Luke 20:11

From Textus Receptus

Revision as of 03:38, 2 January 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 20:11

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Luke 20:11 And again he sent another servant: and they beat him also, and entreated him shamefully, and sent him away empty.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Luke 20:11 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Luke 20:11 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 And agayne he sent yet another seruaut: but they bet him also, and intreated him shamefully, & sent him awaye emptye. (Coverdale Bible)
  • 1540 And agayne, he sent yet another seruaunt. And hym they dyd beat, and entreated hym shamefully, and sent hym awaye emptye. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 And agayne he sent yet another seruaunt. And they dyd beate him, & foule entreated hym also, & sent hym awaye emptye. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 And agayne, he sent yet another seruaunt: and hym they did beate, and entreated hym shamefully, and sent hym away emptie. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 And againe hee sent another seruant, and they beat him also, and entreated him shamefully, and sent him away emptie. (King James Version)
  • 1729 again he sent another servant, him they likewise beat, insulted, and sent away empty. (Mace New Testament)
  • 1745 And He sent another servant; and they beat him also, and treated him shamefully, and sent him away empty. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 And he sent another servant; and they beat him also and abused him, and sent him away empty. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And again he sent another servant: and they beat him also, and treated him shamefully, and sent him away empty. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And he again sent another servant: and him also they beat, and treating him with indignity, sent him away empty. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And again he sent another servant: and they beat him also, and treated him shamefully, and sent him away empty. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Afterward, he sent another servant, whom they, having beaten, and used shamefully, also sent away empty. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 And again he sent another servant; and they beat him, and treated him shamefully, and sent him away empty. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And again he sent another servant; and him also, having beaten and treated him shamefully, they sent away empty. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And he sent still another servant; and they beat him also, and treated him shamefully, and sent him away empty–handed. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And he sent yet another servant: and him also they beat, and handled him shamefully, and sent him away empty. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And again he sent another bondman; but they, having beaten him also, and cast insult upon him, sent [him] away empty. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And he, further, sent another servant; but, they, beating, that one also, and dishonouring him, sent him away, empty. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And he proceeded to send to them another servant, and they beating and dishonoring him sent him away empty. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 "And he seat still another servant: and him also, having beaten and dishonored, they sent away empty. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 The owner afterwards sent another servant; but the tenants beat and insulted this man too, and sent him away empty-handed. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 Then he sent a second servant; and him too they beat and ill treated and sent away empty-handed. (Weymouth New Testament)
  • 1918 And he also sent another servant; but they scourged that one also, and having dishonored him, sent him forth empty. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta continua ceçan berce cerbitzari baten igortera: baina hec haur-ere cehaturic eta gaizqui tractaturic igor ceçaten hutsic.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 又 打 发 一 个 仆 人 去 ， 他 们 也 打 了 他 ， 并 且 凌 辱 他 ， 叫 他 空 手 回 去 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 又 打 發 一 個 僕 人 去 ， 他 們 也 打 了 他 ， 並 且 凌 辱 他 ， 叫 他 空 手 回 去 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et il envoya encore un autre esclave; mais l'ayant battu lui aussi, et l'ayant traite ignominieusement, ils le renvoyerent à vide. (French Darby)
  • 1744 Il leur envoya encore un autre serviteur; mais ils le battirent aussi, et après l'avoir traité indignement, ils le renvoyèrent à vide. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und über das sandte er noch einen anderen Knecht; sie aber stäupten den auch und höhnten ihn und ließen ihn leer von sich. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ed egli di nuovo vi mandò un altro servitore; ma essi, battuto ancora lui, e vituperatolo, lo rimandarono vuoto. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Ed egli di nuovo mandò un altro servitore; ma essi, dopo aver battuto e vituperato anche questo, lo rimandarono a mani vuote. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et addidit alterum servum mittere illi autem hunc quoque caedentes et adficientes contumelia dimiserunt inanem Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Еще послал другого раба; но они и этого, прибив и обругав, отослали ни с чем. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Ytterligare sände han en annan tjänare. Också honom misshandlade och skymfade de och läto honom gå tomhänt bort. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At nagsugo pa siya ng ibang alipin: at ito nama'y kanilang hinampas, at inalimura, at pinauwing walang dala. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Chủ lại sai một đầy tớ khác nữa; song họ cũng đánh, chưởi, và đuổi về tay không. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Luke_20:11"
Personal tools