Mark 9:27

From Textus Receptus

• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:27 ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας αὐτόν τῆς χειρὸς ἤγειρεν αὐτὸν καὶ ἀνέστη

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Mark 9:27 But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Mark 9:27 But Jesus took him by the hand and lifted him up, and he arose.

(Textus Receptus Version)

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 (King James Version)

• 1729 (Mace New Testament)

• 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 But Jesus took him by the hand and lifted him to his feet, and he stood up. (New International Version)

• 1995 But Jesus took him by the hand and raised him; and he got up. (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• But Jesus, taking him by the hand, raised him, and he stood up. (Holman Christian Standard Bible)
• But Jesus took him by the hand and lifted him up, and he arose. (21st Century King James Version)
• But Jesus took his hand, lifted him up, and he arose. (Common English Bible)
• Jesus took his hand and helped him to stand up. (GOD’S WORD Translation)
• But Jesus took hold of his hand and helped him stand up. (Contemporary English Version)
• But Jesus took him by the hand and helped him to his feet, and he stood up. (New Living Translation)
• But Jesus took [a strong grip of] his hand and began lifting him up, and he stood. (Amplified Bible)
• 26-27 Seeing that the crowd was forming fast, Jesus gave the vile spirit its marching orders: “Dumb and deaf spirit, I command you—Out of him, and stay out!” Screaming, and with much thrashing about, it left. The boy was pale as a corpse, so people started saying, “He’s dead.” But Jesus, taking his hand, raised him. The boy stood up. (The Message)
• But Jesus took him by the hand. He lifted the boy to his feet, and the boy stood up. (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• فامسكه يسوع بيده واقامه فقام. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• (Aramaic Peshitta)

Basque

• Baina Iesusec harén escua harturic, chuchent ceçan hura, eta iaiqui cedin.

Bulgarian

• 1940 Но Исус го хвана за ръката и го дигна; и то стана, (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 但 耶 稣 拉 着 他 的 手 ， 扶 他 起 来 ， 他 就 站 起 来 了 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 但 耶 穌 拉 著 他 的 手 ， 扶 他 起 來 ， 他 就 站 起 來 了 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Et Jésus, l'ayant pris par la main, le redressa; et il se leva. (French Darby)

• 1744 Mais Jésus l'ayant pris par la main, le redressa; et il se leva. (Martin 1744)

• 1744 (Ostervald 1744)

German

• 1545 (Luther 1545)

• 1871 (Elberfelder 1871)

• 1912 Jesus aber ergriff ihn bei der Hand und richtete ihn auf; und er stand auf. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Ma Gesù, presolo per la mano, lo levò, ed egli si rizzò in piè. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Ma Gesù lo sollevò, ed egli si rizzò in piè. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• Iesus autem tenens manum eius elevavit illum et surrexit Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Dar Isus l -a apucat de mînă, şi l -a ridicat. Şi el s'a sculat în picioare. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Но Иисус, взяв его за руку, поднял его; и он встал. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Mas Jesús tomándole de la mano, enderezóle; y se levantó. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Men Jesus tog honom vid handen och reste upp honom; och han stod då upp. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Datapuwa't hinawakan siya ni Jesus sa kamay, at siya'y ibinangon; at siya'y nagtindig. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Nhưng Ðức Chúa Jêsus nắm tay nó, nâng lên; thì nó đứng dậy. (VIET)

See Also

External Links