Revelation 8:8

From Textus Receptus

Revision as of 04:50, 21 November 2014 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search
  • ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 8:8 Καὶ ὁ δεύτερος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ὡς ὄρος μέγα πυρὶ καιόμενον ἐβλήθη εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῆς θαλάσσης αἷμα

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Revelation 8:8 And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Revelation 8:8 And the second angel sounded: And a thing like a huge mountain burning with fire was cast into the sea, then a third of all the sea became blood,

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1534 And ye seconde angell blewe: and as it were a gret mountayne: burnynge wt fyre was caste in to the see and the thyrde parte of the see tourned to bloud (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 And the seconde angell blewe: and as it were a greate mountayne burnynge with fyre was cast in to the see, and the thyrde parte of the see turned to bloud, (Coverdale Bible)
  • 1540 And þe seconde angell blewe: & as it were a gret mountayne burnyng wt fyre was caste into the see, and þe thyrde parte of the see tourned to bloude, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 And the seconde angel blewe: and as it were a greate mountaine burning wyth fyre was caste into the sea, and the thyrde parte of the sea turned to bloud, (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 And the seconde angell blewe, and as it were a great mountayne burnyng with fire was cast into the sea, and the thirde part of the sea turned to blood. (Bishop's Bible First Edition
  • 1587 And the second Angel blew the trumpet, and as it were a great mountaine, burning with fire, was cast into the sea, and the thirde part of the sea became blood. (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 And the second Angel sounded, and as it were a great mountaine burning with fire was cast into the sea, and the third part of the sea became blood. (King James Version)
  • 1729 And the second angel sounded, and a great mountain as it were all on fire was cast into the sea; and the third part of the sea became blood: (Mace New Testament)
  • 1745 And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea; and the third part of the sea became blood: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1769 And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood; (King James Version - Benjamin Blayney)
  • 1770 And the second angel sounded, and I saw as it were a great mountain on fire cast into the sea, and a third part of the sea became blood. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And the second angel sounded, and as it were a great mountain, burning with fire, was cast into the sea; and the third part of the sea became blood. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And the second angel sounded, and there was cast into the sea as it were a vast mountain burning with fire: and the third part of the sea became blood; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood; (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 And the second angel sounded; and it was as if a great mountain, burning with fire, was cast into the sea; (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 And the second angel sounded; and the appearance of a great mountain burning with fire was cast into the sea; and a third part of the sea became blood, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And the second angel sounded; and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea, and the third part of the sea became blood; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea; (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And the second angel sounded [his] trumpet: and as a great mountain burning with fire was cast into the sea, and the third part of the sea became blood; (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And, the second messenger, sounded; and, as it were a great mountain burning with fire, was cast into the sea; and the third of the sea became blood, (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea; and the third part of the sea became blood; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Then the second angel blew; and what appeared to be a great mountain, burning, was hurled into the sea. A third of the sea became blood, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 And the second angel sounded; and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea; and the third part of the sea became blood, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ثم بوق الملاك الثاني فكأن جبلا عظيما متقدا بالنار ألقي الى البحر فصار ثلث البحر دما. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܕܬܪܝܢ ܙܥܩ ܘܗܘܐ ܐܝܟ ܛܘܪܐ ܪܒܐ ܕܝܩܕ ܢܦܠ ܒܝܡܐ ܘܗܘܐ ܬܘܠܬܗ ܕܝܡܐ ܕܡܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta bigarren Aingueruäc io ceçan trompettáz, eta mendi handi suz erratzen cen-bat beçala egotz cedin itsassora: eta itsassoaren heren partea odol eguin cedin.

Bulgarian

  • 1940 И като затръби вторият ангел, [нещо] като голяма планина, пламнала в огън, се хвърли в морето; и третата част от морето стана кръв, (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 第 二 位 天 使 吹 号 ， 就 有 彷 佛 火 烧 着 的 大 山 扔 在 海 中 ； 海 的 三 分 之 一 变 成 血 ， (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 第 二 位 天 使 吹 號 ， 就 有 彷 彿 火 燒 著 的 大 山 扔 在 海 中 ； 海 的 三 分 之 一 變 成 血 ， (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et le second ange sonna de la trompette: et comme une grande montagne toute en feu fut jetée dans la mer; et le tiers de la mer devint du sang, (French Darby)
  • 1744 Et le second Ange sonna de la trompette; et [je vis] comme une grande montagne ardente de feu, qui fut jetée en la mer; et la troisième partie de la mer devint du sang. (Martin 1744)
  • 1744 Et le second ange sonna de la trompette, et comme une grande montagne tout en feu fut jetée dans la mer; et la troisième partie de la mer fut changée en sang. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Und der andere Engel posaunete. Und es fuhr wie ein großer Berg mit Feuer brennend ins Meer. Und das dritte Teil des Meeres ward Blut, (Luther 1545)
  • 1871 Und der zweite Engel posaunte: und wie ein großer, mit Feuer brennender Berg wurde ins Meer geworfen; und der dritte Teil des Meeres wurde zu Blut. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und der andere Engel posaunte: und es fuhr wie ein großer Berg mit Feuer brennend ins Meer; und der dritte Teil des Meeres ward Blut, (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Poi sonò il secondo angelo; e fu gettato nel mare come un gran monte ardente; e la terza parte del mare divenne sangue; (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Poi sonò il secondo angelo, e una massa simile ad una gran montagna ardente fu gettata nel mare; e la terza parte del mare divenne sangue, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et secundus angelus tuba cecinit et tamquam mons magnus igne ardens missus est in mare et facta est tertia pars maris sanguis Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Al doilea înger a sunat din trîmbiţă. Şi ceva ca un munte mare de foc aprins a fost aruncat în mare; şi a treia parte din mare s'a făcut sînge; (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Второй Ангел вострубил, и как бы большая гора, пылающая огнем, низверглась в море; и третья частьморя сделалась кровью, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y el segundo ángel tocó la trompeta, y como un grande monte ardiendo con fuego fué lanzado en la mar; y la tercera parte de la mar se tornó en sangre. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Och den andre ängeln stötte i sin basun. Då var det som om ett stort brinnande berg hade blivit kastat i havet; och tredjedelen av havet blev blod. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At humihip ang ikalawang anghel, at ang tulad sa isang malaking bundok na nagliliyab sa apoy ay nabulusok sa dagat: at ang ikatlong bahagi ng dagat ay naging dugo; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Vị thiên sứ thứ nhì thổi loa; bèn có một khối lửa bị ném xuống biển. Một phần ba biển biến ra huyết, (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Revelation_8:8"
Personal tools