembled. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And they that had laid hold on Iesus, led him away to Caiaphas the high Priest, where the Scribes and the Elders were assembled. (King James Version)

1729 And they that had apprehended Jesus, led him away to Caiaphas the high priest, where the Scribes and the senators were assembled. (Mace New Testament)

1745 And they that had laid hold on Jesus, led him away to Caiphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Then all the disciples deserted Him and fled. And they, that apprehended Jesus, led Him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled: (Worsley Version by John Worsley)

1790 And they that had apprehended Jesus led him away to Caiaphas, the high priest, where the scribes and the elders were assembled. But (Wesley Version by John Wesley)

1795 Then they who had apprehended Jesus, brought him to Caiaphas the high-priest, where the scribes and elders were assembled. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And they that had laid hold on Jesus, led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Now thy who had apprehended Jesus, brought him to Caiaphas the high priest, with whom the scribes and the elders were assembled. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And they who apprehended Jeshu led him unto Kaiapha, chief of the priests, where the jurists and elders were assembled. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And having taken Jesus, they led him away to Caiaphas, the chief priest, where the scribes and elders were assembled. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 They and seizing the Jesus, they led to Caiaphas the high-priest, where the scribes and the elders were assembled. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And they who laid hold of Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And they who seized Jesus led him away to Caiaphas the high–priest, where the scribes and the elders were assembled. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And they that had taken Jesus led him away to [the house of] Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Now they that had seized Jesus led [him] away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And those laying hold on Jesus led `him' away unto Caiaphas the chief priest, where the scribes and the elders were gathered together, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And they that had taken Jesus led him away to `the house of' Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, they who secured Jesus, led him away unto Caiaphas the High–priest, where the Scribes and the Elders gathered themselves together. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Taking Jesus they led Him to Caiaphas the high priest, where the chief priests and elders were assembled together. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And those who seized Jesus led Him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Those who had arrested Jesus took him to Caiaphas, the High Priest, where the Teachers of the Law and the Councillors had assembled. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 But the officers who had laid hold of Jesus led Him away to Caiaphas the High Priest, at whose house the Scribes and the Elders had assembled. (Weymouth New Testament)

1918 And those who took Jesus led him away to Caiaphas the chief priest, where the scribes and elders had come together. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

والذين امسكوا يسوع مضوا به الى قيافا رئيس الكهنة حيث اجتمع الكتبة والشيوخ. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܗܢܘܢ ܕܐܚܕܘܗܝ ܠܝܫܘܥ ܐܘܒܠܘܗܝ ܠܘܬ ܩܝܦܐ ܪܒ ܟܗܢܐ ܐܝܟܐ ܕܤܦܪܐ ܘܩܫܝܫܐ ܟܢܝܫܝܢ ܗܘܘ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

Baina Iesus, hatzaman çutenéc, eraman ceçaten Caiphas Sacrificadore subiranoagana, non Scribác eta Ancianoac bilduac baitziraden.

Bulgarian

1940 А тия, които бяха хванали Исуса, заведоха Го у първосвещеника Каиафа, гдето бяха събрани книжниците и старейшините. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 拿耶稣的人把他带到大祭司该亚法那里去；文士和长老已经在那里聚会。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 拿耶穌的人把他帶到大祭司該亞法那裡去；文士和長老已經在那裡聚會。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et ceux qui s'étaient saisis de Jésus l'amenèrent à Caïphe le souverain sacrificateur, où les scribes et les anciens étaient assemblés. (French Darby)

1744 Et ceux qui avaient pris Jésus l'amenèrent chez Caïphe, souverain Sacrificateur, chez qui les Scribes et les Anciens étaient assemblés. (Martin 1744)

1744 Mais ceux qui avaient saisi Jésus l'emmenèrent chez Caïphe le souverain sacrificateur, où les scribes et les anciens étaient assemblés. (Ostervald 1744)

German

1545 Die aber Jesum gegriffen hatten, führeten ihn zu dem Hohenpriester Kaiphas, dahin die Schriftgelehrten und Ältesten sich versammelt hatten. (Luther 1545)

1871 Die aber Jesum gegriffen hatten, führten ihn hinweg zu Kajaphas, dem Hohenpriester, wo die Schriftgelehrten und die Ältesten versammelt waren. (Elberfelder 1871)

1912 Die aber Jesus gegriffen hatten, führten ihn zu dem Hohenpriester Kaiphas, dahin die Schriftgelehrten und Ältesten sich versammelt hatten. (Luther 1912)

Italian

1649 OR coloro che aveano preso Gesù lo menarono a Caiafa, sommo sacerdote, ove gli Scribi e gli anziani erano raunati. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Or quelli che aveano preso Gesù, lo menarono a Caiàfa, sommo sacerdote, presso il quale erano raunati gli scribi e gli anziani. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

at illi tenentes Iesum duxerunt ad Caiaphan principem sacerdotum ubi scribae et seniores convenerant Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Ceice au prins pe Isus, L-au dus la marele preot Caiafa, unde erau adunaţi cărturarii şi bătrînii. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 А взявшие Иисуса отвели Его к Каиафе первосвященнику, куда собрались книжники и старейшины. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y ellos, prendido Jesús, le llevaron á Caifás pontífice, donde los escribas y los ancianos estaban juntos. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Men de som hade gripit Jesus förde honom bort till översteprästen Kaifas, hos vilken de skriftlärde och de äldste hade församlat sig. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At si Jesus ay dinala ng nagsihuli sa kaniya sa dakilang saserdoteng si Caifas, na doo'y nangagkakapisan ang mga eskriba at matatanda. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Những kẻ đã bắt Ðức Chúa Jêsus đem Ngài đến nhà thầy cả thượng phẩm Cai-phe, tại đó các thầy thông giáo và các trưởng lão đã nhóm lại. (VIET)

@@ Line 79: / Line 79: @@
 * [[1200 AD|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
-==English Translations==
+no==English Translations==
-[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 * [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+* [[1395 AD|1395]] And thei helden Jhesu, and ledden hym to Cayfas, the prince of prestis, where the scribis and the Farisees, and the eldre men of the puple weren comun togidere. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+* [[1534 AD|1534]] Then all the disciples forsoke him and fleed. And they toke Iesus and leed him to Cayphas the hye preeste where the Scribes and the Elders where assembled. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+* [[1535 AD|1535]] The all the disciples left him, and fled. But they that toke Iesus, led him to Caiphas the hye prest, where the scrybes and the elders were gathered together. (Coverdale Bible)
 * [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+* [[1540 AD|1540]] Then all the disciples forsoke him, and fleed. And they toke Iesus, & led him to Cayphas þe hye Preste, where the Scribes and þe elders were assembled. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+* [[1549 AD|1549]] Then all the disciples forsoke hym and fled. And they toke Iesus, and ledde hym to Cayphas the hye Priest, where the Scribes & the Elders were assembled. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
 * [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
@@ Line 100: / Line 99: @@
 * [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+* [[1568 AD|1568]] And they toke Iesus, and ledde hym to Caiaphas the hye prieste, where the scribes and the elders were assembled. ([[Bishop's Bible]] First Edition
 * [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+* [[1587 AD|1587]] And they tooke Iesus, and led him to Caiaphas the hie Priest, where the Scribes and the Elders were assembled. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
 * [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+* [[1611 AD|1611]] And they that had laid hold on Iesus, led him away to Caiaphas the high Priest, where the Scribes and the Elders were assembled. ([[King James Version]])
-* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+* [[1729 AD|1729]] And they that had apprehended Jesus, led him away to Caiaphas the high priest, where the Scribes and the senators were assembled. ([[Mace New Testament]])
-* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+* [[1745 AD|1745]] And they that had laid hold on Jesus, led him away to Caiphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
 * [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+* [[1769 AD|1769]] And they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+* [[1770 AD|1770]] Then all the disciples deserted Him and fled. And they, that apprehended Jesus, led Him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled: (Worsley Version by John Worsley)
-* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+* [[1790 AD|1790]] And they that had apprehended Jesus led him away to Caiaphas, the high priest, where the scribes and the elders were assembled. But (Wesley Version by John Wesley)
-* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+* [[1795 AD|1795]] Then they who had apprehended Jesus, brought him to Caiaphas the high-priest, where the scribes and elders were assembled. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+* [[1833 AD|1833]] And they that had laid hold on Jesus, led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)
+* [[1835 AD|1835]] Now thy who had apprehended Jesus, brought him to Caiaphas the high priest, with whom the scribes and the elders were assembled. (Living Oracles by Alexander Campbell)
-* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+* [[1849 AD|1849]] And they who apprehended Jeshu led him unto Kaiapha, chief of the priests, where the jurists and elders were assembled. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
 * [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
@@ Line 136: / Line 135: @@
 * [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+* [[1858 AD|1858]] And having taken Jesus, they led him away to Caiaphas, the chief priest, where the scribes and elders were assembled. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])
+* [[1865 AD|1865]] They and seizing the Jesus, they led to Caiaphas the high-priest, where the scribes and the elders were assembled. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])
-* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+* [[1865 AD|1865]] And they who laid hold of Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)
+* [[1869 AD|1869]] And they who seized Jesus led him away to Caiaphas the high–priest, where the scribes and the elders were assembled. (Noyes Translation by George Noyes)
-* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+* [[1873 AD|1873]] And they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+* [[1885 AD|1885]] And they that had taken Jesus led him away to [the house of] Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+* [[1890 AD|1890]] Now they that had seized Jesus led [him] away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+* [[1898 AD|1898]] And those laying hold on Jesus led `him' away unto Caiaphas the chief priest, where the scribes and the elders were gathered together, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+* [[1901 AD|1901]] And they that had taken Jesus led him away to `the house of' Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+* [[1902 AD|1902]] And, they who secured Jesus, led him away unto Caiaphas the High–priest, where the Scribes and the Elders gathered themselves together. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+* [[1902 AD|1902]] Taking Jesus they led Him to Caiaphas the high priest, where the chief priests and elders were assembled together. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+* [[1904 AD|1904]] And those who seized Jesus led Him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+* [[1904 AD|1904]] Those who had arrested Jesus took him to Caiaphas, the High Priest, where the Teachers of the Law and the Councillors had assembled. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
 * [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)
+* [[1912 AD|1912]] But the officers who had laid hold of Jesus led Him away to Caiaphas the High Priest, at whose house the Scribes and the Elders had assembled. (Weymouth New Testament)
-* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+* [[1918 AD|1918]] And those who took Jesus led him away to Caiaphas the chief priest, where the scribes and elders had come together. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
 * [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Matthew 26:57

From Textus Receptus

Revision as of 07:50, 20 March 2015

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Elzevir

Scholz

Scrivener

Other Greek

Anglo Saxon Translations

Foreign Language Versions

See Also

External Links

Views

Personal tools

Navigation

Search

Toolbox