Luke 4:20

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 1: Line 1:
-
{{Template:Verses in Luke 4:20}}
+
{{Verses in Luke 4}}
* '''[[Luke 4:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|4:20]]'''  
* '''[[Luke 4:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|4:20]]'''  

Revision as of 05:26, 29 December 2015

New Testament Luke 4

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Luke 4:20 And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Luke 4:20 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Luke 4:20 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 And whanne he hadde closid the book, he yaf ayen to the mynystre, and sat; and the iyen of alle men in the synagoge were biholdynge in to hym. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 And he cloosed the booke and gave it agayne to the minister and sate doune. And the eyes of all that were in the synagoge were fastened on him. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 And whan he had closed the boke, he gaue it agayne to ye mynister, & sat him downe. And the eyes of all that were in the synagoge, were fastened on him. (Coverdale Bible)
  • 1540 And he closed the boke, and gaue it agayne to the minyster, and sate downe. And the eyes of all them that were in the synagoge, were fastened on him. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 And he closed the boke, and gaue it againe to the mynister, and sate doune. And the eyes of all that were in the synagoge were fastened on him. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 And he closed the booke, and gaue it agayne to the minister, and sate downe: And the eyes of all them that were in ye synagogue, were fastened on hym. (Bishop's Bible First Edition
  • 1587 And hee closed the booke, and gaue it againe to the minister, and sate downe: and the eyes of all that were in the Synagogue were fastened on him. (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 And he closed the booke, and hee gaue it againe to the minister, and sate downe: and the eyes of all them that were in the Synagogue were fastened on him. (King James Version)
  • 1729 then he closed the book, and returning it to the minister, he sat down: and as the eyes of the whole synagogue were fix'd with attention upon him, (Mace New Testament)
  • 1745 And having closed the book, he gave it again to the minister, and sat down; and the eyes of all that were in the synagogue were fastned on him. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1769 And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him. (King James Version - Benjamin Blayney)
  • 1770 And He folded up the book, and gave it again to the minister, and sat down: and the eyes of all in the synagogue were fixed upon Him. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And having closed the book, he gave it again to the servant, and sat down. And the eyes of all in the synagogue were fastened on him. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And rolling up the volume, he gave it to the attendant officer, and sat down. And the eyes of all who were in the synagogue were attentively fixed on him. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 And having closed the book, and returned it to the servant, he sat down. And the eyes of all in the synagogue were fixed upon him. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 And folding up the book, he gave it to the minister, and sat down; and the eyes of all in the synagogue were steadfastly fixed upon him. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And rolling up the book he gave it again to the servant, and sat down. And the eyes of all in the synagogue were fastened on him. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And rolling up the book, he gave it back to the attendant, and sat down; and the eyes of all in the synagogue were fixed upon him. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And he closed the book, and gave it back to the attendant, and sat down: and the eyes of all in the synagogue were fastened on him. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And having rolled up the book, when he had delivered it up to the attendant, he sat down; and the eyes of all in the synagogue were fixed upon him. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And, folding up the scroll, he handed it to the attendant, and sat down; and, the eyes of all, in the synagogue, were intently fixed upon him; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And having closed the book, and giving it back to the officer, He sat down: and the eyes of all in the synagogue were fastened on Him. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And, having closed the book. He gave it back to the attendant, and sat down; and the eyes of all in the synagogue were fastened on Him. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Then, closing the book and returning it to the attendant, he sat down. The eyes of all in the Synagogue were fixed upon him, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 And rolling up the book, He returned it to the attendant, and sat down—to speak. And the eyes of all in the synagogue were fixed on Him. (Weymouth New Testament)
  • 1918 And having rolled up the book and given it back to the attendant, he sat down; and the eyes of all in the synagogue were fixed upon him. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ثم طوى السفر وسلمه الى الخادم وجلس. وجميع الذين في المجمع كانت عيونهم شاخصة اليه. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta plegaturic liburuä rendatu ceraucanean ministreari, iar cedin: eta synagogaco gucién beguiac haren gainera fincatuac ciraden.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 於 是 把 书 卷 起 来 ， 交 还 执 事 ， 就 坐 下 。 会 堂 里 的 人 都 定 睛 看 他 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 於 是 把 書 捲 起 來 ， 交 還 執 事 ， 就 坐 下 。 會 堂 裡 的 人 都 定 睛 看 他 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et ayant ploye le livre, et l'ayant rendu à celui qui etait de service, il s'assit; et les yeux de tous ceux qui etaient dans la synagogue etaient arretes sur lui. (French Darby)
  • 1744 Puis ayant ployé le Livre, et l'ayant rendu au Ministre, il s'assit; et les yeux de tous ceux qui étaient dans la Synagogue étaient arrêtés sur lui. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und als er das Buch zutat, gab er's dem Diener und setzte sich. Und aller Augen, die in der Schule waren, sahen auf ihn. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Poi, ripiegato il libro, e rendutolo al ministro, si pose a sedere; e gli occhi di tutti coloro ch’erano nella sinagoga erano affissati in lui. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Poi, chiuso il libro e resolo all’inserviente, si pose a sedere; e gli occhi di tutti nella sinagoga erano fissi in lui. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et cum plicuisset librum reddidit ministro et sedit et omnium in synagoga oculi erant intendentes in eum Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 И, закрыв книгу и отдав служителю, сел; и глаза всех в синагоге были устремлены на Него. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Sedan lade han ihop boken och gav den tillbaka åt tjänaren och satte sig ned. Och alla som voro i synagogan hade sina ögon fästa på honom. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At binalumbon niya ang aklat, at isinauli sa naglilingkod, at naupo: at ang mga mata ng lahat ng nangasa sinagoga ay nangakatitig sa kaniya. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Ðoạn, Ngài xếp sách, trả lại cho kẻ giúp việc, rồi ngồi xuống; mọi người trong nhà hội đều chăm chỉ ngó Ngài. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Luke_4:20"
Personal tools