Romans 9:31

From Textus Receptus

Revision as of 06:15, 4 June 2014 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search
  • ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:31 Ἰσραὴλ δὲ διώκων νόμον δικαιοσύνης εἰς νόμον δικαιοσύνης, οὐκ ἔφθασεν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Romans 9:31 But Israel, which followed after the law of righteousness, hath not attained to the law of righteousness.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Romans 9:31 but Israel, pursuing the law of righteousness, has not attained to the law of righteousness.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 Agayne, Israel folowed the lawe of righteousnes, and attayned not vnto the lawe of righteousnes. (Coverdale Bible)
  • 1540 Contrary wyse, Israel which folowed þe lawe of rightwesnes could not attaine to þe lawe of ryghtewsnes. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1568 But Israel, which folowed the lawe of ryghteousnesse, hath not attayned to the lawe of ryghteousnesse. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 But Israel which followed after the Law of righteousnesse, hath not attained to the Law of righteousnes. (King James Version)
  • 1729 but Israel, who followed the law of justice, hath not attained to the law of justice. (Mace New Testament)
  • 1745 But Israel, which followed after the law, hath not attained to the law of righteousness. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 but Israel, who followed after the law of righteousness, hath not attained to the law of righteousness: why? (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 But Israel, following after the law of righteousness, hath not attained to the law of righteousness. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 But Israel, pursuing after the law of righteousness, hath not come up to the law of righteousness. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 But Israel, who followed after the law of righteousness, hath not attained to the law of righteousness. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 But Israel, who followed a law of justification, have not attained to a law of justification. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 But Israel, who ran after the law of righteousness, hath not found the law of righteousness. (Murdock Translation)
  • 1858 but Israel who pursued the law of righteousness did not attain to the law of righteousness. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 but Israel, following after a law of righteousness, attained not to [such] a law. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 while Israel, which strove after a law of righteousness, did not attain to a law of righteousness. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 but Israel, following after a law of righteousness, did not arrive at [that] law. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 But Israel, pursuing after a law of righteousness, has not attained to [that] law. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Whereas, Israel, though in pursuit of a law of righteousness, unto a law, have not attained. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 but Israel, following after the law, did not attain unto the law of righteousness. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 but Israel, following after a law of righteousness, did not attain to such a law. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 while Israel, which was in search of a Law which would ensure righteousness, failed to discover one. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 but Israel, following after a law of righteousness, did not attain to a law. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ولكن اسرائيل وهو يسعى في اثر ناموس البر لم يدرك ناموس البر. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܐܝܤܪܝܠ ܕܝܢ ܕܪܗܛ ܗܘܐ ܒܬܪ ܢܡܘܤܐ ܕܟܐܢܘܬܐ ܠܢܡܘܤܐ ܕܟܐܢܘܬܐ ܠܐ ܐܕܪܟ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Baina Israel, iustitiazco Legueari çarreicalaric, iustitiazco Leguera eztela heldu içan.

Bulgarian

  • 1940 а Израил, който търсеше закон за [придобиване] правда, не стигна до такъв закон. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 但 以 色 列 人 追 求 律 法 的 义 , 反 得 不 着 律 法 的 义 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 但 以 色 列 人 追 求 律 法 的 義 , 反 得 不 著 律 法 的 義 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Mais Israël, poursuivant une loi de justice, n'est point parvenu à cette loi. (French Darby)
  • 1744 Mais Israël cherchant la Loi de la justice, n'est point parvenu à la Loi de la justice. (Martin 1744)
  • 1744 Tandis qu'Israël, qui cherchait une loi de justice, n'est point parvenu à cette loi de justice. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Israel aber hat dem Gesetz der Gerechtigkeit nachgestanden und hat das Gesetz der Gerechtigkeit nicht überkommen. (Luther 1545)
  • 1871 Israel aber, einem Gesetz der Gerechtigkeit nachstrebend, nicht zu diesem Gesetz gelangt ist. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Israel aber hat dem Gesetz der Gerechtigkeit nachgetrachtet, und hat das Gesetz der Gerechtigkeit nicht erreicht. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ma che Israele, che procacciava la legge della giustizia non è pervenuto alla legge della giustizia.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 mentre Israele, che cercava la legge della giustizia, non ha conseguito la legge della giustizia. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • Israhel vero sectans legem iustitiae in legem iustitiae non pervenit Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 pe cînd Israel, care umbla după o Lege, care să dea neprihănirea, n'a ajuns la Legea aceasta. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 А Израиль, искавший закона праведности, не достиг до закона праведности. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Mas Israel que seguía la ley de justicia, no ha llegado á la ley de justicia. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 under det att Israel, som for efter en rättfärdighetslag, icke har kommit till någon sådan lag. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Datapuwa't ang Israel sa pagsunod sa kautusan ng katuwiran, ay hindi umabot sa kautusang iyan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 còn như dân Y-sơ-ra-ên tìm luật pháp của sự công bình, thì không đạt đến luật pháp ấy. (VIET)

See Also

External Links

Personal tools