1 Timothy 3:8
From Textus Receptus
- ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 3:8 Διακόνους ὡσαύτως σεμνούς μὴ διλόγους μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας μὴ αἰσχροκερδεῖς
(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)
- 1 Timothy 3:8 Likewise must the deacons be grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;
(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)
- 1 Timothy 3:8 Likewise deacons must be reverent, not double tongued, not given to much wine, not greedy for shameful riches,
Contents |
Interlinear
Commentary
Greek
Textus Receptus
Desiderius Erasmus
- 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
- 1519 (Erasmus 2nd)
- 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
- 1527 (Erasmus 4th)
- 1535 (Erasmus 5th)
Colinæus
- 1534 (Colinæus)
Stephanus (Robert Estienne)
- 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
- 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
- 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
- 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)
Theodore Beza
- 1565 (Beza 1st)
- 1565 (Beza Octavo 1st)
- 1567 (Beza Octavo 2nd)
- 1580 (Beza Octavo 3rd)
- 1582 (Beza 2nd)
- 1589 (Beza 3rd)
- 1590 (Beza Octavo 4th)
- 1598 (Beza 4th)
See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)
- 1604 (Beza Octavo 5th)
Elzevir
Scholz
Scrivener
- 1894 (? ????? ???T???)
Other Greek
- 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
- (Tischendorf 8th Ed.)
- 1881 (Westcott & Hort)
- (Greek orthodox Church)
Anglo Saxon Translations
- 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
- 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
English Translations
- 1395 Also it bihoueth dekenes to be chast, not double tungid, not youun myche to wyn, not suynge foul wynnyng; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
- 1534 Lykwyse must the deacons be honest not double tonged not geve vnto moche drynkinge nether vnto filthy lucre: (Tyndale Bible by William Tyndale)
- 1535 Likewyse must the mynisters be honest, not double tonged, not geuen to moch wyne, nether vnto fylthie lucre, (Coverdale Bible)
- 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
- 1540 Lyke wyse must the mynisters be honest, not double tonged, not geuen vnto moch wyne, nether gredy of fylthy lucre: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
- 1549 Lykewyse muste the Deacons be honest, not double tonged, not geuen vnto much drinkynge, neyther vnto fylthy lucre: (Matthew's Bible - John Rogers)
- 1560 (Geneva Bible) First Edition
- 1568 Likewise must ye ministers be graue, not double tongued, not geuen to much wine, neither greedy of fylthy lucre: (Bishop's Bible First Edition
- 1587 Likewise must Deacons be graue, not double tongued, not giuen vnto much wine, neither to filthy lucre, (Geneva Bible) by William Whittingham
- 1611 Likewise must the Deacons bee graue, not double tongued, not giuen to much wine, not greedy of filthy lucre, (King James Version)
- 1729 The deacons too must be grave, not double tongued, not addicted to drinking, or sordid gain, (Mace New Testament)
- 1745 Likewise let the deacons be grave, not double-tongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
- 1769 Likewise must the deacons be grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre; (King James Version - Benjamin Blayney)
- 1770 The deacons should likewise be grave, not double-tongued, not given to much wine, not greedy of base gain, (Worsley Version by John Worsley)
- 1790 Likewise the deacons must be serious, not double-tongued, not given to much wine, not desirous of filthy gain; Holding fast the mystery of the faith in a pure conscience. (Wesley Version by John Wesley)
- 1795 The deacons also in like manner must be grave, not doubletongued, not addicting themselves to much wine, not greedy of filthy lucre; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
- 1833 Likewise must the deacons be grave, not double-tongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre, (Webster Version - by Noah Webster)
- 1835 The deacons, in like manner, must be grave, not double–tongued, not giving themselves to much wine, not persons who earn money by base methods; (Living Oracles by Alexander Campbell)
- 1849 And also the ministers must be pure, not speaking doubly, not inclined to much wine, nor shall they love unclean gains. (Etheridge Translation by John Etheridge)
- 1850 (King James Version by Committee)
- 1851 (Murdock Translation)
- 1858 The deacons in like manner ought to be grave, not double-tongued, not given to much wine, not devoted to base gain, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
- 1865 Servants in like manner dignified, not two-worded, not to wine much being addicted, not eager for base gain, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
- 1865 Deacons in like manner must be grave, not double-tongued, not given to much wine, not greedy of gain; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
- 1869 Deacons in like manner must be grave, not double–tongued, not given to much wine, not greedy of base gain, (Noyes Translation by George Noyes)
- 1873 Likewise must the deacons be grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre; (King James Version) by Frederick Scrivener)
- 1885 Deacons in like manner [must be] grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
- 1890 Ministers, in like manner, grave, not double-tongued, not given to much wine, not seeking gain by base means, (Darby Version 1890 by John Darby)
- 1898 Ministrants -- in like manner grave, not double-tongued, not given to much wine, not given to filthy lucre, (Young's Literal Translation by Robert Young)
- 1901 Deacons in like manner `must be' grave, not double-tongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre; (American Standard Version - Philip Schaff)
- 1902 Ministers, in the same way,––dignified, not double–tongued, not, to much wine, given, not greedy of base gain, (The Emphasised Bible Rotherham Version)
- 1902 Likewise let the deacons be grave, not double tongued, not given to much wine, not fond of filthy lucre; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
- 1904 It is needful that deacons, in like manner, be grave, not double-tongued, not addicted to much wine, not greedy of base gain; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
- 1904 So, too, Assistant-Officers should be serious and straightforward men, not given to taking much drink or to questionable money-making, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
- 1911 (Syrus Scofield)
- 1912 Deacons, in the same way, must be men of serious demeanour, not double-tongued, nor addicted to much wine, nor greedy of base gain, (Weymouth New Testament)
- 1918 Deacons must likewise be grave, not double-tongued, not given to much wine, not greedy after base gain, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
- 1923 (Edgar Goodspeed)
- 1995 (New American Standard Bible) (©1995)
- (BBE)
- (Holman Christian Standard Bible)
- (21st Century King James Version)
- (Common English Bible)
- (GOD’S WORD Translation)
- (Contemporary English Version)
- (New Living Translation)
- (Amplified Bible)
- (The Message)
- (New International Reader's Version)
- (Wycliffe New Testament)
Foreign Language Versions
Arabic
- كذلك يجب ان يكون الشمامسة ذوي وقار لا ذوي لسانين غير مولعين بالخمر الكثير ولا طامعين بالربح القبيح (Arabic Smith & Van Dyke)
Aramaic
- ܘܐܦ ܡܫܡܫܢܐ ܗܟܢܐ ܢܗܘܘܢ ܕܟܝܢ ܘܠܐ ܢܡܠܠܘܢ ܬܪܬܝܢ ܘܠܐ ܢܗܘܘܢ ܨܠܝܢ ܠܚܡܪܐ ܤܓܝܐܐ ܘܠܐ ܢܪܚܡܘܢ ܝܘܬܪܢܐ ܛܢܦܐ (Aramaic Peshitta)
Basque
- Diacréc halaber behar die içan honest, ez bi hitzetaco, ez mahatsarno anhitzari emanac, ez irabaizte deshonestaren guthicioso:
Bulgarian
- 1940 Така и дяконите [трябва да бъдат] сериозни, не двуезични, да не обичат много вино, да не бъдат лакоми за гнусна печалба, (Bulgarian Bible)
Chinese
- 1 作 执 事 的 , 也 是 如 此 : 必 须 端 庄 , 不 一 口 两 舌 , 不 好 喝 酒 , 不 贪 不 义 之 财 ; (Chinese Union Version (Simplified))
- 1 作 執 事 的 , 也 是 如 此 : 必 須 端 莊 , 不 一 口 兩 舌 , 不 好 喝 酒 , 不 貪 不 義 之 財 ; (Chinese Union Version (Traditional))
French
- De même, il faut que les serviteurs soient graves, non doubles en paroles, non adonnés à beaucoup de vin, non avides d'un gain honteux, (French Darby)
- 1744 Que les Diacres aussi soient graves, non doubles en parole, non sujets à beaucoup de vin, non convoiteux d'un gain déshonnête. (Martin 1744)
- 1744 Que les diacres, de même, soient graves, sans duplicité, point adonnés aux excès du vin, ni portés au gain déshonnête; (Ostervald 1744)
German
- 1545 Desselbigengleichen die Diener sollen ehrbar sein, nicht zweizüngig, nicht Weinsäufer, nicht unehrliche Hantierung treiben (Luther 1545)
- 1871 Die Diener (Griech.: Diakonen; so auch v 12) desgleichen, würdig, nicht doppelzüngig, nicht vielem Wein ergeben, nicht schändlichem Gewinn nachgehend, (Elberfelder 1871)
- 1912 Desgleichen die Diener sollen ehrbar sein, nicht zweizüngig, nicht Weinsäufer, nicht unehrliche Hantierungen treiben; (Luther 1912)
Italian
- 1649 Parimente bisogna che i diaconi sieno gravi, non doppi in parole, non dati a molto vino, non disonestamente cupidi del guadagno.(Giovanni Diodati Bible 1649)
- 1927 Parimente i diaconi debbono esser dignitosi, non doppi in parole, non proclivi a troppo vino, non avidi di illeciti guadagni; (Riveduta Bible 1927)
Japanese
Latin
- diaconos similiter pudicos non bilingues non multo vino deditos non turpe lucrum sectantes Latin Vulgate
- 1527 (Erasmus 1527)
- 1527 (Erasmus Vulgate 1527)
Pidgin
- 1996 (Pidgin King Jems)
Romainian
- 2010 Diaconii, deasemenea, trebuie să fie cinstiţi, nu cu două feţe, nu băutori de mult vin, nu doritori de cîştig mîrşav: (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)
Russian
- 1876 Диаконы также должны быть честны, не двоязычны, не пристрастны к вину, не корыстолюбивы, Russian Synodal Version
Phonetically:
Spanish
- Los diáconos asimismo, deben ser honestos, no bilingües, no dados á mucho vino, no amadores de torpes ganancias; (RVG Spanish)
Swedish
- 1917 Församlingstjänarna böra likaledes skicka sig värdigt, icke vara tvetaliga, icke benägna för mycket vindrickande, icke snikna efter slem vinning; (Swedish - Svenska 1917)
Tagalog
- 1905 Gayon din naman ang mga diakono dapat ay mahuhusay, hindi dalawang dila, hindi mahilig sa maraming alak, hindi mga sakim sa mahahalay na kapakinabangan; (Ang Dating Biblia 1905)
Tok Pisin
- 1996 (Tok Pisin King Jems)
Vietnamese
- 1934 Các chấp sự cũng phải cho nghiêm trọng, không được nói hai lời, không được ghiền rượu, không được tham lợi phi nghĩa, (VIET)