Mark 4:8

From Textus Receptus

Revision as of 12:41, 25 November 2013 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search
  • ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:8 But the other fell on good ground, and yielded fruit that sprang up, increased, and produced: some thirtyfold, some sixty, and some a hundred.”

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Mark 4:8 And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Mark 4:8 But the other fell on good ground, and yielded fruit that sprang up, increased, and produced: some thirtyfold, some sixty, and some a hundred.”

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 And other felde doun in to good loond, and yaf fruyt, springynge vp, and wexynge; and oon brouyte thretti foold, and oon sixti fold, and oon an hundrid fold. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 And some fell vpon good grounde and dyd yelde frute that sproge and grewe and brought forthe: some thirty folde some sixtie folde and some an hundred folde. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 And some fell vpon a good grounde, which gaue frute, that came vp and grew. And some bare thirtie folde, and some sixtie folde, and some an hundreth folde, (Coverdale Bible)
  • 1540 And some fel vpon good grounde, and dyd yelde frute that sprong vp, and grewe, and brought forth, some thyrty folde, and some syxtye folde, and some an hundred folde. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 And some fell vpon good ground, & dyd yeld frute, some thyrty folde, some sixtie folde, and some an hundred folde. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 And some fell vpon good grounde, and dyd yelde fruite, that sprang vp, and grewe, and brought foorth, some thirtie folde, and some sixtie folde, and some an hundred folde. (Bishop's Bible First Edition
  • 1587 Some againe fell in good grounde, and did yeelde fruite that sprong vp, and grewe, and it brought foorth, some thirtie folde, some sixtie folde, and some an hundreth folde. (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 And other fell on good ground, and did yeeld fruite that sprang vp, and increased, and brought foorth some thirtie, & some sixtie, & some an hundred. (King James Version)
  • 1729 but part of it fell on good ground, which sprang up, and grew so fruitful, that some grains produced thirty, others sixty, and some an hundred. (Mace New Testament)
  • 1745 And others fell on good ground, and did yield fruit, that sprang up and increased, and brought forth some thirty, and some sixty, and some an hundred. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1769 And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred. (King James Version - Benjamin Blayney)
  • 1770 and other fell on good ground, and yielded fruit springing up and increasing; and produced some thirty, and some sixty, and some an hundred-fold. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And other fell on good ground, and yielded fruit springing up and increasing, and brought forth some thirty, and some sixty, and some a hundred. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And some fell on good ground, and produced fruit, growing up, and increasing, and yielded one part thirty fold, and another sixty, and another an hundred. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And other fell on good ground, and yielded fruit that sprang up, and increased, and brought forth, some thirty, and some sixty, and some a hundred. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Part fell into good ground, and sprang up, and became so fruitful, that some grains produced thirty, some sixty, and some a hundred. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 And other [seed] fell on good ground, and came up, and grew, and yielded fruits; some thirty, some sixty, and some a hundred. (Murdock Translation)
  • 1858 And some fell on good ground, and produced fruit, growing up and increasing, and bore one thirty, one sixty, and one a hundred. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And another fell into the good ground, and yielded fruit that sprang up and increased; and brought forth, thirty, and sixty, and a hundredfold. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And others fell on good ground, and shooting up and growing yielded fruit; and bore as much as thirty, and sixty, and a hundred fold. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And others fell into the good ground, and yielded fruit, growing up and increasing; and brought forth, thirtyfold, and sixtyfold, and a hundredfold. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And another fell into the good ground, and yielded fruit, growing up and increasing; and bore, one thirty, and one sixty, and one a hundred. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And, other, fell into the good ground, and was yielding fruit, coming up and growing,––and was bearing, thirtyfold and sixtyfold and a hundredfold, (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And other fell in good ground, and springing up and growing, gave fruit, and produced, one thirty, and one sixty, and one a hundred. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And others fell into the good ground, and were yielding fruit, springing up and growing; and bore, thirtyfold, and sixtyfold, and a hundredfold." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Some fell into good soil, and, shooting up and growing, yielded a return, amounting to thirty, sixty, and even a hundred fold." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 And others fell on good ground and yielded fruit, growing up and increasing, and produced to thirty and to sixty and to a hundred. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)
  • 1984 Still other seed fell on good soil. It came up, grew and produced a crop, some multiplying thirty, some sixty, some a hundred times.” (New International Version)
  • 1995 Other seeds fell into the good soil, and as they grew up and increased, they yielded a crop and produced thirty, sixty, and a hundredfold.” (New American Standard Bible) (©1995)
  • (BBE)
  • Still others fell on good ground and produced a crop that increased 30, 60, and 100 times what was sown.” (Holman Christian Standard Bible)
  • And other fell on good ground; and it yielded fruit that sprang up and increased and brought forth: some thirty, and some sixty, and some a hundredfold.” (21st Century King James Version)
  • Other seed fell into good soil and bore fruit. Upon growing and increasing, the seed produced in one case a yield of thirty to one, in another case a yield of sixty to one, and in another case a yield of one hundred to one.” (Common English Bible)
  • But other seeds were planted on good ground, sprouted, and produced thirty, sixty, or one hundred times as much as was planted.” (GOD’S WORD Translation)
  • But a few seeds did fall on good ground where the plants grew and produced thirty or sixty or even a hundred times as much as was scattered. (Contemporary English Version)
  • Still other seeds fell on fertile soil, and they sprouted, grew, and produced a crop that was thirty, sixty, and even a hundred times as much as had been planted!” (New Living Translation)
  • And other seed [of the same kind] fell into good (well-adapted) soil and brought forth grain, growing up and increasing, and yielded up to thirty times as much, and sixty times as much, and even a hundred times as much as had been sown. (Amplified Bible)
  • 3-8 “Listen. What do you make of this? A farmer planted seed. As he scattered the seed, some of it fell on the road and birds ate it. Some fell in the gravel; it sprouted quickly but didn’t put down roots, so when the sun came up it withered just as quickly. Some fell in the weeds; as it came up, it was strangled among the weeds and nothing came of it. Some fell on good earth and came up with a flourish, producing a harvest exceeding his wildest dreams. (The Message)
  • Still other seed fell on good soil. It grew up and produced a crop 30, 60, or even 100 times more than the farmer planted.” (New International Reader's Version)
  • (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

  • وسقط آخر في الارض الجيدة. فاعطى ثمرا يصعد وينمو. فأتى واحد بثلاثين وآخر بستين وآخر بمئة. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta bercea eror cedin lur-onera, eta eman ceçan fructu goratzen eta handitzen cenic, eta ekar ceçan bihi batac hoguey eta hamar, eta berceac hiruroguey, eta berceac ehun.

Bulgarian

  • 1940 А другите паднаха на добрата земя, и даваха плод, който растеше и се умножаваше, и принесоха кое тридесет, кое шестдесет и кое сто. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 又 有 落 在 好 土 里 的 ， 就 发 生 长 大 ， 结 实 有 三 十 倍 的 ， 有 六 十 倍 的 ， 有 一 百 倍 的 ； (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 又 有 落 在 好 土 裡 的 ， 就 發 生 長 大 ， 結 實 有 三 十 倍 的 ， 有 六 十 倍 的 ， 有 一 百 倍 的 ； (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et d'autres tombèrent dans la bonne terre, et donnèrent du fruit, montant et croissant, et rapportèrent, l'un trente, et l'un soixante, et l'un cent. (French Darby)
  • 1744 Et une autre partie tomba dans une bonne terre, et rendit du fruit, montant et croissant; tellement qu'un grain en rapporta trente, un autre soixante, et un autre cent. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und etliches fiel auf ein gutes Land und brachte Frucht, die da zunahm und wuchs; etliches trug dreißigfältig und etliches sechzigfältig und etliches hundertfältig. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ed un’altra cadde in buona terra, e portò frutto, il quale montò, e crebbe; e portò l’uno trenta, l’altro sessanta e l’altro cento.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Ed altre parti caddero nella buona terra; e portaron frutto che venne su e crebbe, e giunsero a dare qual trenta, qual sessanta e qual cento. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et aliud cecidit in terram bonam et dabat fructum ascendentem et crescentem et adferebat unum triginta et unum sexaginta et unum centum Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 O altă parte a căzut în pămînt bun: a dat roadă, care se înălţa şi creştea; şi a adus: una treizeci, alta şaizeci, şi alta o sută.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 И иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иноешестьдесят, и иное сто. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y otra parte cayó en buena tierra, y dió fruto, que subió y creció: y llevó uno á treinta, y otro á sesenta, y otro á ciento. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Men somt föll i god jord, och det sköt upp och växte och gav frukt och bar trettiofalt och sextiofalt och hundrafalt.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At ang mga iba'y nangahulog sa mabuting lupa, at nangamunga, na nagsitaas at nagsilago; at may namunga ng tigtatatlongpu, at tiganim na pu, at tigisang daan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Một phần khác nữa rơi nhằm nơi đất tốt, thì kết quả, lớn lên và nẩy nở ra; một hột ra ba chục, hột khác sáu chục, hột khác một trăm. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Mark_4:8"
Personal tools