Romans 15:17

From Textus Receptus

Revision as of 14:31, 27 February 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Romans 15:17 I have therefore whereof I may glory through Jesus Christ in those things which pertain to God.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Romans 15:17 Therefore I have reason to glory in Christ Jesus in the things which pertain to God.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Romans 15:17 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 Therfore maye I boost myselfe thorow Iesu Christ, that I medle with thinges perteyninge vnto God. (Coverdale Bible)
  • 1540 I haue therfore wherof I maye reioyse thorow Chryst Iesu, in those thinges which pertayne to God. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1568 I haue therefore whereof I may reioyce through Christ Iesus, in those thynges which parteyne to God. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 I haue therfore whereof I may glory through Iesus Christ, in those things which pertaine to God. (King James Version)
  • 1729 I have therefore matter of glorying thro' Jesus Christ, with respect to divine service. (Mace New Testament)
  • 1745 I have therefore whereof I may glory through Jesus Christ. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 I have therefore matter of glorying in Christ Jesus, as to the things of God. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 I have therefore whereof to glory, through Jesus Christ, in the things pertaining to God. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 I have therefore cause to glory in Christ Jesus with regard to the things of God. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 I have therefore cause for glorying through Jesus Christ, in those things which pertain to God. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 I have, therefore, glorifying, through Christ Jesus, with respect to things pertaining to God. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 I have therefore a glorying in Jesus Messiah, before God. (Murdock Translation)
  • 1858 I have therefore cause of boasting in Christ Jesus in respect to things relating to God; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 I have therefore my glorying in Christ Jesus, as to things pertaining to God. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 I have then ground for glorying in Christ Jesus in regard to the things pertaining m God. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 I have therefore my glorying in Christ Jesus in things pertaining to God. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 I have therefore [whereof to] boast in Christ Jesus in the things which pertain to God. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 I have, therefore, [my] boasting in Christ Jesus in the things pertaining to God,–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 Moreover I have boldness in Christ Jesus as to the things appertaining to God: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 I have, therefore, my glorying in Christ Jesus as to the things pertaining to God. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 It is, then, through my union with Christ Jesus that I have a proud confidence in my work for God. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 I have, therefore, my boasting in Christ Jesus in things pertaining to God; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • فلي افتخار في المسيح يسوع من جهة ما لله. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܐܝܬ ܠܝ ܗܟܝܠ ܫܘܒܗܪܐ ܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܠܘܬ ܐܠܗܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Badut beraz cerçaz gloria nadin Iesus Christez, Iaincoazco gaucetan.

Bulgarian

  • 1940 И тъй, колкото за това, което [се отнася] до Бога, аз имам за какво да се похваля в Христа Исуса. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 所 以 论 到 神 的 事 ， 我 在 基 督 耶 稣 里 有 可 夸 的 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 所 以 論 到 神 的 事 ， 我 在 基 督 耶 穌 裡 有 可 誇 的 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • J'ai donc de quoi me glorifier dans le Christ Jésus, dans les choses qui concernent Dieu. (French Darby)
  • 1744 J'ai donc de quoi me glorifier en Jésus-Christ dans les choses qui regardent Dieu. (Martin 1744)
  • 1744 J'ai donc un sujet de gloire en Jésus-Christ, dans les choses de Dieu. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Darum kann ich mich rühmen in Jesu Christo, daß ich Gott diene. (Luther 1545)
  • 1871 Ich habe also etwas zum Rühmen in Christo Jesu in den Dingen, die Gott angehen. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Darum kann ich mich rühmen in Jesus Christo, daß ich Gott diene. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Io ho adunque di che gloriarmi in Cristo Gesù, nelle cose che appartengono al servigio di Dio.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Io ho dunque di che gloriarmi in Cristo Gesù, per quel che concerne le cose di Dio; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Eu dar mă pot lăuda în Isus Hristos, în slujirea lui Dumnezeu. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Итак я могу похвалиться в Иисусе Христе в том, что относитсяк Богу, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Tengo, pues, de qué gloriarme en Cristo Jesús en lo que mira á Dios. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Alltså är det i Kristus Jesus som jag har något att berömma mig av i fråga om min tjänst inför Gud. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Mayroon nga akong ipinagmamapuri kay Cristo Jesus sa mga bagay na nauukol sa Dios. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Vậy tôi có cớ khoe mình trong Ðức Chúa Jêsus Christ về điều hầu việc Ðức Chúa Trời. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Romans_15:17"
Personal tools