Luke 9:34

From Textus Receptus

Revision as of 08:14, 2 November 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 9:34

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Luke 9:34 While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Luke 9:34 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Luke 9:34 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 But while he spak these thingis, a cloude was maad, and ouerschadewide hem; and thei dredden, whanne thei entriden in to the cloude. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1535 But whyle he thus spake, there came a cloude, and ouershadowed them. And they were afrayed, whan the cloude couered them. (Coverdale Bible)
  • 1540 While he thus spake, there came a cloude and ouershadowed them, and they feared when they were come into þe cloude. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1568 Whyle he thus spake, there came a cloude, and ouershadowed them, & they feared whe they wer come into ye cloude (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 While he thus spake, there came a cloud, and ouershadowed them, & they feared, as they entred into the cloude. (King James Version)
  • 1729 while he was speaking, there came a cloud and over-shadowed them, who were seized with fear, at their vanishing in the cloud, (Mace New Testament)
  • 1745 And while he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: but they feared as they entred into the cloud. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 And as he was saying this, there came a cloud and overshadowed them; and they were afraid, when they went up into the cloud and disappeared. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 While he spake thus, a cloud came and overshadowed them, and they feared while they entered into the cloud. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And as he was thus speaking, a cloud came and overshadowed them: and they were afraid as they were entering into the cloud. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 While he was thus speaking, there came a cloud and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 While he was speaking, a cloud came and covered them, and the disciples feared, when they entered the cloud. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1849 And as he spoke these (words) there was a cloud which shadowed over them, and they feared when they saw that Musha and Elia entered into the cloud. (Etheridge Translation by John Etheridge)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 And when he had said this, a cloud came and overshadowed them; and they were afraid when they entered into the cloud. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 While he said this, there came a cloud, and overshadowed them; and they feared as they entered into the cloud. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 But as he was saying this, there came a cloud and overshadowed them; and they were afraid as they entered the cloud. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And while he said these things, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 But as he was saying these things, there came a cloud and overshadowed them, and they feared as they entered into the cloud: (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Now, while he was saying these things, there came a cloud, and it began to overshadow them,––and they were overcome with fear as they entered into the cloud. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And he speaking these things there was a cloud, and it overshadowed them; and they were afraid while they were entering into the cloud. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 Now, while he was saying these things, there came a cloud, and it was overshadowing them; and they feared, as they entered into the cloud. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 and, while he was speaking, a cloud came down and enveloped them; and they were afraid, as they passed into the cloud; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 But while he was thus speaking, there came a cloud which spread over them; and they were awe-struck when they had entered into the cloud. (Weymouth New Testament)
  • 1918 And as he spoke these things there came a cloud and overshadowed them; and they were afraid as they entered the cloud. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • وفيما هو يقول ذلك كانت سحابة فظللتهم. فخافوا عندما دخلوا في السحابة. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta harc gauça hauc erraiten cituela, eguin cedin hodeybat, eta estal citzan hec: eta ici citecen hodeyean sartzen ciradenean.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 说 这 话 的 时 候 ， 有 一 朵 云 彩 来 遮 盖 他 们 ； 他 们 进 入 云 彩 里 就 惧 怕 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 說 這 話 的 時 候 ， 有 一 朵 雲 彩 來 遮 蓋 他 們 ； 他 們 進 入 雲 彩 裡 就 懼 怕 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et comme il disait ces choses, une nuee vint et les couvrit; et ils eurent peur comme ils entraient dans la nuee. (French Darby)
  • 1744 Et comme il disait ces choses, une nuée vint qui les couvrit de son ombre; et comme ils entraient dans la nuée, ils eurent peur. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Da er aber solches redete, kam eine Wolke und überschattete sie; und sie erschraken, da sie die Wolke überzog. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ma, mentre egli diceva queste cose, venne una nuvola, che adombrò quelli; e i discepoli temettero, quando quelli entrarono nella nuvola. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 E mentre diceva così, venne una nuvola che li coperse della sua ombra; e i discepoli temettero quando quelli entrarono nella nuvola. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • haec autem illo loquente facta est nubes et obumbravit eos et timuerunt intrantibus illis in nubem Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Когда же он говорил это, явилось облако и осенило их; и устрашились, когда вошли в облако. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Medan han så talade, kom en sky och överskyggde dem; och de blevo förskräckta, när de trädde in i skyn. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At samantalang sinasabi niya ang mga bagay na ito, ay dumating ang isang alapaap, at sila'y naliliman: at sila'y nangatakot nang sila'y mangapasok sa alapaap. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Khi người còn đương nói, có một đám mây kéo đến, bao phủ lấy; và khi vào trong đám mây, các môn đồ đều sợ hãi. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Luke_9:34"