Mark 9:8

From Textus Receptus

• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:8 καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι οὐκέτι οὐδένα εἶδον ἀλλὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον μεθ' ἑαυτῶν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Mark 9:8 And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Mark 9:8 Suddenly, when they had looked around, they saw no one anymore, but only Jesus with themselves.

(Textus Receptus Version)

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 (King James Version)

• 1729 (Mace New Testament)

• 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 Suddenly, when they looked around, they no longer saw anyone with them except Jesus. (New International Version)

• 1995 All at once they looked around and saw no one with them anymore, except Jesus alone. (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• Then suddenly, looking around, they no longer saw anyone with them except Jesus alone. (Holman Christian Standard Bible)
• And suddenly when they had looked round about, they saw no man anymore, save Jesus only with them. (21st Century King James Version)
• Suddenly, looking around, they no longer saw anyone with them except Jesus. (Common English Bible)
• Suddenly, as they looked around, they saw no one with them but Jesus. (GOD’S WORD Translation)
• At once the disciples looked around, but they saw only Jesus. (Contemporary English Version)
• Suddenly, when they looked around, Moses and Elijah were gone, and they saw only Jesus with them. (New Living Translation)
• And looking around, they suddenly no longer saw anyone with them except Jesus only. (Amplified Bible)
• The next minute the disciples were looking around, rubbing their eyes, seeing nothing but Jesus, only Jesus. (The Message)
• They looked around. Suddenly they no longer saw anyone with them except Jesus. (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• فنظروا حولهم بغتة ولم يروا احدا غير يسوع وحده معهم (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• (Aramaic Peshitta)

Basque

Bulgarian

• 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Et aussitôt, ayant regardé de tous côtés, ils ne virent plus personne, sinon Jésus seul avec eux. (French Darby)

• 1744 Et aussitôt ayant regardé de tous côtés, ils ne virent plus personne, sinon Jésus seul avec eux. (Martin 1744)

• 1744 (Ostervald 1744)

German

• 1545 (Luther 1545)

• 1871 (Elberfelder 1871)

• 1912 Und bald darnach sahen sie um sich und sahen niemand mehr denn allein Jesum bei ihnen. (Luther 1912)

Italian

• 1649 E in quello stante, guardando essi attorno, non videro più alcuno, se non Gesù tutto solo con loro. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 E ad un tratto, guardatisi attorno, non videro più alcuno con loro, se non Gesù solo. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• et statim circumspicientes neminem amplius viderunt nisi Iesum tantum secum Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Îndată, ucenicii s'au uitat împrejur, şi n'au mai văzut pe nimeni decît pe Isus singur cu ei. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 И, внезапно посмотрев вокруг, никого более с собою не видели, кроме одного Иисуса. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Y luego, como miraron, no vieron más á nadie consigo, sino á Jesús solo. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Och plötsligt märkte de, när de sågo sig omkring, att där icke mer fanns någon hos dem utom Jesus allena. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At karakaraka'y sa biglang paglingap nila sa palibotlibot, ay wala silang nakitang sinoman, kundi si Jesus lamang na kasama nila. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Thình lình, các môn đồ ngó quanh quất, chẳng thấy ai nữa, chỉ còn một mình Ðức Chúa Jêsus ở với mình mà thôi. (VIET)

See Also

External Links