2 Corinthians 1:19

From Textus Receptus

Revision as of 13:30, 5 June 2014 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search
  • ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:19 ὁ γὰρ τοῦ θεοῦ υἱὸς Ἰησοῦς Χριστὸς ὁ ἐν ὑμῖν δι' ἡμῶν κηρυχθείς δι' ἐμοῦ καὶ Σιλουανοῦ καὶ Τιμοθέου οὐκ ἐγένετο Ναὶ καὶ Οὔ ἀλλὰ Ναὶ ἐν αὐτῷ γέγονεν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • 2 Corinthians 1:19 For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, even by me and Silvanus and Timotheus, was not yea and nay, but in him was yea.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • 2 Corinthians 1:19 Because the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us (by me, Silvanus, and Timothy), was not Yes and No, but in Him was Yes.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 For whi Jhesus Crist, the sone of God, which is prechid among you bi vs, bi me, and Syluan, and Tymothe, ther was not in hym is and is not, but is was in hym. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 For Goddis sonne Iesus Christ which was preached amonge you by vs (that is to saye by me and Silvanus and Timotheus) was not ye and naye: but in him it was ye. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 For Gods sonne Iesus Christ, which was preached amonge you by vs (namely, by me and Siluanus and Timotheus) was not yee and naye, but in him it was yee. (Coverdale Bible)
  • 1540 For Goddes sonne Iesus Christ which was preached amonge you by vs (euen by me and Siluanus and Timotheus) was not yee & naye: but by hym it was yee: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 For Gods sonne Iesus Christe, whiche was preached amonge you by vs (that is to saye, by me and Siluanus and Timotheus) was not yea and naye, but in him it was yea: (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 For Gods sonne Iesus Christe which was preached among you by vs, euen by me, and Siluanus, and Timotheus, was not yea and nay, but in hym it was yea. (Bishop's Bible First Edition
  • 1587 For the Sonne of God Iesus Christ, who was preached among you by vs, that is, by me, and Siluanus, and Timotheus, was not Yea, & Nay: but in him it was Yea. (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 For the Sonne of God Iesus Christ, who was preached among you by vs, euen by me, and Syluanus and Timotheus, was not Yea, and Nay, but in him, was yea. (King James Version)
  • 1729 for what I, and Timothy, and Silvanus preached concerning Jesus Christ, the son of God, is not inconsistent, but invariably the same. (Mace New Testament)
  • 1745 For the Son of God Jesus Christ, who was preached among you by us, by me, and Silvanus, and Timotheus, was not yes and no, but in him was yes. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1769 For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, even by me and Silvanus and Timotheus, was not yea and nay, but in him was yea. (King James Version - Benjamin Blayney)
  • 1770 For Jesus Christ the Son of God, who was preached among you by us, even by me, and Silvanus, and Timothy, was not yea and nay, (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 For Jesus Christ, the Son of God, who was preached among you by us, by me, and Sylvanus, and Timotheus, was not yea and nay; but was yea in him. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us—by me and Silvanus and Timotheus—was not yea and nay, but there was yea in him; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, even by me, and Silvanus, and Timothy, was not yea and nay, but in him was yea. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 For the Son of God, Jesus Christ, who was proclaimed to you by us, even by me and Sylvanus, and Timothy, was not yes and no; but in him was yes. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1849 For the Son of Aloha, Jeshu Meshiha, who by us hath been preached unto you, by me and by Sylvanas and by Timotheos, was not Yes and No, but it was Yes in him. (Etheridge Translation by John Etheridge)
  • 1851 For the Son of God, Jesus the Messiah, who was preached to you by us, [namely,] by me, by Sylvanus, and by Timotheus, was not Yes and No; but it was Yes in him. (Murdock Translation)
  • 1858 For Jesus Christ, the Son of God, who was preached among you by us, by me and Silvanus and Timothy, was not yes and no, but was yes in him; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 The for of the God son Jesus Anointed, that among you by means of us having been preached, (by means of me and Silvanus and Timothy,) not became yes and no, but yes in him has become, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
  • 1865 For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, by me and Silvanus and Timothy, was not made yea and nay, but has been made yea in him. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 For the Son of God, Christ Jesus, who was preached among you by us, by me and Silvanus and Timothy, was not found yea and nay, but in him hath been found yea. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, even by me and Silvanus and Timotheus, was not yea and nay, but in him was yea. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 For the Son of God, Jesus Christ, he who has been preached by us among you (by me and Silvanus and Timotheus), did not become yea and nay, but yea is in him. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1898 for the Son of God, Jesus Christ, among you through us having been preached -- through me and Silvanus and Timotheus -- did not become Yes and No, but in him it hath become Yes; (Young's Literal Translation by Robert Young)
  • 1902 For, the Son of God, Christ Jesus––who, among you, through us, was proclaimed,––through me, and Silvanus, and Timothy, became not Yea and Nay,––but Yea, in him, hath it become; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 For Christ Jesus, the Son of God, the one being preached by us, through me and Silvanus and Timothy, was not yes and no, but it was yes in him. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 For the Son of God, Jesus Christ, Who was preached among you through us—through me and Sylvanus and Timothy—was not "Yea" and "Nay," "Nay," but in Him is "Yea." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 The Son of God, Christ Jesus, whom we—Silas, Timothy, and I—proclaimed among you, never wavered between 'Yes' and 'No.' With him it has always been 'Yes.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 For Jesus Christ the Son of God--He who was proclaimed among you by us, that is by Silas and Timothy and myself--did not show Himself a waverer between "Yes" and "No." But it was and always is "Yes" with Him. (Weymouth New Testament)
  • 1918 For the Son of God, Christ Jesus, who was preached among you through us-through me, and Silvanus, and Timothy: was not yes and no, but in him was yes. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • لان ابن الله يسوع المسيح الذي كرز به بينكم بواسطتنا انا وسلوانس وتيموثاوس لم يكن نعم ولا بل قد كان فيه نعم. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܒܪܗ ܓܝܪ ܕܐܠܗܐ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܗܘ ܕܒܐܝܕܢ ܐܬܟܪܙ ܠܟܘܢ ܒܝ ܘܒܤܠܘܢܘܤ ܘܒܛܝܡܬܐܘܤ ܠܐ ܗܘܐ ܐܝܢ ܘܠܐ ܐܠܐ ܐܝܢ ܗܘܐ ܒܗ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Ecen Iaincoaren Seme Iesus Christ guçaz çuen artean predicatu içan dena, niçaz eta Syluanoz eta Timotheoz, ezta içan Bay eta Ez, baina Bay hartan içan da:

Bulgarian

  • 1940 Защото Божият Син, Исус Христос, Който биде проповядван помежду ви от нас, (от мене, Сила и Тимотея), не стана Да и Не но в него стана Да; (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 因 为 我 和 西 拉 并 提 摩 太 ， 在 你 们 中 间 所 传 神 的 儿 子 耶 稣 基 督 ， 总 没 有 是 而 又 非 的 ， 在 他 只 有 一 是 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 因 為 我 和 西 拉 並 提 摩 太 ， 在 你 們 中 間 所 傳 神 的 兒 子 耶 穌 基 督 ， 總 沒 有 是 而 又 非 的 ， 在 他 只 有 一 是 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Car le Fils de Dieu, Jésus Christ, qui a été prêché par nous au milieu de vous, savoir par moi et par Silvain et par Timothée, n'a pas été oui et non, mais il y a oui en lui; (French Darby)
  • 1744 Car le Fils de Dieu Jésus-Christ, qui a été prêché par nous entre vous, [savoir] par moi, et par Silvain, et par Timothée, n'a point été oui, et non; mais il a été oui en lui. (Martin 1744)
  • 1744 Car Jésus-Christ, le Fils de Dieu, qui vous a été prêché par nous, par moi, et Silvain, et Timothée, n'a point été oui et non; mais il a été oui en lui. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Denn der Sohn Gottes, Jesus Christus, der unter euch durch uns geprediget ist, durch mich und Silvanus und Timotheus, der war nicht Ja und Nein, sondern es war Ja in ihm. (Luther 1545)
  • 1871 Denn der Sohn Gottes, Jesus Christus, der unter euch durch uns gepredigt worden ist, durch mich und Silvanus (d. i. Silas; vergl. Apg. 18,1. 5.) und Timotheus, wurde nicht ja und nein, sondern es ist ja in ihm. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Denn der Sohn Gottes, Jesus Christus, der unter euch durch uns gepredigt ist, durch mich und Silvanus und Timotheus, der war nicht Ja und Nein, sondern es war Ja in ihm. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Perciocchè il Figliuol di Dio, Gesù Cristo, che è stato fra voi predicato da noi, cioè da me, da Silvano, e da Timoteo, non è stato sì, e no; ma è stato sì in lui.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Perché il Figliuol di Dio, Cristo Gesù, che è stato da noi predicato fra voi, cioè da me, da Silvano e da Timoteo, non è stato "sì" e "no"; ma è "sì" in lui. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • Dei enim Filius Iesus Christus qui in vobis per nos praedicatus est per me et Silvanum et Timotheum non fuit est et non sed est in illo fuit Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Căci Fiul lui Dumnezeu, Isus Hristos, care a fost propovăduit de noi în mijlocul vostru, prin mine, prin Silvan, şi prin Timotei, n'a fost ,,da`` şi ,,nu``, ci în El nu este decît ,,da``. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Ибо Сын Божий, Иисус Христос, проповеданный у васнами, мною и Силуаном и Тимофеем, не был „да" и „нет"; но в Нем было „да", – Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Porque el Hijo de Dios, Jesucristo, que por nosotros ha sido entre vosotros predicado, por mí y Silvano y Timoteo, no ha sido Sí y No; mas ha sido Sí en él. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Guds Son, Jesus Kristus, han som bland eder har blivit predikad genom oss -- genom mig och Silvanus och Timoteus -- han kom ju icke såsom »ja och nej», utan »ja» har kommit i och genom honom. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Sapagka't ang Anak ng Dios, si Jesucristo, na ipinangaral namin sa inyo, ako at si Silvano at si Timoteo, hindi naging oo at hindi, kundi sa kaniya ay naging oo. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Con Ðức Chúa Trời, là Ðức Chúa Jêsus Christ, mà chúng ta tức là tôi với Sin-vanh và Ti-mô-thê, đã giảng ra trong anh em, chẳng phải là vừa phải vừa chăng đâu; nhưng trong Ngài chỉ có phải mà thôi. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/2_Corinthians_1:19"
Personal tools