Philippians 1:25

From Textus Receptus

Revision as of 13:52, 20 March 2013 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search
  • ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:25 καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ συμπαραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Philippians 1:25 And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Philippians 1:25 And being confident of this, I know that I shall remain and continue with you all for your progress and joy of faith,

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 And Y tristinge this thing, woot that Y schal dwelle, and perfitli dwelle to alle you, to youre profit and ioye of feith, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1535 And this am I sure of, that I shal abyde, and contynue with you all, for the furtheraunce and ioye of youre faith, (Coverdale Bible)
  • 1540 And thys am I sure of, that I shall abyde, and continue with you all, for youre furtheraunce and ioye of youre fayth, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 And thys am I sure of that I shall abyde, and wyth you all continue for the furtheraunce and ioye of your faith, (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 And this am I sure of, that I shall abyde & continue with you all, for your furtheraunce and ioy of fayth, (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 And hauing this confidence, I know that I shall abide and continue with you all, for your furtherance and ioy of faith, (King James Version)
  • 1729 which consideration persuades me that I shall abide, and even continue some time with you all, to improve your advancement in the faith, and to promote your joy: (Mace New Testament)
  • 1745 And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all, for your furtherance and joy of faith: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 And as I am confident of this, I know that I shall abide and shall continue with you all, for your improvement and the joy of your faith: (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And being persuaded of this, I know that I shall remain and continue with you all, for your furtherance and joy of faith: (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And being so persuaded, I know that I shall stay and continue with you all for your progress and joy of faith; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith; (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 And being firmly persuaded of this, I know that I shall live and abide some time with you all, for the advancement of the joy of your faith; (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 And this I confidently know, that I shall continue and remain, for your joy, and for the furtherance of your faith; (Murdock Translation)
  • 1858 And fully believing this, I know that I shall continue, and continue with you all, for your advancement and joy of the faith, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And being persuaded of this, I know that I shall remain, and shall continue with you all for your furtherance and joy in the faith; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And being persuaded of this, I know that I shall abide and continue with you all for your advancement and joy in your faith, (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And having this confidence, I know that I shall abide, yea, and abide with you all, for your progress and joy in the faith; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 and having confidence of this, I know that I shall remain and abide along with you all, for your progress and joy in faith; (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And, of, this, being assured, know that I shall abide,––yea abide with you all, for your advancement, and the joy of your faith; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And having confidence in this, I know that I shall abide with you all, unto your promotion and the joy of your faith; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And, having become assured of this, I know that I shall abide, and continue with you all for your progress and joy in the faith, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Yes, I am confident that this is so, and therefore I am sure that I shall stay, and stay near you all, to promote your progress and joy in the Faith; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 I am convinced of this, and I know that I shall remain, and shall go on working side by side with you all, to promote your progress and joy in the faith; (Weymouth New Testament)
  • 1918 And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your advancement, and the joy of your faith, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)
  • 1984 Convinced of this, I know that I will remain, and I will continue with all of you for your progress and joy in the faith, (New International Version)
  • 1995 Convinced of this, I know that I will remain and continue with you all for your progress and joy in the faith, (New American Standard Bible) (©1995)
  • (BBE)
  • Since I am persuaded of this, I know that I will remain and continue with all of you for your progress and joy in the faith, (Holman Christian Standard Bible)
  • And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy in faith, (21st Century King James Version)
  • I’m sure of this: I will stay alive and remain with all of you to help your progress and the joy of your faith, (Common English Bible)
  • Since I’m convinced of this, I know that I will continue to live and be with all of you. This will help you to grow and be joyful in your faith. (GOD’S WORD Translation)
  • 24-25 But I know that all of you still need me. That’s why I am sure I will stay on to help you grow and be happy in your faith. (Contemporary English Version)
  • Knowing this, I am convinced that I will remain alive so I can continue to help all of you grow and experience the joy of your faith. (New Living Translation)
  • Since I am convinced of this, I know that I shall remain and stay by you all, to promote your progress and joy in believing, (Amplified Bible)
  • 24-26 As long as I’m alive in this body, there is good work for me to do. If I had to choose right now, I hardly know which I’d choose. Hard choice! The desire to break camp here and be with Christ is powerful. Some days I can think of nothing better. But most days, because of what you are going through, I am sure that it’s better for me to stick it out here. So I plan to be around awhile, companion to you as your growth and joy in this life of trusting God continues. You can start looking forward to a great reunion when I come visit you again. We’ll be praising Christ, enjoying each other. (The Message)
  • I’m sure of that. So I know I will remain with you. And I will continue with all of you to help you grow and be joyful in what you have been taught. (New International Reader's Version)
  • And Y tristinge this thing, woot that Y schal dwelle, and perfitli dwelle to alle you, to youre profit and ioye of feith, (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

  • فاذ انا واثق بهذا اعلم اني امكث وابقى مع جميعكم لاجل تقدمكم وفرحكم في الايمان (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܗܕܐ ܬܟܝܠܐܝܬ ܝܕܥ ܐܢܐ ܕܦܐܫ ܐܢܐ ܘܡܩܘܐ ܐܢܐ ܠܚܕܘܬܐ ܕܝܠܟܘܢ ܘܠܬܪܒܝܬܐ ܕܗܝܡܢܘܬܟܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta haur seguratuqui badaquit, ecen egonen naicela eta perseueraturen dudala çuequin gucioquin çuen auançamendutan, eta çuen fedearen bozcariotan.

Bulgarian

  • 1940 И като имам тая увереност, зная, че ще остана и ще пребъда с всички вас за вашето преуспяване и радост във вярата; (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 我 既 然 这 样 深 信 ， 就 知 道 仍 要 住 在 世 间 ， 且 与 你 们 众 人 同 住 ， 使 你 们 在 所 信 的 道 上 又 长 进 又 喜 乐 ， (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 我 既 然 這 樣 深 信 ， 就 知 道 仍 要 住 在 世 間 ， 且 與 你 們 眾 人 同 住 ， 使 你 們 在 所 信 的 道 上 又 長 進 又 喜 樂 ， (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et ayant cette confiance, je sais que je demeurerai et que je resterai avec vous tous pour l'avancement et la joie de votre foi, (French Darby)
  • 1744 Et je sais cela comme tout assuré, que je demeurerai, et que je continuerai d'être avec vous tous pour votre avancement, et pour la joie de [votre] foi; (Martin 1744)
  • 1744 Et je suis pleinement persuadé que je resterai, et que je demeurerai avec vous tous, (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Und in guter Zuversicht weiß ich, daß ich bleiben und bei euch allen sein werde euch zur Förderung und zur Freude des Glaubens, (Luther 1545)
  • 1871 Und in dieser Zuversicht (Eig. in Bezug auf dieses Zuversicht habend) weiß ich, daß ich bleiben und mit und bei euch allen bleiben werde zu eurer Förderung und Freude im Glauben, (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und in guter Zuversicht weiß ich, daß ich bleiben und bei euch allen sein werde, euch zur Förderung und Freude des Glaubens, (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E questo so io sicuramente: che io rimarrò, e dimorerò appresso di voi tutti, all’avanzamento vostro, e all’allegrezza della vostra fede.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Ed ho questa ferma fiducia ch’io rimarrò e dimorerò con tutti voi per il vostro progresso e per la gioia della vostra fede; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et hoc confidens scio quia manebo et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum et gaudium fidei Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Şi sînt încredinţat şi ştiu că voi rămînea şi voi trăi cu voi toţi, pentru înaintarea şi bucuria credinţei voastre; (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 И я верно знаю, что останусь и пребуду со всеми вами для вашего успеха и радости в вере, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y confiado en esto, sé que quedaré, que aun permaneceré con todos vosotros, para provecho vuestro y gozo de la fe; (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Och då jag är förvissad härom, vet jag att jag skall leva kvar och förbliva hos eder alla, eder till förkovran och glädje i tron, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At sa pagkakatiwalang ito, ay aking nalalaman na ako'y mananatili, oo, at mananatili ako na kasama ninyong lahat, sa ikasusulong ninyo at ikagagalak sa pananampalataya; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Trong sự tin chắc đó, tôi biết rằng tôi sẽ cứ còn lại và ở với hết thảy anh em, để giúp đức tin anh em được tấn tới và vui vẻ; (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Philippians_1:25"
Personal tools