Matthew 13:27

From Textus Receptus

Revision as of 14:11, 16 December 2014 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search
  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:27 προσελθόντες δὲ οἱ δοῦλοι τοῦ οἰκοδεσπότου εἶπον αὐτῷ Κύριε οὐχὶ καλὸν σπέρμα ἔσπειρας ἐν τῷ σῷ ἀγρῷ πόθεν οὖν ἔχει τὰ ζιζάνια

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Matthew 13:27 So the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares?

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

  • Matthew 13:27 So the servants of the householder came and said to him, ‘Sir, did you not sow good seed in your field? How then does it have tares?’

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 And the seruauntis of the hosebonde man camen, and seiden to hym, Lord, whether hast thou not sowun good seed in thi feeld? where of thanne hath it taris? (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 The servauntes came to the housholder and sayde vnto him: Syr sowedest not thou good seed in thy closse fro whece the hath it tares? (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 Then came the seruautes to ye housholder, & sayde vnto him: Syr, sowdest not thou good sede in yi felde? Fro whece the hath it tares? (Coverdale Bible)
  • 1540 So the seruauntes of the housholder came, and sayde vnto him. Syr, dyddest not thou sowe good seed in thy felde? from whence then hath it tares? (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 The seruauntes came to the housholder, and sayde vnto hym: Sir sowedest not thou good seede in thy close? From whence then hath it tared? (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 So, the seruauntes of the housholder came, and sayde vnto hym. Sir, diddest not thou sowe good seede in thy fielde? from whence then hath it tares? (Bishop's Bible First Edition
  • 1587 Then came the seruaunts of the housholder, and sayd vnto him, Master, sowedst not thou good seede in thy fielde? from whence then hath it tares? (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 So the seruants of the housholder came, and said vnto him, Sir, didst not thou sow good seede in thy field? From whence then hath it tares? (King James Version)
  • 1729 so the servants of the yeoman came and said, Sir, did not you sow your field with good grain: how comes it then to have tares? (Mace New Testament)
  • 1745 So the servants of that householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 So the servants came to their master, and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? whence then are the tares? (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 So the servants of the householder came to him, and said, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? whence then hath it darnel!. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 The servants of the proprietor came, and said to him, Master, didst thou not sow good seed in thy field? whence then hath it the zizane? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 So the servants of the householder came and said to him, Sir, didst thou not sow good seed in thy field? from whence then hath it tares? (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 And the servants came, and said to their master, Sir, you sowed good grain in your field; whence, then, has it darnel? (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1849 And the labourers of the house-lord drew near and said to him, Our lord, didst thou not sow good seed in thy field? From whence then is the zizania in it? (Etheridge Translation by John Etheridge)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 And the servants of the householder came and said to him, Sir, did you not sow good seed in your field? Whence then has it poisonous darnel? (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And the servants of the householder came and said to him: Sir, didst thou not sow good seed in thy field? From whence then has it darnel? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 So the servants of the householder came and said to him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? Whence then hath it tares? (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst thou not sow good seed in thy field? whence then hath it tares? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And the bondmen of the householder came up and said to him, Sir, hast thou not sown good seed in thy field? whence then has it darnel? (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And the servants of the householder, coming near, said to him,––Sir! was it not, good seed, thou didst sow in thy field? Whence then hath it, darnel? (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And the servants of the landlord having come to him said, Sir, did you not sow good seed in your field? whence then hath it tares? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And the servants of the house-holder, corning near, said to him, 'Sir, did you not sow good seed in your field? Whence, then, has it tares?' (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 On this the owner's servants came to him, and said 'Was not it good seed that you sowed in your field? Where, then, do the tares in it come from?' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 "So the farmer's men come and ask him, "'Sir, was it not good seed that you sowed on your land? Where then does the darnel come from?' (Weymouth New Testament)
  • 1918 And the servants of the master of the house came and said to him; Sir, didst thou not sow good seed in thy field? Whence then has it tares? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • فجاء عبيد رب البيت وقالوا له يا سيد أليس زرعا جيدا زرعت في حقلك. فمن اين له زوان. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܩܪܒܘ ܥܒܕܘܗܝ ܕܡܪܐ ܒܝܬܐ ܘܐܡܪܘ ܠܗ ܡܪܢ ܠܐ ܗܐ ܙܪܥܐ ܛܒܐ ܙܪܥܬ ܒܩܪܝܬܟ ܡܢ ܐܝܡܟܐ ܐܝܬ ܒܗ ܙܝܙܢܐ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Orduan ethorriric aitafamiliaren cerbitzariéc erran cieçoten, Iauna, eztuc haci ona erein eure landan? nondic du beraz hiraca?

Bulgarian

  • 1940 А слугите на домакина дойдоха и му казаха: Господине, не пося ли ти добро семе на нивата си? тогова откъде са плевелите? (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 田 主 的 仆 人 来 告 诉 他 说 ： 主 阿 ， 你 不 是 撒 好 种 在 田 里 麽 ？ 从 那 里 来 的 稗 子 呢 ？ (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 田 主 的 僕 人 來 告 訴 他 說 ： 主 阿 ， 你 不 是 撒 好 種 在 田 裡 麼 ？ 從 那 裡 來 的 稗 子 呢 ？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et les esclaves du maître de la maison, s'approchant, lui dirent: Seigneur, n'as-tu pas semé de bonne semence dans ton champ? D'où vient donc qu'il a l'ivraie? (French Darby)
  • 1744 Et les serviteurs du père de famille vinrent à lui, et lui dirent : Seigneur, n'as-tu pas semé de la bonne semence dans ton champ? d'où vient donc qu'il y a de l'ivraie? (Martin 1744)
  • 1744 Alors les serviteurs du père de famille lui vinrent dire: Seigneur, n'as-tu pas semé une bonne semence dans ton champ? D'où vient donc qu'il y a de l'ivraie? (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Da traten die Knechte zu dem Hausvater und sprachen: HERR, hast du nicht guten Samen auf deinen Acker gesäet? Woher hat er denn das Unkraut? (Luther 1545)
  • 1871 Es kamen aber die Knechte des Hausherrn hinzu und sprachen zu ihm: Herr, hast du nicht guten Samen auf deinen Acker gesät? woher hat er denn Unkraut? (Elberfelder 1871)
  • 1912 Da traten die Knechte zu dem Hausvater und sprachen: Herr, hast du nicht guten Samen auf deinen Acker gesät? Woher hat er denn das Unkraut? (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E i servitori del padron di casa vennero a lui, e gli dissero: Signore, non hai tu seminata buona semenza nel tuo campo? onde avvien dunque che vi son delle zizzanie? (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 E i servitori del padron di casa vennero a dirgli: Signore, non hai tu seminato buona semenza nel tuo campo? Come mai, dunque, c’è della zizzania? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • accedentes autem servi patris familias dixerunt ei domine nonne bonum semen seminasti in agro tuo unde ergo habet zizania Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Robii stăpînului casei au venit, şi i-au zis: ,Doamne, n'ai sămănat sămînţă bună în ţarina ta? De unde are dar neghină?` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Придя же, рабы домовладыки сказали ему: господин! не доброе ли семя сеял ты на поле твоем? откуда же на нем плевелы? Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y llegándose los siervos del padre de la familia, le dijeron: Señor, ¿no sembraste buena simiente en tu campo? ¿de dónde, pues, tiene cizaña? (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Då trädde husbondens tjänare fram och sade till honom: 'Herre, du sådde ju god säd i din åker; varifrån har den då fått ogräs? (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At ang mga alipin ng puno ng sangbahayan ay nagsiparoon at nangagsabi sa kaniya, Ginoo, hindi baga naghasik ka ng mabuting binhi sa iyong bukid? saan kaya nangagmula ang mga pangsirang damo? (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Các đầy tớ của chủ nhà bèn đến thưa rằng: Thưa chủ, chủ không gieo giống tốt trong ruộng chủ sao? Vậy thì cỏ lùng bởi đâu mà ra? (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Matthew_13:27"
Personal tools