Colossians 3:7

From Textus Receptus

• ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 3:7 ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε ὅτε ἐζῆτε ἐν αὔτοις

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Colossians 3:7 In the which ye also walked some time, when ye lived in them.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Colossians 3:7 in which you also once walked when you lived in them.

(Textus Receptus Version)

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Colossians 3:7 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 (King James Version)

• 1729 (Mace New Testament)

• 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• الذين بينهم انتم ايضا سلكتم قبلا حين كنتم تعيشون فيها. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܘܒܗܠܝܢ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܗܠܟܬܘܢ ܡܢ ܩܕܝܡ ܟܕ ܡܬܗܦܟܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܒܗܝܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Ceinetan çuec-ere ebili içan baitzarete noizpait, hetan vici cinetenean.

Bulgarian

• 1940 в които и вие някога сте ходили, когато живеехте в тях. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 当 你 们 在 这 些 事 中 活 着 的 时 候 ， 也 曾 这 样 行 过 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 當 你 們 在 這 些 事 中 活 著 的 時 候 ， 也 曾 這 樣 行 過 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• parmi lesquels vous aussi vous avez marché autrefois, quand vous viviez dans ces choses. (French Darby)

• 1744 Et dans lesquelles vous avez marché autrefois, quand vous viviez en elles. (Martin 1744)

• 1744 Dans lesquelles vous aussi vous avez marché autrefois, lorsque vous viviez en elles. (Ostervald 1744)

German

• 1545 in welchen auch ihr weiland gewandelt habt, da ihr darin lebetet. (Luther 1545)

• 1871 unter welchen (O. worin) auch ihr einst gewandelt habt, als ihr in diesen Dingen lebtet. (Elberfelder 1871)

• 1912 in welchem auch ihr weiland gewandelt habt, da ihr darin lebtet. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Nelle quali già camminaste ancor voi, quando vivevate in esse.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 e in quelle camminaste un tempo anche voi, quando vivevate in esse. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• in quibus et vos ambulastis aliquando cum viveretis in illis Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Din numărul lor eraţi şi voi odinioară, cînd trăiaţi în aceste păcate. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 в которых и вы некогда обращались, когда жили между ними. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• En las cuales vosotros también anduvisteis en otro tiempo viviendo en ellas. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 I de synderna vandraden också I förut, då I ännu haden edert liv i dem. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Na inyo ring nilakaran nang una, nang kayo'y nangabubuhay pa sa mga bagay na ito; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 lúc trước anh em sống trong những nết xấu đó, và ăn ở như vậy. (VIET)

See Also

External Links