Mark 8:7

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→Chinese)
Line 7: Line 7:
<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD|1900]])''</small>
<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD|1900]])''</small>
-
* '''[[ Mark 8:7 (TRV)|Mark 8:7]]''' They also had a few small fish; and having blessed them, He commanded to set them also before them.   
+
* '''[[ Mark 8:7 (TRV)|Mark 8:7]]''' And they also had a few small fish; and having blessed them, He commanded to set them also before them.   
<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>
<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Revision as of 15:20, 26 December 2013

  • ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:7 καὶ εἶχον ἰχθύδια ὀλίγα· καὶ εὐλογήσας εἶπεν παραθεῖναι καὶ αὐτὰ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Mark 8:7 And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Mark 8:7 And they also had a few small fish; and having blessed them, He commanded to set them also before them.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)
  • (BBE)
  • They also had a few small fish, and when He had blessed them, He said these were to be served as well. (Holman Christian Standard Bible)
  • And they had a few small fishes, and He blessed them and commanded to set them also before them. (21st Century King James Version)
  • They also had a few fish. He said a blessing over them, then gave them to the disciples to hand out also. (Common English Bible)
  • They also had a few small fish. He blessed them and said that the fish should also be served to the people. (GOD’S WORD Translation)
  • They also had a few little fish, and after Jesus had blessed these, he told the disciples to pass them around. (Contemporary English Version)
  • A few small fish were found, too, so Jesus also blessed these and told the disciples to distribute them. (New Living Translation)
  • And they had a few small fish; and when He had praised God and given thanks and asked Him to bless them [to their use], He ordered that these also should be set before [them]. (Amplified Bible)
  • 6-10 So Jesus told the crowd to sit down on the ground. After giving thanks, he took the seven bread loaves, broke them into pieces, and gave them to his disciples so they could hand them out to the crowd. They also had a few fish. He pronounced a blessing over the fish and told his disciples to hand them out as well. The crowd ate its fill. Seven sacks of leftovers were collected. There were well over four thousand at the meal. Then he sent them home. He himself went straight to the boat with his disciples and set out for Dalmanoutha. (The Message)
  • The disciples also had a few small fish. Jesus gave thanks for them too. He told the disciples to pass them around. (New International Reader's Version)
  • (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

  • وكان معهم قليل من صغار السمك. فبارك وقال ان يقدموا هذه ايضا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Bacituzten halaber arrain guti batzu, eta gratiác rendaturic, erran ceçan hec-ere presenta litzaten.

Bulgarian

  • 1940 Имаха и малко рибички; и като ги благослови, заповяда да ги сложат и тях. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 又 有 几 条 小 鱼 ； 耶 稣 祝 了 福 ， 就 吩 咐 也 摆 在 众 人 面 前 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 又 有 幾 條 小 魚 ； 耶 穌 祝 了 福 ， 就 吩 咐 也 擺 在 眾 人 面 前 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Ils avaient aussi quelques petits poissons; et ayant béni, il dit qu'ils les missent aussi devant la foule. (French Darby)
  • 1744 Ils avaient aussi quelque peu de petits poissons; et après qu'il eut béni [Dieu], il commanda qu'ils les leur missent aussi devant. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und hatten ein wenig Fischlein; und er dankte und hieß die auch vortragen. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Aveano ancora alcuni pochi pescetti; ed avendo fatta la benedizione, comandò di porre, quelli ancora dinanzi a loro. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Avevano anche alcuni pochi pescetti ed egli, fatta la benedizione, comandò di porre anche quelli dinanzi a loro. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et habebant pisciculos paucos et ipsos benedixit et iussit adponi Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Mai aveau şi cîţiva peştişori: şi Isus, după ce i -a binecuvîntat, a poruncit să -i împartă şi pe aceia. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Было у них и немного рыбок: благословив, Он велел раздать и их. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Tenían también unos pocos pececillos: y los bendijo, y mandó que también los pusiesen delante. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 De hade ock några få småfiskar; och när han hade välsignat dessa, bjöd han att man likaledes skulle lägga fram dem. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At mayroon silang ilang maliliit na isda: at nang mapagpala ang mga ito, ay ipinagutos niya na ihain din naman ang mga ito sa kanila. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Môn đồ cũng có mấy con cá nhỏ; Ðức Chúa Jêsus tạ ơn rồi, cũng khiến đem phân phát như vậy. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Mark_8:7"