Hebrews 10:16

From Textus Receptus

Revision as of 12:55, 13 May 2015 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search
  • ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:16 Αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι πρὸς αὐτοὺς μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας λέγει κύριος· διδοὺς νόμους μου ἐπὶ καρδίας αὐτῶν καὶ ἐπὶ τῶν διανοιῶν αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Hebrews 10:16 This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Hebrews 10:16 “This is the covenant that I will make with them after those days, says the Lord: I will put My laws into their hearts, and in their minds I will write them,”

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 which Y schal witnesse to hem after tho daies, the Lord seith, in yyuynge my lawes in the hertis of hem, and in the soulis of hem Y schal aboue write hem; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 This is the testament that I will make vnto them after those dayes sayth the lorde. I will put my lawes in their hertes and in their mynde I will write them (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 This is the Testament, that I wyl make vnto them after those dayes, sayeth ye LORDE: I wyl geue my lawes in their hertes, and in their myndes wyl I wryte them, (Coverdale Bible)
  • 1540 This is þe testament þt I wyll make vnto them: after those dayes (sayth þe lorde) I will put my lawes in their hertes, & in their myndes will I write them, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 Thys is the testamente that I wyl make to them: after those dayes sayth the Lorde. I wyll put my lawes in theyr hertes and in theyr mynde I wyll wryte them (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 This is the couenaunt that I wyll make vnto them after those dayes, (sayth the Lorde) geuyng my lawes in their heart, and in their myndes wyl I write them: (Bishop's Bible First Edition
  • 1587 This is the Testament that I will make vnto them after those dayes, sayth the Lord, I wil put my Lawes in their heart, and in their mindes I will write them. (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 This is the Couenant that I wil make with them after those dayes, saith the Lord: I will put my Lawes into their hearts, and in their mindes will I write them: (King James Version)
  • 1729 "this is the alliance that I will make with them after those days, saith the Lord; I will put my laws into their hearts, and in their mind will I write them: (Mace New Testament)
  • 1745 This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord; I will put my laws into their hearts, and in their mind will I write them: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1769 This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them; (King James Version - Benjamin Blayney)
  • 1770 for after He had said, "This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and on their minds will I inscribe them; (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 after he had said before, This is the covenant which I will make with them after those days, saith the Lord: I will put my laws into their hearts, and write them on their minds, (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 "This is the testament which I will appoint to them after those days, saith the Lord; giving my laws to their hearts, even on their minds will I inscribe them;" (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them; (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 "This is the institution which I will make with them after these days, says the Lord: I will put my laws into their hearts, and inscribe them on their minds"; [he adds], (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1849 This is the covenant that I will give to them from after those days, saith the Lord: I will give my law in their minds, and upon their hearts will I inscribe it; (Etheridge Translation by John Etheridge)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 This is the covenant which I will make with them after those days, the Lord says, I will put my laws in their hearts, and in their minds will I write them, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 this the covenant, which I will ratify to them after the days those; says a Lord: Giving laws of me in hearts of them, and on the minds of them I will write them, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
  • 1865 This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, putting my laws upon their hearts, and on their minds I will write them, [he further says,] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 "This is the covenant that I will make with them after those days," the Lord saith, "I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them, (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1873 This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them; (King James Version) by Frederick Scrivener)
  • 1885 This is the covenant that I will make with them After those days, saith the Lord; I will put my laws on their heart, And upon their mind also will I write them; [then saith he], (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 This [is] the covenant which I will establish towards them after those days, saith [the] Lord: Giving my laws into their hearts, I will write them also in their understandings; (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1901 This is the covenant that I will make with them After those days, saith the Lord: I will put my laws on their heart, And upon their mind also will I write them; `then saith he', (American Standard Version - Philip Schaff)
  • 1902 This is the covenant which I will covenant unto them after these days, saith the Lord,––Giving my laws upon their hearts, upon their understandings also, will I inscribe them, (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 This is the covenant that I will make unto them after these days, says the Lord; having given my laws on their hearts, and I will also write them in their mind; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 "This is the covenant that I will covenant with them after those days," saith the Lord, "Putting my laws on their hearts, I will also write them upon their mind; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 '"This is the Covenant that I will make with them After those days," says the Lord; "I will impress my laws on their hearts, And will inscribe them on their minds,"' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 "'THIS IS THE COVENANT THAT I WILL MAKE WITH THEM AFTER THOSE DAYS,' SAYS THE LORD: 'I WILL PUT MY LAWS UPON THEIR HEARTS AND WILL WRITE THEM ON THEIR MINDS;'" (Weymouth New Testament)
  • 1918 This is the covenant that I will make with them after those days, says the Lord: Putting my laws into their hearts, in their minds also will I write them, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • هذا هو العهد الذي اعهده معهم بعد تلك الايام يقول الرب اجعل نواميسي في قلوبهم واكتبها في اذهانهم (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܗܕܐ ܗܝ ܕܝܬܩܐ ܕܐܬܠ ܠܗܘܢ ܡܢ ܒܬܪ ܝܘܡܬܐ ܗܢܘܢ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܐܬܠܝܘܗܝ ܠܢܡܘܤܝ ܒܡܕܥܝܗܘܢ ܘܥܠ ܠܒܘܬܗܘܢ ܐܟܬܒܝܘܗܝ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Haur da egun hayén ondoan hequin eguinen dudan alliançá, dio Iaunac, Emanen ditut neure Legueac hayén bihotzetan, eta hayén adimenduetan hec ditut scribaturen:

Bulgarian

  • 1940 Ето заветът, който ще направя с тях След ония дни, казва Господ: Ще положа законите Си в сърцата им, И ще ги напиша в умовете им", [прибавя]: (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 主 说 ： 那 些 日 子 以 後 ， 我 与 他 们 所 立 的 约 乃 是 这 样 ： 我 要 将 我 的 律 法 写 在 他 们 心 上 ， 又 要 放 在 他 们 的 里 面 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 主 說 ： 那 些 日 子 以 後 ， 我 與 他 們 所 立 的 約 乃 是 這 樣 ： 我 要 將 我 的 律 法 寫 在 他 們 心 上 ， 又 要 放 在 他 們 的 裡 面 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • C'est ici l'alliance que j'établirai pour eux après ces jours-là, dit le *Seigneur: En mettant mes lois dans leurs coeurs, je les écrirai aussi sur leurs entendements, il dit: (French Darby)
  • 1744 C'est ici l'alliance que je ferai avec eux après ces jours-là, dit le Seigneur, c'est que je mettrai mes Lois dans leurs cœurs, et je les écrirai dans leurs entendements; (Martin 1744)
  • 1744 Voici l'alliance que je traiterai avec eux après ces jours-là, dit le Seigneur: je mettrai mes lois dans leurs cœurs, et je les écrirai dans leurs entendements; il ajoute: (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Das ist das Testament, das ich ihnen machen will nach diesen Tagen, spricht der HERR: Ich will mein Gesetz in ihr Herz geben, und in ihre Sinne will ich es schreiben, (Luther 1545)
  • 1871 Dies ist der Bund, den ich ihnen (Eig. in Bezug auf sie) errichten werde nach jenen Tagen, spricht der Herr: Indem ich meine Gesetze in ihre Herzen gebe, werde ich sie auch auf ihre Sinne schreiben; (Elberfelder 1871)
  • 1912 Das ist das Testament, das ich ihnen machen will nach diesen Tagen", spricht der HERR: "Ich will mein Gesetz in ihr Herz geben, und in ihren Sinn will ich es schreiben, (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Quest’è il patto, che io farò con loro dopo que’ giorni; il Signore dice: Io metterò le mie leggi ne’ loro cuori, e le scriverò nelle lor menti.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Questo è il patto che farò con loro dopo que’ giorni, dice il Signore: Io metterò le mie leggi ne’ loro cuori; e le scriverò nelle loro menti, egli aggiunge: (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • hoc autem testamentum quod testabor ad illos post dies illos dicit Dominus dando leges meas in cordibus eorum et in mente eorum superscribam eas Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 ,,Iată legămîntul pe care -l voi face cu ei după acele zile, zice Domnul: voi pune legile Mele în inimile lor, şi le voi scrie în mintea lor``, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Вот завет, который завещаю им после тех дней, говорит Господь: вложу законы Мои в сердца их, и в мыслях их напишу их, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y este es el pacto que haré con ellos Después de aquellos días, dice el Señor: Daré mis leyes en sus corazones, Y en sus almas las escribiré: (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 »Detta är det förbund som jag skall sluta med dem i kommande dagar», säger han: »Jag skall lägga mina lagar i deras hjärtan, och i deras sinnen skall jag skriva dem»; (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Ito ang tipang gagawin ko sa kanila Pagkatapos ng mga araw na yaon, sabi ng Panginoon; Ilalagay ko ang aking mga kautusan sa kanilang puso, At isusulat ko rin naman sa kanilang pagiisip; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Chúa phán: Nầy là giao ước ta lập với chúng nó Sau những ngày đó, Ta sẽ để luật pháp ta vào lòng chúng nó Và ghi tạc nơi trí khôn, (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Hebrews_10:16"
Personal tools