Matthew 24:18

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 80: Line 80:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] turne not ayen to take his coote. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] Nether let him which is in ye felde returne backe to fetche his clothes. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] and let him which is in ye felde, not turne back to fetch his clothes. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] Nether let him whych is in the felde, returne backe to fetche his clothes. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] Neither let him which in is þe fielde returne backe to fetche his clothes. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] Neither let hym which is in the fielde, returne backe to fetche his clothes. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] And he that is in the fielde, let not him returne backe to fetch his clothes. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] Neither let him which is in the field, returne backe to take his clothes. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] if any man be in the field, let him not return back to take his coat. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] Neither let him who is in the field return back to take his garment. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] Neither let him which is in the field return back to take his clothes. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] nor let him that is in the field return back to take his clothes. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] Neither let him who is in the field return back to take his clothes. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] And he that is in the field, let him not turn back to take his garment. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] Neither let him who is in the field return back to take his clothes. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] and let not him, who shall be in the field, return to take his mantle. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] nor he who is in the field turn back to take his vestment. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] and let not him that is in the field return back to take his clothes; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] and he in the field, not let him turn back, to take the mantle of him. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] and he that is in the field, let him not turn back to take his garments. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] and let not him that is in the field turn back to take his garment. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] neither let him which is in the field return back to take his clothes. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] and let him that is in the field not return back to take his cloke. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] and let not him that is in the field turn back to take his garment. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] and he in the field -- let him not turn back to take his garments. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] and let him that is in the field not return back to take his cloak. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] And, he that is in the field, let him not turn back, to take away his mantle. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] and let not the one in the field turn back to take his garment. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] and let him who is in the field not turn back to take his garment. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] nor must one who is on his farm turn back to get his cloak. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] nor let him who is outside the city stay to pick up his outer garment. (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] and he that is in the field, let him not turn back to take his garment. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 13:29, 8 March 2015

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Matthew 24:18 Neither let him which is in the field return back to take his clothes.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

  • Matthew 24:18 nor let him who is in the field return back to take his clothes.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 and let him which is in ye felde, not turne back to fetch his clothes. (Coverdale Bible)
  • 1568 Neither let hym which is in the fielde, returne backe to fetche his clothes. (Bishop's Bible First Edition
  • 1745 Neither let him who is in the field return back to take his garment. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 nor let him that is in the field return back to take his clothes. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Neither let him who is in the field return back to take his clothes. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And he that is in the field, let him not turn back to take his garment. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Neither let him who is in the field return back to take his clothes. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 and let not him, who shall be in the field, return to take his mantle. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 and let not him that is in the field return back to take his clothes; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 and he that is in the field, let him not turn back to take his garments. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 and let not him that is in the field turn back to take his garment. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 and let him that is in the field not return back to take his cloke. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 and let not him that is in the field turn back to take his garment. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And, he that is in the field, let him not turn back, to take away his mantle. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 and let not the one in the field turn back to take his garment. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 and let him who is in the field not turn back to take his garment. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 nor must one who is on his farm turn back to get his cloak. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 nor let him who is outside the city stay to pick up his outer garment. (Weymouth New Testament)
  • 1918 and he that is in the field, let him not turn back to take his garment. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • والذي في الحقل فلا يرجع الى ورائه لياخذ ثيابه. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܐܝܢܐ ܕܒܚܩܠܐ ܗܘ ܠܐ ܢܬܗܦܟ ܠܒܤܬܪܗ ܠܡܤܒ ܠܒܫܗ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta landán datena, ezalbeiledi guibelerat itzul bere abillamenduén hartzera.

Bulgarian

  • 1940 и който се намери на нива да се не връща назад да вземе дрехата си. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 在 田 里 的 ， 也 不 要 回 去 取 衣 裳 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 在 田 裡 的 ， 也 不 要 回 去 取 衣 裳 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • et que celui qui est aux champs ne retourne pas en arrière pour emporter son vêtement. (French Darby)
  • 1744 Et que celui qui est aux champs, ne retourne point en arrière pour emporter ses habits. (Martin 1744)
  • 1744 Et que celui qui est aux champs ne retourne point en arrière pour emporter ses habits. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 und wer auf dem Felde ist, der kehre nicht um, seine Kleider zu holen. (Luther 1545)
  • 1871 und wer auf dem Felde ist, nicht zurückkehre, um sein Kleid zu holen. (Elberfelder 1871)
  • 1912 und wer auf dem Felde ist, der kehre nicht um, seine Kleider zu holen. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E chi sarà nella campagna non torni addietro, per toglier la sua vesta. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 e chi sarà nel campo non torni indietro a prender la sua veste. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et qui in agro non revertatur tollere tunicam suam Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 şi cine va fi la cîmp, să nu se întoarcă să-şi ia haina. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 и кто на поле, тот да не обращается назад взять одежды свои. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y el que en el campo, no vuelva atrás á tomar sus vestidos. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 och den som är ute på marken må icke vända tillbaka för att hämta sin mantel. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At ang nasa bukid ay huwag magbalik upang kumuha ng kaniyang balabal. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 và ai ở ngoài ruộng, đừng trở về lấy áo mình. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Matthew_24:18"
Personal tools