Acts 16:32

From Textus Receptus

Revision as of 01:41, 2 July 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search
New Testament Acts 16

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Acts 16:32 And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Acts 16:32 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Acts 16:32 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ‎وكلماه وجميع من في بيته بكلمة الرب‎. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta minça cequizquión Iaincoaren hitzaz hari, eta haren etchean ciraden guciey.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 他 们 就 把 主 的 道 讲 给 他 和 他 全 家 的 人 听 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 他 們 就 把 主 的 道 講 給 他 和 他 全 家 的 人 聽 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et ils lui annoncerent la parole du Seigneur, ainsi qu'à tous ceux qui etaient dans sa maison. (French Darby)
  • 1744 Et ils lui annoncèrent la parole du Seigneur, et à tous ceux qui étaient en sa maison. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und sie sagten ihm das Wort des HERRN und allen, die in seinem Hause waren. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ed essi annunziarono la parola del Signore a lui, ed a tutti coloro ch’erano in casa sua. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Poi annunziarono la parola del Signore a lui e a tutti coloro che erano in casa sua. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et locuti sunt ei verbum Domini cum omnibus qui erant in domo eius Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 И проповедали слово Господне ему и всем, бывшим в доме его. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Och de förkunnade Guds ord för honom och för alla dem som voro i hans hus. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At sa kaniya'y sinalita nila ang salita ng Panginoon, pati sa lahat ng nangasa kaniyang bahay. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Hai người truyền đạo Ðức Chúa Trời cho người, và cho những kẻ ở nhà người nữa. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Acts_16:32"
Personal tools