Colossians 1:22

From Textus Receptus

Revision as of 11:22, 16 March 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search
  • ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:22 ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Colossians 1:22 In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Colossians 1:22 in the body of His flesh through death, to present you holy, and blameless, and above reproach in His sight—

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Colossians 1:22 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 now he hath recounselid you in the bodi of his fleisch bi deth, to haue you hooli, and vnwemmyd, and with out repreef bifor hym. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1535 in the body of his flesh thorow death, to make you holy, and vnblameable & with out faute in his awne sighte, (Coverdale Bible)
  • 1540 in þe body of hys flesshe thorowe deeth, to make you holy, and vnblameable, & without faut in hys awne syght, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1568 In the body of his fleshe, through death, to present you holye, and vnblameable, & without fault in his syght: (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 In the body of his flesh through death, to present you holy & vnblameable, and vnreprooueable in his sight, (King James Version)
  • 1729 through his own death, to present you holy, and unblameable, and unreproveable in his own sight: (Mace New Testament)
  • 1745 In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable, and unreproveable in his sight: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 yet now hath He reconciled in the body of his flesh, through death, to present you holy, and unblameable, and unreproveable in his sight: (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 he hath now reconciled, By the body of his flesh, through death, to present you holy, and spotless, and unreprovable in his sight; (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 by the body of his flesh, through death, to present you holy, and blameless, and irreprehensible in his presence: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 In the body of his flesh through death, to present you holy and unblamable and unreprovable in his sight: (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 he has now, indeed, reconciled, by the body of his flesh, to present you holy and unblamable, and unreprovable, in his sight; (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 by the body of his flesh through death, to present you holy and without blame and without fault before him, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 in the body of his flesh through death, to present you holy and blameless and unaccused before him; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 in the body of his flesh through his death, to present you holy and blameless and irreproachable in his sight; (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and unreproveable before him: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 in the body of his flesh through death; to present you holy and unblamable and irreproachable before it, (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 In his body of flesh, through means of his death, to present you holy and blameless and unaccusable before him, (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 in the body of his cross through death, to present you holy and blameless and unreprovable before him, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 yet now did He reconcile in the body of His flesh through death, to present you holy, and without blemish, and irreproachable, before Him; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 but now he has reconciled you to himself by the sacrifice of Christ's earthly body in death—it has pleased God that you should stand in his presence holy, pure, and blameless, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 in the body of his flesh through death, to present you holy and without fault and blameless in his presence; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • في جسم بشريته بالموت ليحضركم قديسين وبلا لوم ولا شكوى امامه (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܒܦܓܪܐ ܕܒܤܪܗ ܘܒܡܘܬܗ ܕܢܩܝܡܟܘܢ ܩܕܡܘܗܝ ܩܕܝܫܝܢ ܕܠܐ ܡܘܡ ܘܕܠܐ ܪܫܝܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Badaric-ere orain reconciliatu çaituzte bere haraguiaren gorputzean, herioaz: çuec eguin cintzatençát saindu, eta atchaquio gabe eta irreprehensible bere aitzinean:

Bulgarian

  • 1940 примири сега чрез [Неговата] смърт в плътското Му тяло, да ви представи пред Себе Си свети, непорочни и безупречни, (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 但 如 今 他 藉 着 基 督 的 肉 身 受 死 ， 叫 你 们 与 自 己 和 好 ， 都 成 了 圣 洁 ， 没 有 瑕 疵 ， 无 可 责 备 ， 把 你 们 引 到 自 己 面 前 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 但 如 今 他 藉 著 基 督 的 肉 身 受 死 ， 叫 你 們 與 自 己 和 好 ， 都 成 了 聖 潔 ， 沒 有 瑕 疵 ， 無 可 責 備 ， 把 你 們 引 到 自 己 面 前 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • le corps de sa chair, par la mort, pour vous présenter saints et irréprochables et irrépréhensibles devant lui, (French Darby)
  • 1744 Il vous a maintenant réconciliés, par le corps de sa chair, en [sa] mort, pour vous rendre saints, sans tache, et irrépréhensibles devant lui. (Martin 1744)
  • 1744 Il vous a maintenant réconciliés, dans le corps de sa chair, par sa mort, pour vous présenter devant lui saints, sans tache et irrépréhensibles; (Ostervald 1744)

German

  • 1545 nun aber hat er euch versöhnet mit dem Leibe seines Fleisches durch den Tod, auf daß er euch darstellete heilig und unsträflich und ohne Tadel vor ihm selbst, (Luther 1545)
  • 1871 in dem Leibe seines Fleisches durch den Tod, um euch heilig und tadellos und unsträflich vor sich hinzustellen, (Elberfelder 1871)
  • 1912 hat er nun versöhnt mit dem Leibe seines Fleisches durch den Tod, auf daß er euch darstellte heilig und unsträflich und ohne Tadel vor ihm selbst; (Luther 1912)

Italian

  • 1649 pure ora vi ha riconciliati nel corpo della sua carne, per la morte, per farvi comparire davanti a sè santi, ed irreprensibili, e senza colpa.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 ora Iddio vi ha riconciliati nel corpo della carne di lui, per mezzo della morte d’esso, per farvi comparire davanti a sé santi e immacolati e irreprensibili, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • nunc autem reconciliavit in corpore carnis eius per mortem exhibere vos sanctos et inmaculatos et inreprehensibiles coram ipso Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 prin trupul Lui de carne, prin moarte, ca să vă facă să vă înfăţişaţi înaintea Lui sfinţi, fără prihană şi fără vină; (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 ныне примирил в теле Плоти Его, смертью Его, чтобы представить вас святыми и непорочными и неповинными пред Собою, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • En el cuerpo de su carne por medio de muerte, para haceros santos, y sin mancha, é irreprensibles delante de él: (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 också åt eder har han nu skaffat försoning i hans jordiska kropp, genom hans död, för att kunna ställa eder fram inför sig heliga och obefläckade och ostraffliga -- (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Gayon ma'y pinakipagkasundo niya ngayon sa katawan ng kaniyang laman, sa pamamagitan ng kamatayan, upang kayo'y iharap na mga banal at walang dungis at walang kapintasan sa harapan niya: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 nhưng bây giờ Ðức Chúa Trời đã nhờ sự chết của Con Ngài chịu lấy trong thân thể của xác thịt mà khiến anh em hòa thuận, đặng làm cho anh em đứng trước mặt Ngài cách thánh sạch không vết, không chỗ trách được; (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Colossians_1:22"
Personal tools