1 Corinthians 3:21

From Textus Receptus

Revision as of 12:23, 5 June 2014 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • 1 Corinthians 3:21 Therefore let no man glory in men. For all things are your's;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 Therfore let no man reioyse in men. For all is youres, (Coverdale Bible)
  • 1568 Therfore, let no man reioyce in men: For all thynges are yours: (Bishop's Bible First Edition
  • 1745 Therefore let no man glory in men: for all things are yours: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 Therefore let no one glory in men: for all things are yours; (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Therefore let none glory in men; for all things are yours: (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 Wherefore let no man glory in men. For all things are your's; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Therefore let no man glory in men: for all things are yours: (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Wherefore, let no man boast in men; for all things are yours: (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 Wherefore, let no one glory in men: for all things are yours; (Murdock Translation)
  • 1858 Let no one therefore glory in men; for all things are yours, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 So then, let no one glory in men. For all things are yours; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 So then let no one glory in men. For all things are yours; (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 Wherefore let no one glory in men. For all things are yours; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 So that let no one boast in men; for all things are yours. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 So then, let, no one, be boasting in men; for, all things, are yours–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 So let no one boast among men; for all things are yours; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 Therefore, let no one glory in men; for all things are yours; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Therefore let no one boast about men; for all things are yours— (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 Therefore let no one boast about his human teachers. (Weymouth New Testament)
  • 1918 So, then, let no one glory in men; for all things are yours; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • اذا لا يفتخرنّ احد بالناس. فان كل شيء لكم. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܡܛܠ ܗܢܐ ܠܐ ܐܢܫ ܢܫܬܒܗܪ ܒܒܢܝܢܫܐ ܟܠܡܕܡ ܓܝܪ ܕܝܠܟܘܢ ܗܘ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Bada, eztadila nehor gloria guiçonétan: ecen gauça guciac çuen dirade:

Bulgarian

  • 1940 Затова никой да се не хвали с човеците. Защото всичко е ваше: (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 所 以 无 论 谁 ， 都 不 可 拿 人 夸 口 ， 因 为 万 有 全 是 你 们 的 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 所 以 無 論 誰 ， 都 不 可 拿 人 誇 口 ， 因 為 萬 有 全 是 你 們 的 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Que personne donc ne se glorifie dans les hommes, car toutes choses sont à vous, (French Darby)
  • 1744 Que personne donc ne se glorifie dans les hommes; car toutes choses sont à vous; (Martin 1744)
  • 1744 Que personne donc ne mette sa gloire dans les hommes, car toutes choses sont à vous; (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Darum rühme sich niemand eines Menschen! Es ist alles euer, (Luther 1545)
  • 1871 So rühme sich denn niemand der Menschen, (Eig. in Menschen) denn alles ist euer. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Darum rühme sich niemand eines Menschen. Es ist alles euer: (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Perciò, niuno si glorii negli uomini, perciocchè ogni cosa è vostra.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Nessuno dunque si glori degli uomini, perché ogni cosa è vostra: (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • itaque nemo glorietur in hominibus omnia enim vestra sunt Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Nimeni să nu se fălească dar cu oameni, căci toate lucrurile sînt ale voastre: (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

Phonetically:

Spanish

  • Así que, ninguno se gloríe en los hombres; porque todo es vuestro, (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Så berömme sig då ingen av människor. Allt hör ju eder till; (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Kaya't huwag ipagmamapuri ninoman sa mga tao, Sapagka't ang lahat ng mga bagay ay sa inyo. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Vậy, chớ ai khoe mình về loài người, vì mọi sự đều thuộc về anh em: (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/1_Corinthians_3:21"
Personal tools