Matthew 8:6

From Textus Receptus

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:6 καὶ λέγων, Κύριε ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Matthew 8:6 And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

• Matthew 8:6 saying, “Lord, my servant is lying at home paralysed, afflicted terribly.

(Textus Receptus Version)

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 and seide, Lord, my childe lijth in the hous sijk on the palesie, and is yuel turmentid. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 sayinge: Master my seruaunt lyeth sicke at home of ye palsye and ys greuously payned. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 sayinge: Syr, my seruaunt lyeth sicke at home of the palsye, and ys greuously payned. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 sayenge: Master, my seruaunt lyeth at home sycke of the palsye, and is greuously payned. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 sayinge: Master my seruaunte lyeth sycke at home of the palsy, & is greuouslye pained. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 And saying: Lorde, my seruaunt lyeth at home sicke of the paulsie, greeuously payned. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 And saide, Master, my seruant lieth sicke at home of the palsie, and is grieuously pained. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 And saying, Lord, my seruant lieth at home sicke of the palsie, grieuously tormented. (King James Version)

• 1729 saying, Lord, my servant lies sick at home grievously afflicted with the palsy, (Mace New Testament)

• 1745 And saying, Lord, my servant lieth at home grievously tormented with the palsy. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 my servant lieth in my house ill of the palsy, grievously afflicted: (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 beseeching him, And saying, Lord, my servant lieth in the house ill of the palsy, grievously tormented. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 and saying, My servant is lying in the house paralytic, terribly tormented with pain. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 And saying, Lord, my servant lieth at home sick with the palsy, grievously tormented. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 Sir, my man–servant lies sick at home, exceedingly afflicted with a palsy. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 saying, My Lord, my child is lying in the house, paralysed and grievously tormented. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 and saying; Lord, my servant lies sick in my house with paralysis, exceedingly distressed. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 and saying: O sir, the boy of me is laid in the house a paralytic, greatly being afflicted. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 and saying: Lord, my servant lies at home palsied, grievously tormented. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 and saying, Lord, my servant lieth at home palsied, sorely tormented. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 and saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 and saying, Lord, my servant lieth in the house sick of the palsy, grievously tormented. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 and saying, Lord, my servant lies paralytic in the house, suffering grievously. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 and saying, `Sir, my young man hath been laid in the house a paralytic, fearfully afflicted,' (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 and saying, Lord, my servant lieth in the house sick of the palsy, grievously tormented. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 and saying, Lord! my servant, is laid prostrate in the house, a paralytic, fearfully tortured. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 and saying; Lord, my servant lies in the house paralyzed, terribly tormented. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 and saying, "Lord, my boy has been prostrated in my house, a paralytic, fearfully afflicted." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 "Sir," he said, "my manservant is lying ill at my house with a stroke of paralysis, and is suffering terribly." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 and saying: Lord, my servant lies in my house palsied, fearfully tormented. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 “Lord,” he said, “my servant lies at home paralyzed, suffering terribly.” (New International Version)

• 1995 and saying, “Lord, my servant is lying paralyzed at home, fearfully tormented.” (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• “Lord, my servant is lying at home paralyzed, in terrible agony!” (Holman Christian Standard Bible)
• and saying, “Lord, my servant lieth at home sick with the palsy and grievously tormented.” (21st Century King James Version)
• pleading with him, “Lord, my servant is flat on his back at home, paralyzed, and his suffering is awful.” (Common English Bible)
• The officer said, “Sir, my servant is lying at home paralyzed and in terrible pain.” (GOD’S WORD Translation)
• “Lord, my servant is at home in such terrible pain that he can’t even move.” (Contemporary English Version)
• “Lord, my young servant lies in bed, paralyzed and in terrible pain.” (New Living Translation)
• And saying, Lord, my servant boy is lying at the house paralyzed and distressed with intense pains. (Amplified Bible)
• 5-6 As Jesus entered the village of Capernaum, a Roman captain came up in a panic and said, “Master, my servant is sick. He can’t walk. He’s in terrible pain.” (The Message)
• “Lord,” he said, “my servant lies at home and can’t move. He is suffering terribly.” (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• ويقول يا سيد غلامي مطروح في البيت مفلوجا متعذبا جدا.(Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܘܐܡܪ ܡܪܝ ܛܠܝܝ ܪܡܐ ܒܒܝܬܐ ܘܡܫܪܝ ܘܒܝܫܐܝܬ ܡܫܬܢܩ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Eta cioela, Iauna, ene muthilla diatzac etchean paralytico, gaizqui tormentatua.

Bulgarian

• 1940 Господи, слугата ми лежи у дома парализиран, и много се мъчи. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 主 阿 ， 我 的 仆 人 害 瘫 痪 病 ， 躺 在 家 里 ， 甚 是 疼 苦 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 主 阿 ， 我 的 僕 人 害 癱 瘓 病 ， 躺 在 家 裡 ， 甚 是 疼 苦 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• et disant: Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie, horriblement tourmenté. (French Darby)

• 1744 Et disant : Seigneur, mon serviteur est paralytique dans ma maison, et il souffre extrêmement. (Martin 1744)

• 1744 Seigneur! mon serviteur est au lit dans la maison, malade de paralysie, et fort tourmenté. (Ostervald 1744)

German

• 1545 und sprach: HERR, mein Knecht liegt zu Hause und ist gichtbrüchig und hat große Qual. (Luther 1545)

• 1871 und sprach: Herr, mein Knecht liegt zu Hause gelähmt und wird schrecklich gequält. (Elberfelder 1871)

• 1912 und sprach: HERR, mein Knecht liegt zu Hause und ist gichtbrüchig und hat große Qual. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Signore, il mio famiglio giace in casa paralitico, gravemente tormentato. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Signore, il mio servitore giace in casa paralitico, gravemente tormentato. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 şi -I zicea: ,,Doamne, robul meu zace în casă slăbănog, şi se chinuieşte cumplit.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Господи! слуга мой лежит дома в расслаблении и жестоко страдает. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Y diciendo: Señor, mi mozo yace en casa paralítico, gravemente atormentado. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 och sade: »Herre, min tjänare ligger därhemma lam och lider svårt.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At nagsasabi, Panginoon, ang aking alila ay nararatay sa bahay, lumpo, at lubhang nahihirapan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 mà xin rằng: Lạy Chúa, đứa đầy tớ tôi mắc bịnh bại, nằm liệt ở nhà tôi, đau đớn lắm. (VIET)

See Also

External Links