Mark 2:8

From Textus Receptus

Revision as of 04:36, 15 November 2013 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search
  • ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:8 ἐγὼ μὲν ἐβάπτισα ὑμᾶς ἐν ὕδατι αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Mark 2:8 And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your hearts?

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Mark 2:8 But immediately, when Jesus perceived in His spirit that they reasoned like this within themselves, He said to them, “Why do you reason these things in your hearts?

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 And whanne Jhesus hadde knowe this bi the Hooli Goost, that thei thouyten so with ynne hem silf, he seith to hem, What thenken ye these thingis in youre hertis? (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 And immediatly whe Iesus perceaved in his sprete yt they so reasoned in the selves he sayde vnto them: why thynke ye soche thinges in youre hertes? (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 And immediatly Iesus knew in his sprete, that they thought so in the selues, and saide vnto them: Why thynke ye soch thinges in youre hertes? (Coverdale Bible)
  • 1540 And immediatly when Iesus perceaued in hys sprete, that they so thought wyth in them selues, he sayeth vnto them: why thynke ye soch thinges in youre hertes? (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 And immediatly when Iesus perceyued in hys spirite, þt they so reasoned in them selues, he said vnto them why thinke ye suche thynges in your hertes? (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 And immediatly, when Iesus perceaued in his spirite, that they so reasoned within them selues, he saith vnto them: why reason ye suche thynges in your heartes? (Bishop's Bible First Edition
  • 1587 And immediatly when Iesus perceiued in his spirite, that thus they reasoned with themselues, he sayde vnto them, Why reason yee these things in your hearts? (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 And immediatly, when Iesus perceiued in his Spirit, that they so reasoned within themselues, he said vnto them, Why reason ye these things in your hearts? (King James Version)
  • 1729 and immediately Jesus perceiving by his spirit, that they made these secret reflections, said, why do you entertain such suggestions? (Mace New Testament)
  • 1745 And when Jesus perceived in his spirit, that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your hearts? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1769 And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your hearts? (King James Version - Benjamin Blayney)
  • 1770 And Jesus, who knew immediately in his spirit that they were thus reasoning within themselves, said unto them, Why do ye dispute these things in your hearts? (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And Jesus immediately knowing in his spirit that they so reasoned in themselves, said to them, Why reason ye thus in your hearts? (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And instantly Jesus knowing by his spirit, that they reasoned thus among each other, said to them, Why reason ye about these things in your hearts? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And immediately, when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said to them, Why reason ye these things in your hearts? (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Jesus, immediately knowing in himself that they made these reflections, said to them, Why do you reason thus within yourselves? (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 And Jesus knew, in his spirit, that they thus reasoned in themselves; and he said to them: Why reason ye thus in your heart ? (Murdock Translation)
  • 1858 And Jesus immediately knowing in his spirit that they so reasoned within themselves, said to them, Why do you reason in your minds? (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And immediately knowing the Jesus to the spirit of himself, that thus they reasoned among themselves, said to them: Why these (things) reason you in the hearts of you? (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
  • 1865 And Jesus, immediately perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, said to them: Why reason ye these things in your hearts? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And Jesus immediately perceiving in his spirit that they reasoned thus within themselves, saith to them, Why do ye reason thus in your hearts? (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1873 And immediately, when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your hearts? (King James Version) by Frederick Scrivener)
  • 1885 And straightway Jesus, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, saith unto them, Why reason ye these things in your hearts? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And straightway Jesus, knowing in his spirit that they are reasoning thus within themselves, said to them, Why reason ye these things in your hearts? (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And Jesus, straightway, taking note in his spirit, that [thus] they are deliberating within themselves, saith [unto them]––Why, these things, are ye deliberating in your hearts? (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And Jesus immediately knowing in His spirit that they are thus reasoning among themselves, said to them, Why do you thus reason in your hearts? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And straightway Jesus, perceiving in His spirit that they so reason within themselves, saith to them, "Why do ye reason these things in your hearts? (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Jesus, at once intuitively aware that they were debating with themselves in this way, said to them: "Why are you debating in your minds about this? (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 And Jesus immediately perceiving by his spirit that they thus reasoned in themselves, said to them: Why reason these things in your hearts? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)
  • 1984 Immediately Jesus knew in his spirit that this was what they were thinking in their hearts, and he said to them, “Why are you thinking these things? (New International Version)
  • 1995 Immediately Jesus, aware in His spirit that they were reasoning that way within themselves, said to them, “Why are you reasoning about these things in your hearts? (New American Standard Bible) (©1995)
  • (BBE)
  • Right away Jesus understood in His spirit that they were thinking like this within themselves and said to them, “Why are you thinking these things in your hearts? (Holman Christian Standard Bible)
  • And immediately, when Jesus perceived in His spirit that they so reasoned within themselves, He said unto them, “Why reason ye these things in your hearts: (21st Century King James Version)
  • Jesus immediately recognized what they were discussing, and he said to them, “Why do you fill your minds with these questions? (Common English Bible)
  • At once, Jesus knew inwardly what they were thinking. He asked them, “Why do you have these thoughts? (GOD’S WORD Translation)
  • Right away, Jesus knew what they were thinking, and he said, “Why are you thinking such things? (Contemporary English Version)
  • Jesus knew immediately what they were thinking, so he asked them, “Why do you question this in your hearts? (New Living Translation)
  • And at once Jesus, becoming fully aware in His spirit that they thus debated within themselves, said to them, Why do you argue (debate, reason) about all this in your hearts? (Amplified Bible)
  • 8-12 Jesus knew right away what they were thinking, and said, “Why are you so skeptical? Which is simpler: to say to the paraplegic, ‘I forgive your sins,’ or say, ‘Get up, take your stretcher, and start walking’? Well, just so it’s clear that I’m the Son of Man and authorized to do either, or both . . .” (he looked now at the paraplegic), “Get up. Pick up your stretcher and go home.” And the man did it—got up, grabbed his stretcher, and walked out, with everyone there watching him. They rubbed their eyes, incredulous—and then praised God, saying, “We’ve never seen anything like this!” (The Message)
  • Right away Jesus knew what they were thinking. So he said to them, “Why are you thinking these things? (New International Reader's Version)
  • (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

  • (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et aussitôt Jésus, connaissant dans son esprit qu'ils raisonnaient ainsi en eux-mêmes, leur dit: Pourquoi faites-vous ces raisonnements dans vos coeurs? (French Darby)
  • 1744 Et Jésus ayant aussitôt connu par son esprit qu'ils raisonnaient ainsi en eux mêmes, il leur dit : pourquoi faites-vous ces raisonnements dans vos cœurs? (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und Jesus erkannte alsbald in seinem Geist, daß sie also gedachten bei sich selbst, und sprach zu Ihnen: Was denkt ihr solches in eurem Herzen? (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E Gesù, avendo subito conosciuto, per lo suo Spirito, che ragionavan così fra sè stessi, disse loro: Perchè ragionate voi coteste cose ne’ vostri cuori? (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 E Gesù, avendo subito conosciuto nel suo spirito che ragionavano così dentro di sé, disse loro: Perché fate voi cotesti ragionamenti ne’ vostri cuori? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Îndată, Isus a cunoscut, prin duhul Său, că ei gîndeau astfel în ei, şi le -a zis: ,,Pentru ce aveţi astfel de gînduri în inimile voastre? (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Иисус, тотчас узнав духом Своим, что они так помышляют в себе, сказал им: для чего так помышляете в сердцах ваших? Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y conociendo luego Jesús en su espíritu que pensaban así dentro de sí mismos, les dijo: ¿Por qué pensáis estas cosas en vuestros corazones? (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Strax förnam då Jesus i sin ande att de tänkte så vid sig själva; och han sade till dem: »Huru kunnen I tänka sådant i edra hjärtan? (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At pagkaunawa ni Jesus, sa kaniyang espiritu na sila'y nangagbubulaybulay sa kanilang sarili, pagdaka'y sinabi sa kanila, Bakit binubulaybulay ninyo ang mga bagay na ito sa inyong mga puso? (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Ðức Chúa Jêsus trong trí đã tự hiểu họ nghĩ như vậy, tức thì phán rằng: Sao các ngươi bàn luận trong lòng thể ấy? (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Mark_2:8"
Personal tools