Matthew 12:29

From Textus Receptus

Revision as of 08:30, 12 December 2014 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search
  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:29 ἢ πῶς δύναταί τις εἰσελθεῖν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ διἁρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον δήσῃ τὸν ἰσχυρόν, καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Matthew 12:29 Or else how can one enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

  • Matthew 12:29 Or else how can one enter a strong man’s house, and plunder his goods, unless he first binds the strong man? And then he will plunder his house.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 Ethir hou may ony man entre in to the hous of a stronge man, and take awey hise vesselis, but `he first bynde the stronge man, and thanne he schal spuyle his hous? (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 Ether how can a ma enter into a stroge manes housse and violently take awaye his goodes: excepte he fyrst binde ye stroge man and the spoyle his housse? (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 Or how ca a man entre in to a stronge mans house, and violently take awaye his goodes, excepte he first bynde the stronge ma, & the spoyle his house? (Coverdale Bible)
  • 1540 Or els how can one enter into a strong mannes house, and spoyle his Iewels, excepte he fyrst bynde the stronge man, and then spoyle his house? (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 Eyther how can a man enter into a strong mans house, and violently take away his goodes: except he first binde the stronge man, and then spoyle his house? (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 Or els howe can one enter into a strong mans house, & spoyle his goodes, except he first binde the strong man, and then spoyle his house? (Bishop's Bible First Edition
  • 1587 Els howe can a man enter into a strong mans house and spoyle his goods, except he first bind the strong man, and then spoile his house. (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 Or else, how can one enter into a strong mans house, & spoile his goods, except hee first binde the strong man, and then he will spoile his house. (King James Version)
  • 1729 besides, how could any one enter into the house of a man of might to rob him of his goods, except he first master the strong man? and then indeed he might plunder his house. (Mace New Testament)
  • 1745 Or else, how can one enter into a strong mans house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1769 Or else how can one enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house. (King James Version - Benjamin Blayney)
  • 1770 Or, how can any one enter into the house of a strong man, and take away his goods, unless he first overpower the strong man? and then indeed he may strip his house. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 How can one enter into the strong one's house, and plunder his goods, unless he first bind the strong one? (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 Else how can one enter into a strong man's house and plunder his goods, except he first bind the strong man, and then will he plunder his goods? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Or else, how can one enter into a strong man's house, and seize his goods, except he shall first bind the strong man? and then he will plunder his house. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 For how can one enter the strong one’s house, and plunder his goods, unless he first overpower the strong one? Then indeed he may plunder his house. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 Or how can one enter into the house of a strong man and plunder his goods, unless he first binds the strong man, and then he will plunder his house. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 Or how is able any one to enter into the house of the strong man, and the household stuff of him to plunder, if not first he should bind the strong man? and then the house of him he shall plunder. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
  • 1865 Or how can any one enter into a strong man's house, and seize upon his goods, except he first bind the strong man? And then he will plunder his house. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 Or how can one enter into a strong man’s house, and seize upon his goods, unless he first bind the strong man, and then plunder his house? (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 Or how can one enter into the house of the strong [man], and spoil his goods, except he first bind the strong [man]? and then he will spoil his house. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 Or how can any one enter into the house of the strong [man] and plunder his goods, unless first he bind the strong [man]? and then he will plunder his house. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1898 `Or how is one able to go into the house of the strong man, and to plunder his goods, if first he may not bind the strong man? and then his house he will plunder. (Young's Literal Translation by Robert Young)
  • 1902 Or how can one enter the house of the mighty and, seize his goods, unless, first, he bind the mighty one? and, then, his house, he will plunder. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 Or how is any one able to enter into the house of a strong man, and spoil his goods, unless he may first bind the strong man, and then he can spoil his house. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 Or how can one enter into the house of the strong man, and seize upon his goods, unless he first bind the strong man? And then he will plunder his house. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 How, again, can any one get into a strong man's house and carry off his goods, without first securing him? And not till then will he plunder his house. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 Again, how can any one enter the house of a strong man and carry off his goods, unless first of all he masters and secures the strong man: then he will ransack his house. (Weymouth New Testament)
  • 1918 Or how can any one enter the house of the strong man and seize on his instruments, unless he first bind the strong man, and then he will plunder his house? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ام كيف يستطيع احد ان يدخل بيت القوي وينهب امتعته ان لم يربط القوي اولا. وحينئذ ينهب بيته. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܐܘ ܐܝܟܢܐ ܐܢܫ ܡܫܟܚ ܕܢܥܘܠ ܠܒܝܬ ܚܤܝܢܐ ܘܡܐܢܘܗܝ ܢܒܘܙ ܐܠܐ ܐܢ ܠܘܩܕܡ ܢܐܤܪܝܘܗܝ ܠܚܤܝܢܐ ܘܗܝܕܝܢ ܒܝܬܗ ܢܒܘܙ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Ezpa nolatan nehor sar ahal daite borthitz baten etchera, eta haren ostillamendua pilla, baldin lehen esteca ezpadeça borthitza? eta orduan haren etchea pillaturen duque.

Bulgarian

  • 1940 Или как може да влезе някой в къщата на силния [човек] и да му ограби покъщнината, ако първо не върже силния?- тогава ще ограби къщата му. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 人 怎 能 进 壮 士 家 里 ， 抢 夺 他 的 家 具 呢 ？ 除 非 先 捆 住 那 壮 士 ， 才 可 以 抢 夺 他 的 家 财 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 人 怎 能 進 壯 士 家 裡 ， 搶 奪 他 的 家 具 呢 ？ 除 非 先 捆 住 那 壯 士 ， 才 可 以 搶 奪 他 的 家 財 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Ou comment quelqu'un pourra-t-il entrer dans la maison de l'homme fort et piller ses biens, si premièrement il n'a lié l'homme fort? et alors il pillera sa maison. (French Darby)
  • 1744 Ou, comment quelqu'un pourra-t-il entrer dans la maison d'un homme fort, et piller son bien, si premièrement il n'a lié l'homme fort? et alors il pillera sa maison. (Martin 1744)
  • 1744 Ou comment quelqu'un pourrait-il entrer dans la maison d'un homme fort, et piller son bien, s'il n'avait auparavant lié cet homme fort? Après quoi, il pourrait piller sa maison. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Oder wie kann jemand in eines Starken Haus gehen und ihm seinen Hausrat rauben, es sei denn, daß er zuvor den Starken binde und alsdann ihm sein Haus beraube? (Luther 1545)
  • 1871 Oder wie kann jemand in das Haus des Starken eindringen und seinen Hausrat rauben, wenn er nicht zuvor den Starken bindet? und alsdann wird er sein Haus berauben. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Oder wie kann jemand in eines Starken Haus gehen und ihm seinen Hausrat rauben, es sei denn, daß er zuvor den Starken binde und alsdann ihm sein Haus beraube? (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ovvero, come può alcuno entrar nella casa d’un possente uomo, e rapirgli le sue masserizie, se prima non ha legato quel possente uomo? allora veramente gli prederà la casa. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Ovvero, come può uno entrar nella casa dell’uomo forte e rapirgli le sue masserizie, se prima non abbia legato l’uomo forte? Allora soltanto gli prederà la casa. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • aut quomodo potest quisquam intrare in domum fortis et vasa eius diripere nisi prius alligaverit fortem et tunc domum illius diripiat Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Sau, cum poate cineva să intre în casa celui tare, şi să -i jăfuiască gospodăria, dacă n'a legat mai întîi pe cel tare? Numai atunci îi va jăfui casa. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Или, как может кто войти в дом сильного и расхитить вещи его, если прежде не свяжетсильного? и тогда расхитит дом его. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Porque, ¿cómo puede alguno entrar en la casa del valiente, y saquear sus alhajas, si primero no prendiere al valiente? y entonces saqueará su casa. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Eller huru kan någon gå in i en stark mans hus och beröva honom hans bohag, såframt han icke förut har bundit den starke? Först därefter kan han plundra hans hus. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 O papaano bagang makapapasok ang sinoman sa bahay ng malakas, at samsamin ang kaniyang mga pag-aari, kung hindi muna gapusin ang malakas? at kung magkagayo'y masasamsaman niya ang kaniyang bahay. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Hay là, có lẽ nào, ai vào nhà một người mạnh sức để cướp lấy của, mà trước không trói người mạnh sức ấy được sao? Phải trói người rồi mới cướp của nhà người được. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Matthew_12:29"
Personal tools