Luke 24:1

From Textus Receptus

Revision as of 11:53, 1 February 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 24:1

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Luke 24:1 Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Luke 24:1 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Luke 24:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 But in o dai of the woke ful eerli thei camen to the graue, and brouyten swete smellynge spices, that thei hadden arayed. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 On the morowe after the saboth erly in the morninge they came vnto the toumbe and brought the odoures which they had prepared and other wemen with them (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 Bvt vpon one of the Sabbathes very early in the mornynge, they came vnto the Sepulcre, and brought ye spyces which they had prepared, and certayne wemen with the. (Coverdale Bible)
  • 1540 But vpon the fyrst daye of the Sabbothes, very early in the mornynge, they came vnto the sepulcre, and brought the swete odoures whych they had prepared, and other wemen wyth them. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 On the morowe after the Saboth, early in the morninge, they came vnto the toumbe and brought the odoures which they had prepared and other women with them. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 But vpon the first day of the Sabbathes, [very] early in the mornyng, they came vnto the sepulchre, & brought ye sweete odours which they had prepared, and other women with them. (Bishop's Bible First Edition
  • 1587 Nowe the first day of the weeke early in the morning, they came vnto the sepulchre, and brought the odours, which they had prepared, and certaine women with them. (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 Now vpon the first day of the weeke, very earely in the morning, they came vnto the Sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certaine others with them. (King James Version)
  • 1729 On the first day of the week, very early in the morning, they went to the sepulchre with the spices they had provided, accompanied by several others. (Mace New Testament)
  • 1745 But upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing what they had prepared, and certain with them. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1769 Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them. (King James Version - Benjamin Blayney)
  • 1770 And on the first day of the week, very early in the morning, they came to the sepulchre, bringing the spices which they had prepared; (and some others with them:) and found the stone rolled away from the sepulchre: (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And on the first day of the week, very early in the morning, they came to the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 NOW on the first day of the week, at the earliest dawn of day, they came to the sepulchre, bringing the aromatics which they had prepared, and certain others with them. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came to the sepulcher, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 But the first day of the week, they went by daybreak, with some others, to the tomb, carrying the spices which they had provided, (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1849 But on the first (day) in the week, in the morning, while yet dark, they came to the sepulchre, and brought those aromatics which they had prepared; and with them there were other women. (Etheridge Translation by John Etheridge)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 And on the first day of the week, early in the morning, they came to the tomb bringing the spices which they had prepared. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 Now on the first day of the week, very early in the morning, they came to the sepulchre, bringing the spices which they prepared. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 Now on the first day of the week, very early in the morning, they came to the tomb, bringing the spices which they had prepared. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1873 Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them. (King James Version) by Frederick Scrivener)
  • 1885 But on the first day of the week, at early dawn, they came unto the tomb, bringing the spices which they had prepared. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 But on the morrow of the sabbath, very early indeed in the morning, they came to the tomb, bringing the aromatic spices which they had prepared. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 but, on the first day of the week, at early dawn, unto the tomb, came they, bringing the spices which they had prepared. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And on the first of the Sabbath, at the depth of the dawn, they came to the sepulcher, bearing the aromatics which they had prepared, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 But, on the first day of the sabbaths, at early dawn, they came to the tomb, bringing the spices which they prepared. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 But very early on the first day of the week they went to the tomb, taking with them the spices that they had prepared. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 And, on the first day of the week, at early dawn, they came to the tomb bringing the spices they had prepared. (Weymouth New Testament)
  • 1918 But on the first of the week, very early in the morning, they came to the sepulcher, bringing the spices that they had prepared. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ثم في اول الاسبوع اول الفجر أتين الى القبر حاملات الحنوط الذي أعددنه ومعهنّ اناس. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Baina asteco lehen egunean, guciz goiz ethor citecen monumentera, ekarten cituztela appaindu cituztén vssain onac: eta cembeit emazte hequin.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 七 日 的 头 一 日 ， 黎 明 的 时 候 ， 那 些 妇 女 带 着 所 预 备 的 香 料 来 到 坟 墓 前 ， (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 七 日 的 頭 一 日 ， 黎 明 的 時 候 ， 那 些 婦 女 帶 著 所 預 備 的 香 料 來 到 墳 墓 前 ， (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Or le premier jour de la semaine, de tres-grand matin, elles vinrent au sepulcre, apportant les aromates qu'elles avaient prepares. (French Darby)
  • 1744 Mais le premier [jour] de la semaine, comme il était encore fort matin, elles vinrent au sépulcre, et quelques autres avec elles, apportant les aromates, qu'elles avaient préparés. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Aber am ersten Tage der Woche sehr früh kamen sie zum Grabe und trugen die Spezerei, die sie bereitet hatten, und etliche mit ihnen. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E NEL primo giorno della settimana, la mattina molto per tempo, esse, e certe altre con loro, vennero al monumento, portando gli aromati che aveano preparati. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Durante il sabato si riposarono, secondo il comandamento; ma il primo giorno della settimana, la mattina molto per tempo, esse si recarono al sepolcro, portando gli aromi che aveano preparato. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • una autem sabbati valde diluculo venerunt ad monumentum portantes quae paraverant aromata Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 В первый же день недели, очень рано, неся приготовленные ароматы, пришли они ко гробу, и вместе с ними некоторые другие; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Men på första veckodagen kommo de, tidigt i själva dagbräckningen, till graven med de välluktande kryddor som de hade tillrett. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Datapuwa't nang unang araw ng sanglinggo pagkaumagang-umaga, ay nagsiparoon sila sa libingan, na may dalang mga pabango na kanilang inihanda. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Ngày thứ nhứt trong tuần lễ, khi mờ sáng, các người đờn bà ấy lấy thuốc thơm đã sửa soạn đem đến mồ Ngài. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Luke_24:1"
Personal tools