2 Timothy 2:8

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
(→English Translations)
Line 83: Line 83:
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] Be thou myndeful that the Lord Jhesu Crist of the seed of Dauid hath rise ayen fro deth, ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] Remember that Iesus Christ beynge of he sede of David rose agayne fro deth accordynge to my gospell ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] Remembre that Iesus Christ, beynge of the sede of Dauid, rose agayne fro the deed, acordynge to my Gospell, (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] Remember that Iesus Christ of the sede of Dauid, rose agayne from deeth according to my Gospell, ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] Remember that Iesus Christe beynge of the sede of Dauid, rose agayne from death accordynge to my Gospell, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 99: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] Remember that Iesus Christe, of the seede of Dauid, was raysed from the dead, accordyng to my Gospell, ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] Remember that Iesus Christ, made of the seede of Dauid, was raysed againe from the dead according to my Gospel, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] Remember that Iesus Christ of the seede of Dauid, was raised from the dead, according to my Gospel: ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] Remember that Jesus Christ, who is of the posterity of David, is raised from the dead, according to my gospel, ([[Mace New Testament]])
-
 
+
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
 +
* [[1745 AD|1745]] Remember that Jesus Christ of the seed of David, was raised from the dead, according to my gospel: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
 +
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel: ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] Remember Jesus Christ of the seed of David, who was raised from the dead, according to my gospel: (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] Remember Jesus Christ, of the seed of David, raised from the dead according to my gospel; For which I endure affliction even into bonds, (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead, according to my gospel: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel: (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] Remember, Jesus Christ, of the seed of David, has been raised from the dead, according to my gospel; (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] Remember Jeshu Meshiha, that he arose from among the dead, he who is of the seed of David, according to my gospel; ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 135: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] Remember Jesus Christ raised from the dead, a descendant of David, according to my gospel, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] Do thou remember Jesus Anointed having been raised out of dead ones, from seed of David, according to the glad tidings of me; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] Remember Jesus Christ, raised from the dead, of the seed of David, according to my gospel; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] Bear in mind Jesus Christ of the seed of David, as raised from the dead, according to my gospel; (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel: ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the seed of David, according to my gospel: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] Remember Jesus Christ raised from among [the] dead, of [the] seed of David, according to my glad tidings, (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] Remember Jesus Christ, raised out of the dead, of the seed of David, according to my good news, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the seed of David, according to my gospel: ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] Keep in mind Jesus Christ––raised from among the dead, of the seed of David,––according to my joyful message: (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] Remember Jesus Christ, who is risen from the dead, from the seed of David, according to my gospel: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] Remember Jesus Christ, raised from the dead, of the seed of David, according to my Gospel; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] Keep before your mind Jesus Christ, raised from the dead, a descendant of David, as told in the Good News entrusted to me; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] Never forget that Jesus Christ has risen from among the dead and is a descendant of David, as is declared in the Good News which I preach. (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] Keep in memory Jesus Christ raised from the dead, of the posterity of David, according to my gospel, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 16:25, 21 April 2015

  • ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:8 Μνημόνευε Ἰησοῦν Χριστὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν ἐκ σπέρματος Δαβίδ, κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • 2 Timothy 2:8 Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • 2 Timothy 2:8 Remember that Jesus Christ, of the seed of David, was raised from the dead according to my gospel,

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 Remembre that Iesus Christ, beynge of the sede of Dauid, rose agayne fro the deed, acordynge to my Gospell, (Coverdale Bible)
  • 1540 Remember that Iesus Christ of the sede of Dauid, rose agayne from deeth according to my Gospell, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1568 Remember that Iesus Christe, of the seede of Dauid, was raysed from the dead, accordyng to my Gospell, (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 Remember that Iesus Christ of the seede of Dauid, was raised from the dead, according to my Gospel: (King James Version)
  • 1729 Remember that Jesus Christ, who is of the posterity of David, is raised from the dead, according to my gospel, (Mace New Testament)
  • 1745 Remember that Jesus Christ of the seed of David, was raised from the dead, according to my gospel: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 Remember Jesus Christ of the seed of David, who was raised from the dead, according to my gospel: (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Remember Jesus Christ, of the seed of David, raised from the dead according to my gospel; For which I endure affliction even into bonds, (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead, according to my gospel: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel: (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Remember, Jesus Christ, of the seed of David, has been raised from the dead, according to my gospel; (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 Remember Jesus Christ raised from the dead, a descendant of David, according to my gospel, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 Remember Jesus Christ, raised from the dead, of the seed of David, according to my gospel; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 Bear in mind Jesus Christ of the seed of David, as raised from the dead, according to my gospel; (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the seed of David, according to my gospel: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 Remember Jesus Christ raised from among [the] dead, of [the] seed of David, according to my glad tidings, (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Keep in mind Jesus Christ––raised from among the dead, of the seed of David,––according to my joyful message: (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 Remember Jesus Christ, who is risen from the dead, from the seed of David, according to my gospel: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 Remember Jesus Christ, raised from the dead, of the seed of David, according to my Gospel; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Keep before your mind Jesus Christ, raised from the dead, a descendant of David, as told in the Good News entrusted to me; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 Never forget that Jesus Christ has risen from among the dead and is a descendant of David, as is declared in the Good News which I preach. (Weymouth New Testament)
  • 1918 Keep in memory Jesus Christ raised from the dead, of the posterity of David, according to my gospel, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • اذكر يسوع المسيح المقام من الاموات من نسل داود بحسب انجيلي (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܐܬܕܟܪ ܠܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܕܩܡ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ ܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܢ ܙܪܥܐ ܕܕܘܝܕ ܐܝܟ ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܝܠܝ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Aicén orhoit Iesus Christ resuscitatu içan dela hiletaric, Dauid-en hacitic celaric, ene Euangelioaren araura:

Bulgarian

  • 1940 Помни Исуса Христа, от Давидовото потомство, Който възкръсна от мъртвите според моето благовестие; (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 你 要 记 念 耶 稣 基 督 乃 是 大 卫 的 後 裔 ， 他 从 死 里 复 活 ， 正 合 乎 我 所 传 的 福 音 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 你 要 記 念 耶 穌 基 督 乃 是 大 衛 的 後 裔 ， 他 從 死 裡 復 活 ， 正 合 乎 我 所 傳 的 福 音 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Souviens-toi de Jésus Christ, ressuscité d'entre les morts, de la semence de David, selon mon évangile, (French Darby)
  • 1744 Souviens-toi que Jésus-Christ, qui est de la semence de David, est ressuscité des morts, selon mon Evangile. (Martin 1744)
  • 1744 Souviens-toi de Jésus-Christ, ressuscité des morts, issu de la race de David, selon mon Évangile, (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Halt im Gedächtnis Jesum Christum, der auferstanden ist von den Toten, aus dem Samen Davids, nach meinem Evangelium, (Luther 1545)
  • 1871 Halte im Gedächtnis Jesum Christum, auferweckt aus den Toten, aus dem Samen Davids, nach meinem Evangelium, (Elberfelder 1871)
  • 1912 Halt im Gedächtnis Jesum Christum, der auferstanden ist von den Toten, aus dem Samen Davids, nach meinem Evangelium, (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ricordati che Gesù Cristo è risuscitato da’ morti, il quale è della progenie di Davide, secondo il mio evangelo.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Ricordati di Gesù Cristo, risorto d’infra i morti, progenie di Davide, secondo il mio Vangelo; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • memor esto Iesum Christum resurrexisse a mortuis ex semine David secundum evangelium meum Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Adu-ţi aminte de Domnul Isus Hristos, din sămînţa lui David, înviat din morţi, după Evanghelia mea, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Помни Господа Иисуса Христа от семени Давидова, воскресшего из мертвых, по благовествованию моему, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Acuérdate que Jesucristo, el cual fué de la simiente de David, resucitó de los muertos conforme á mi evangelio; (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Tänk på Jesus Kristus, som är uppstånden från de döda, av Davids säd, enligt det evangelium som jag förkunnar, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Alalahanin mo si Jesucristo na muling nabuhay sa mga patay, sa binhi ni David, ayon sa aking evangelio: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Hãy nhớ rằng Ðức Chúa Jêsus Christ, sanh ra bởi dòng vua Ða-vít, đã từ kẻ chết sống lại, theo như Tin Lành của ta, (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/2_Timothy_2:8"
Personal tools