Romans 11:23

From Textus Receptus

Revision as of 12:39, 26 February 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search
  • ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:23 καὶ ἐκεῖνοι δέ ἐὰν μὴ ἐπιμείνωσιν τῇ ἀπιστίᾳ ἐγκεντρισθήσονται· δυνατὸς γάρ ἐστιν ὁ θεὸς πάλιν ἐγκεντρίσαι αὐτούς

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Romans 11:23 And they also, if they abide not still in unbelief, shall be graffed in: for God is able to graff them in again.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Romans 11:23 And they also, if they do not continue in unbelief, will be grafted in, because God is able to graft them in again.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Romans 11:23 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 and they, yf they byde not styll in vnbeleue, shal be grafted in agayne. For God is of power to grafte the in agayne. (Coverdale Bible)
  • 1540 and they agayne yf they byde not styll in vnbelefe, shalbe graffed in agayne. For God is of power to graffe them in agayne. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1568 And they, yf they byde not styll in vnbeliefe, shalbe graffed in: For God is of power to graffe them in agayne. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 And they also, if they bide not still in vnbeliefe, shall be graffed in: for God is able to graffe them in againe. (King James Version)
  • 1729 nay, even the Jews, if they don't continue still incredulous, shall be grafted in: since divine power can graft them in again. (Mace New Testament)
  • 1745 And they also, if they abide not still in unbelief, shall be graffed in: for God is able to graff them in again. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 And they, if they do not continue in unbelief, shall be grafted in: for God is able again to graft them in. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And they, if they do not continue in unbelief, shall be grafted in; for God is able to graft them in again. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 But they also, if they continue not in unbelief, shall be grafted in: for God is able to graft them in again. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And they also, if they abide not still in unbelief, shall be ingrafted: for God is able to ingraft them again. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 And even they, if they continued not in unbelief, shall be grafted in: for God is able to graft them in again. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 And they, if they do not continue in their destitution of faith, even they will be grafted in; for God is able to graft them in again. (Murdock Translation)
  • 1858 And they, if they continue not in unbelief, will be grafted in; for God is able to graft them in again. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And they also, if they continue not in their unbelief, shall be grafted in; for God is able again to graft them in. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And they also, if they do not continue in their unbelief, will be grafted in; for God is able to graft them in again. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And they also, if they continue not in their unbelief, shall be grafted in: for God is able to graft them in again. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And they too, if they abide not in unbelief, shall be grafted in; for God is able again to graft them in. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Whereas, they also, unless they abide still in their want of faith, shall be grafted in, for God is, able, again to engraft them! (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 But these also, if they may not abide in unbelief, shall be grafted in: for God is able to graft them in again. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And they also, if they continue not in unbelief, shall be grafted in; for God is able to graft them in again. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 And they, too, if they do not continue in their unbelief, will be grafted in; for God has it in his power to graft them in again. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 And these, moreover, if they continue not in unbelief, shall be grafted in; for God is able to graft them in again. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • وهم ان لم يثبتوا في عدم الايمان سيطعمون. لان الله قادر ان يطعمهم ايضا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܗܢܘܢ ܐܢ ܠܐ ܢܩܘܘܢ ܒܚܤܝܪܘܬ ܗܝܡܢܘܬܗܘܢ ܐܦ ܗܢܘܢ ܢܬܛܥܡܘܢ ܡܫܟܚ ܓܝܪ ܐܠܗܐ ܕܬܘܒ ܢܛܥܡ ܐܢܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta hec-ere baldin perseuera ezpadeçate infidelitatean, charthaturen dituc, ecen Iaincoa botheretsu duc harçara hayén charthatzeco.

Bulgarian

  • 1940 Така и те, ако не останат в неверие, ще се присадят; защото Бог може пак да ги присади. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 而 且 他 们 若 不 是 长 久 不 信 ， 仍 要 被 接 上 ， 因 为 神 能 够 把 他 们 从 新 接 上 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 而 且 他 們 若 不 是 長 久 不 信 ， 仍 要 被 接 上 ， 因 為 神 能 夠 把 他 們 從 新 接 上 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et eux aussi, s'ils ne persévèrent pas dans l'incrédulité, ils seront entés, car Dieu est puissant pour les enter de nouveau. (French Darby)
  • 1744 Et eux-mêmes aussi, s'ils ne persistent point dans leur incrédulité, ils seront entés : car Dieu est puissant pour les enter de nouveau. (Martin 1744)
  • 1744 Et quant à eux, s'ils ne persévèrent pas dans l'incrédulité, ils seront entés; car Dieu a le pouvoir de les enter de nouveau. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Und jene, so sie nicht bleiben in dem Unglauben, werden sie eingepfropfet werden; Gott kann sie wohl wieder ein pfropfen. (Luther 1545)
  • 1871 Und auch jene, wenn sie nicht im Unglauben bleiben, werden eingepfropft werden; denn Gott vermag sie wiederum einzupfropfen. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und jene, so nicht bleiben in dem Unglauben, werden eingepfropft werden; Gott kann sie wohl wieder einpfropfen. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E quelli ancora, se non perseverano nell’incredulità, saranno innestati; perciocchè Iddio è potente da innestarli di nuovo.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Ed anche quelli, se non perseverano nella loro incredulità, saranno innestati; perché Dio è potente da innestarli di nuovo. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • sed et illi si non permanserint in incredulitate inserentur potens est enim Deus iterum inserere illos Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Şi chiar ei: dacă nu stăruiesc în necredinţă, vor fi altoiţi; căci Dumnezeu poate să -i altoiască iarăş. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Но и те, если не пребудут в неверии, привьются, потому что Бог силен опять привить их. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y aun ellos, si no permanecieren en incredulidad, serán ingeridos; que poderoso es Dios para volverlos á ingerir. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Men jämväl de andra skola bliva inympade, om de icke hålla fast vid sin otro; Gud är ju mäktig att åter inympa dem. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At sila naman, kung hindi mangagsisilagi sa di pananampalataya ay mangakakasanib: sapagka't makapangyarihan ang Dios upang sila'y isanib na muli. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Về phần họ, nếu không ghì mài trong sự chẳng tin, thì cũng sẽ được tháp; vì Ðức Chúa Trời có quyền lại tháp họ vào. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Romans_11:23"
Personal tools