Matthew 23:17

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 80: Line 80:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] Ye foolis and blynde, for what is grettere, the gold, or the temple that halewith the gold? ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] Ye foles and blinde? whether is greater the golde or the teple that sanctifieth ye golde. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] Ye fooles and blynde, whether is greater? the golde, or the teple that sanctifieth the golde? (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] Ye fooles & blinde: For whether is greater: þe gold, or the temple that sanctifyeth the gold? ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] Ye fooles and blind, whither is greater, the golde, or the temple þt sanctifieth the gold? ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] Ye fooles and blynde. For whether is greater, the golde, or the temple that sanctifieth the golde? ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] Ye fooles and blinde, whether is greater, the golde, or the Temple that sanctifieth the golde? ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] Ye fooles and blind: for whether is greater, the gold, or the Temple that sanctifieth the gold? ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] ye blind fools, which is most sacred, the treasure of the temple, or the temple that makes the treasure sacred? ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] Ye fools and blind: for whether is greater, the gold or the temple that hath sanctified the gold? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold? ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] but if any man swear by the gold of the temple, the oath is binding. Foolish and blind creatures! for which is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold? (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] Ye fools and blind: for which is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold? (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] Ye fools and blind! for which is the greater, the gold, or the temple which consecrates the gold? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] Ye fools, and blind: for which is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold? (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] Foolish and blind! which is more sacred, the gold, or the temple that consecrates the gold? (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] You senseless and blind! for which is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold? ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] Fools and blind! for which is greater, the gold, or the temple which sanctifies the gold? (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] O fools and blind; which for greater is? the gold, or the temple, that sanctifying the gold? ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] Fools and blind; for which is greater, the gold, or the temple that sanctifies the gold? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] Fools and blind I for which is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold? (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold? ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that hath sanctified the gold? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] Fools and blind, for which is greater, the gold, or the temple which sanctifies the gold? (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] Fools and blind! for which `is' greater, the gold, or the sanctuary that is sanctifying the gold? ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] Ye fools and blind: for which is greater, the gold, or the temple that hath sanctified the gold? ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] Foolish and blind! for which is, greater, The gold, or the Temple that hath hallowed the gold? (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] Ye fools and blind: for which is the greater, the gold, or the temple sanctifying the gold? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] Fools, and blind! for which is greater—the gold or the temple that sanctified the gold? (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] Fools that you are and blind! Which is the more important? the gold? or the Temple which has given sacredness to the gold? (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] "Blind fools! Why, which is greater? —the gold, or the Sanctuary which has made the gold holy? (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] Fools and blind; for which is greater, the gold or the temple that sanctifies the gold? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 04:27, 5 March 2015

  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:17 μωροὶ καὶ τυφλοί, τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάζων τὸν χρυσόν;

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Matthew 23:17 Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

  • Matthew 23:17 You fools and blind! Because which is greater, the gold, or the temple that sanctifies the gold?

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 Ye fooles and blynde, whether is greater? the golde, or the teple that sanctifieth the golde? (Coverdale Bible)
  • 1568 Ye fooles and blynde. For whether is greater, the golde, or the temple that sanctifieth the golde? (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 Ye fooles and blind: for whether is greater, the gold, or the Temple that sanctifieth the gold? (King James Version)
  • 1729 ye blind fools, which is most sacred, the treasure of the temple, or the temple that makes the treasure sacred? (Mace New Testament)
  • 1745 Ye fools and blind: for whether is greater, the gold or the temple that hath sanctified the gold? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 but if any man swear by the gold of the temple, the oath is binding. Foolish and blind creatures! for which is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold? (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Ye fools and blind: for which is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold? (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 Ye fools and blind! for which is the greater, the gold, or the temple which consecrates the gold? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Ye fools, and blind: for which is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold? (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Foolish and blind! which is more sacred, the gold, or the temple that consecrates the gold? (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 Fools and blind! for which is greater, the gold, or the temple which sanctifies the gold? (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 Fools and blind; for which is greater, the gold, or the temple that sanctifies the gold? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 Fools and blind I for which is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold? (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that hath sanctified the gold? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 Fools and blind, for which is greater, the gold, or the temple which sanctifies the gold? (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Foolish and blind! for which is, greater, The gold, or the Temple that hath hallowed the gold? (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 Ye fools and blind: for which is the greater, the gold, or the temple sanctifying the gold? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 Fools, and blind! for which is greater—the gold or the temple that sanctified the gold? (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Fools that you are and blind! Which is the more important? the gold? or the Temple which has given sacredness to the gold? (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 "Blind fools! Why, which is greater? —the gold, or the Sanctuary which has made the gold holy? (Weymouth New Testament)
  • 1918 Fools and blind; for which is greater, the gold or the temple that sanctifies the gold? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ايها الجهال والعميان ايما اعظم الذهب ام الهيكل الذي يقدس الذهب. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܤܟܠܐ ܘܤܡܝܐ ܡܢܐ ܓܝܪ ܪܒ ܕܗܒܐ ܐܘ ܗܝܟܠܐ ܕܗܘ ܡܩܕܫ ܠܗ ܠܕܗܒܐ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Erhoác eta itsuác, cein da handiago vrrhea, ala vrrhea sanctificatzen duen templea?

Bulgarian

  • 1940 Безумни и слепи! че кое е по-голямо, златото ли или храмът, който е осветил златото? (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 你 们 这 无 知 瞎 眼 的 人 哪 ， 甚 麽 是 大 的 ？ 是 金 子 呢 ？ 还 是 叫 金 子 成 圣 的 殿 呢 ？ (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 你 們 這 無 知 瞎 眼 的 人 哪 ， 甚 麼 是 大 的 ？ 是 金 子 呢 ？ 還 是 叫 金 子 成 聖 的 殿 呢 ？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Fous et aveugles! car lequel est le plus grand, ou l'or, ou le temple qui sanctifie l'or? (French Darby)
  • 1744 Fous, et aveugles! car lequel est le plus grand, ou l'or, ou le Temple qui sanctifie l'or? (Martin 1744)
  • 1744 Insensés et aveugles! lequel est le plus grand, ou l'or, ou le temple qui rend cet or sacré? (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Ihr Narren und Blinden, was ist größer, das Gold oder der Tempel, der das Gold heiliget? (Luther 1545)
  • 1871 Narren und Blinde! denn was ist größer, das Gold, oder der Tempel, der das Gold heiligt? (Elberfelder 1871)
  • 1912 Ihr Narren und Blinden! Was ist größer: das Gold oder der Tempel, der das Gold heiligt? (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Stolti e ciechi! perciocchè, quale è maggiore, l’oro, o il tempio che santifica l’oro? (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Stolti e ciechi, poiché qual è maggiore: l’oro, o il tempio che santifica l’oro? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • stulti et caeci quid enim maius est aurum an templum quod sanctificat aurum Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Nebuni şi orbi! Care este mai mare: aurul sau Templul, care sfinţeşte aurul? (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Безумные и слепые! что больше: золото, или храм, освящающий золото? Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Insensatos y ciegos! porque ¿cuál es mayor, el oro, ó el templo que santifica al oro? (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 I dåraktige och blinde, vilket är då förmer, guldet eller templet, som har helgat guldet? (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Kayong mga mangmang at mga bulag: sapagka't alin baga ang lalong dakila, ang ginto, o ang templong bumabanal sa ginto? (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Hỡi kẻ dại và mù, vàng, và đền thờ làm cho vàng nên thánh, cái nào trọng hơn? (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Matthew_23:17"
Personal tools