Matthew 8:13

From Textus Receptus

Revision as of 11:29, 24 May 2014 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search
  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:13 καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῳ, Ὕπαγε καὶ ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι καὶ ἰάθη ὁ παῖς αὐτοῦ ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Matthew 8:13 And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

  • Matthew 8:13 And Jesus said to the centurion, “Go your way; and as you have believed, so let it be done for you.” And his servant was healed that same hour.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 And Jhesus seide to the centurioun, Go, and as thou hast bileuyd, be it doon to thee. And the child was heelid fro that hour. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 The Iesus sayd vnto ye Centurion go thy waye and as thou belevest so be it vnto the. And his servaunt was healed the selfe houre. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 And Iesus sayd vnto ye Captayne: go thy waye, and as thou beleuest, so be it vnto the. And his seruaunt was healed the same houre. (Coverdale Bible)
  • 1540 And Iesus sayde vnto the Centurion: go thy waye, and as thou beleuest, so be it vnto the. And hys seruaunt was healed in the selfe same houre: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 Iesus sayd vnto the Centurion, go thy way, and as thou hast beleued so be it vnto the. And his seruaunt was healed the selfe houre. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 And Iesus sayde vnto the Centurion: Go thy way, and as thou hast beleued, so be it vnto thee. And his seruaunt was healed, in the selfe same houre. (Bishop's Bible First Edition
  • 1587 Then Iesus saide vnto the Centurion, Goe thy way, and as thou hast beleeued, so be it vnto thee, And his seruant was healed the same houre. (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 And Iesus said vnto the Centurion, Go thy way, and as thou hast beleeued, so be it done vnto thee. And his seruant was healed in the self same houre. (King James Version)
  • 1729 and Jesus said to the centurion, go thy way, what you believed could be done, is effected for you. and his servant was healed in that very hour. (Mace New Testament)
  • 1745 And Jesus said unto the centurion, Go away, and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed from that hour. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1769 And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour. (King James Version - Benjamin Blayney)
  • 1770 And Jesus said to the centurion, Go, and be it unto thee as thou hast believed. And his servant was healed in that very hour. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And Jesus said to the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, be it unto thee. And his servant was healed in that hour. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And Jesus said to the centurion, Go; and as thou hast believed, be it to thee. And his servant was cured at that very hour. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And Jesus said to the centurion, Depart; and as thou hast believed, so be it done to thee. And his servant was healed in the same hour. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Then Jesus said to the centurion, Go home; be it to you, according to your faith. That instant his servant was cured. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 And Jesus said to the centurion, Go; as you have believed be it to you; and the servant was cured at that hour. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And Jesus said to the centurion: Go thy way; and as thou didst believe, be it done to thee. And his servant was healed in that hour. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And Jesus said to the centurion, Go thy way; as thou hast believed, so be it done to thee. And the servant was made well in that hour. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And Jesus said unto the centurion, Go thy way; as thou hast believed, [so] be it done unto thee. And the servant was healed in that hour. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And Jesus said to the centurion, Go, and as thou hast believed, be it to thee. And his servant was healed in that hour. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And Jesus said unto the centurion, Withdraw! and, as thou hast believed, be it done for thee. And healed was the servant in that hour. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And Jesus said to the centurion, Go; and let it be done unto thee as thou hast believed. And his servant was healed at that hour. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And Jesus said to the centurion, "Go your way; as you believed, be it done to you." And the boy was healed in that hour. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Then Jesus said to the Captain: "Go now, and it shall be according to your faith." And the man was cured that very hour. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 And Jesus said to the centurion: Go; as thou hast believed, be it done for thee. And the servant was restored to health in that hour. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ثم قال يسوع لقائد المئة اذهب وكما آمنت ليكن لك. فبرأ غلامه في تلك الساعة (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܐܡܪ ܝܫܘܥ ܠܩܢܛܪܘܢܐ ܗܘ ܙܠ ܐܝܟܢܐ ܕܗܝܡܢܬ ܢܗܘܐ ܠܟ ܘܐܬܐܤܝ ܛܠܝܗ ܒܗ ܒܫܥܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta erran cieçón Iesusec Centenerari, Ohá eta sinhetsi duán beçala eguin bequic. Eta senda cedin haren muthilla ordu hartan berean.

Bulgarian

  • 1940 Тогава Исус рече на стотника: Иди си; както си повярвал, така нека ти бъде. И слугата оздравя в същия час. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 耶 稣 对 百 夫 长 说 ： 你 回 去 罢 ！ 照 你 的 信 心 ， 给 你 成 全 了 。 那 时 ， 他 的 仆 人 就 好 了 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 耶 穌 對 百 夫 長 說 ： 你 回 去 罷 ！ 照 你 的 信 心 ， 給 你 成 全 了 。 那 時 ， 他 的 僕 人 就 好 了 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et Jésus dit au centurion: Va, et qu'il te soit fait comme tu as cru; et à cette heure-là son serviteur fut guéri. (French Darby)
  • 1744 Alors Jésus dit au Centenier : va, et qu'il te soit fait selon que tu as cru. Et à l'heure même son serviteur fut guéri. (Martin 1744)
  • 1744 Alors Jésus dit au centenier: Va, et qu'il te soit fait selon que tu as cru; et à l'heure même son serviteur fut guéri. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Und Jesus sprach zu dem Hauptmann: Gehe hin; dir geschehe, wie du geglaubt hast! Und sein Knecht ward gesund zu derselbigen Stunde. (Luther 1545)
  • 1871 Und Jesus sprach zu dem Hauptmann: Gehe hin, und dir geschehe, wie du geglaubt hast. Und sein Knecht wurde gesund in jener Stunde. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und Jesus sprach zu dem Hauptmann: Gehe hin; dir geschehe, wie du geglaubt hast. Und sein Knecht ward gesund zu derselben Stunde. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E Gesù disse al centurione: Va’; e come hai creduto, siati fatto. Ed il suo famiglio fu guarito in quello stante. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 E Gesù disse al centurione: Va’: e come hai creduto, siati fatto. E il servitore fu guarito in quell’ora stessa. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et dixit Iesus centurioni vade et sicut credidisti fiat tibi et sanatus est puer in hora illa Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Apoi a zis sutaşului: ,,Du-te, şi facă-ţi-se după credinţa ta.`` Şi robul lui s'a tămăduit chiar în ceasul acela. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 И сказал Иисус сотнику: иди, и, как ты веровал, да будет тебе. И выздоровел слуга его в тот час. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Entonces Jesús dijo al centurión: Ve, y como creiste te sea hecho. Y su mozo fué sano en el mismo momento. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Och Jesus sade till hövitsmannen: »Gå; såsom du tror, så må det ske dig.» Och i samma stund blev tjänaren frisk. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At sinabi ni Jesus sa senturion, Humayo ka ng iyong lakad; at ayon sa iyong pagsampalataya, ay gayon ang sa iyo'y mangyari. At gumaling ang kaniyang alila sa oras ding yaon. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Ðức Chúa Jêsus bèn phán cùng thầy đội rằng: Hãy về, theo như điều ngươi tin thì sẽ được thành vậy. Và chính trong giờ ấy, đứa đầy tớ được lành. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Matthew_8:13"
Personal tools