Romans 12:16

From Textus Receptus

Revision as of 13:21, 19 August 2013 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:16 τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ' ἑαυτοῖς

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Romans 12:16 Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 12:16 Be of the same mind toward one another. Do not set your mind on high things, but associate with the humble. Do not be wise in your own opinion.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Fele ye the same thing togidere; not sauerynge heiy thingis, but consentynge to meke thingis. Nile ye be prudent anentis you silf; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Be of lyke affeccion one towardes another. Be not hye mided: but make youreselves equall to the of ye lower sorte. Be not wyse in youre awne opinios. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Be of one mynde amonge youre selues. Be not proude in youre awne consaytes, but make youre selues equall to them of ye lowe sorte. Be not wyse in youre awne opinions (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Be of lyke affeccion one towardes another. Be not hye mynded: but make youre selues equall to them of the lower sorte. Be not wyse in youre awne opynyons. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Be of lyke affeccyon one towardes an other. Be not hyghe mynded, but make youre selues equall to them of the lower sorte. Be not wyse in youre owne opinions. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Beyng of lyke affection one towardes another, beyng not hye mynded: but makyng your selues equall to them of the lower sort. Be not wise in your owne opinions, (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Be of like affection one towardes another: be not hie minded: but make your selues equall to them of the lower sort: be not wise in your selues. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Be of the same mind one towards another. Minde not high things, but condescend to men of low estate. Bee not wise in your owne conceits. (King James Version)

1729 have the same respect for one another. let not your behaviour be haughty, but soften'd to the condition of those below you. be not wise in your own conceits. (Mace New Testament)

1745 Be of the same mind one towards another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Be alike affected to each other: not aiming at high things, but accommodating yourselves to persons of low rank. Be not wise in your own conceit. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Agree in the same affection to word each other. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Be of the same mind among each other. Affect not high things, but be condescending to the lowly. Be not wise in your own conceits. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Be of the same mind one towards another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Be of the same disposition toward one another. Do not care for high things; but accommodate yourselves to those which are humble. Be not wise in your own conceits. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And what you think of yourselves, (that) also think of your brethren; nor think with a high mind, but incline to them who are humble; and be not wise in the conceit of your own mind. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 What estimation ye make of yourselves, [make] also of your brethren. And indulge not high thoughts; but unite yourselves with the lowly minded. And be not wise in your own estimation. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Desire the same thing one for another; desire not the high, but be satisfied with the humble. Be not wise in your own conceit. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 The same for each other minding; not the things high minding, but to the low ones conform yourselves. Not become wise with yourselves. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Be of the same mind one toward another. Aspire not to things that are high, but condescend to the lowly. Be not wise in your own conceits. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Be of one mind among yourselves. Set not your minds on high things, but content yourselves with what is humble. Be not wise in your own conceits. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Be of the same mind one towards another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Be of the same mind one toward another. Set not your mind on high things, but condescend to things that are lowly. Be not wise in your own conceits. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Have the same respect one for another, not minding high things, but going along with the lowly: be not wise in your own eyes: (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 of the same mind one toward another, not minding the high things, but with the lowly going along; become not wise in your own conceit; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Be of the same mind one toward another. Set not your mind on high things, but condescend to things that are lowly. Be not wise in your own conceits. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 The same thing, one to another regarding,––not the lofty things regarding, but, by the lowly, being led along. Be not getting presumptuous in your own opinion: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Have the same mind toward one another, not thinking high things, but condescending to the humble. Be not wise in your own conceits. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 thinking the same thing one toward another; minding not lofty things, but being carried along with the lowly. Be ye not wise in your own conceits; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Let the same spirit of sympathy animate you all, not a spirit of pride; be glad to associate with the lowly. Do not think too highly of yourselves. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 Be of the same mind one toward another; mind not high things, but condescend to things that are lowly: be not wise in your own conceits. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 Live in harmony with one another. Do not be proud, but be willing to associate with people of low position.[a] Do not be conceited. (New International Version)

1995 Be of the same mind toward one another; do not be haughty in mind, but associate with the lowly. Do not be wise in your own estimation. (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

(BBE)
Be in agreement with one another. Do not be proud; instead, associate with the humble. Do not be wise in your own estimation. (Holman Christian Standard Bible)
Be of the same mind one toward another. Set not your mind on high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits. (21st Century King James Version)
Consider everyone as equal, and don’t think that you’re better than anyone else. Instead, associate with people who have no status. Don’t think that you’re so smart. (Common English Bible)
Live in harmony with each other. Don’t be arrogant, but be friendly to humble people. Don’t think that you are smarter than you really are. (GOD’S WORD Translation)
Be friendly with everyone. Don’t be proud and feel that you are smarter than others. Make friends with ordinary people. (Contemporary English Version)
Live in harmony with each other. Don’t be too proud to enjoy the company of ordinary people. And don’t think you know it all! (New Living Translation)
Live in harmony with one another; do not be haughty (snobbish, high-minded, exclusive), but readily adjust yourself to [people, things] and give yourselves to humble tasks. Never overestimate yourself or be wise in your own conceits. (Amplified Bible)
14-16 Bless your enemies; no cursing under your breath. Laugh with your happy friends when they’re happy; share tears when they’re down. Get along with each other; don’t be stuck-up. Make friends with nobodies; don’t be the great somebody. (The Message)
Agree with each other. Don’t be proud. Be willing to be a friend of people who aren’t considered important. Don’t think that you are better than others. (New International Reader's Version)
(Wycliffe New Testament)