1 Corinthians 3:12

From Textus Receptus

Revision as of 11:59, 5 June 2014 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search
  • ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 3:12 εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον τοῦτον χρυσόν ἄργυρον λίθους τιμίους ξύλα χόρτον καλάμην

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • 1 Corinthians 3:12 Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • 1 Corinthians 3:12 Now if anyone builds on this foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, straw,

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 For if ony bildith ouer this foundement, gold, siluer, preciouse stoonys, stickis, hey, or stobil, euery mannus werk schal be open; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1535 But yf eny man buylde vpon this foundacion, golde, syluer, precious stones, tymber, haye, stobble, (Coverdale Bible)
  • 1568 If any man buylde on this foundation, golde, syluer, precious stones, tymber, haye [or] stubble: (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 Now if any man build vpon this foundation, gold, siluer, preciousstones, wood, hay, stubble: (King James Version)
  • 1729 now if upon this foundation somebody builds gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble: he that builds such work, (Mace New Testament)
  • 1745 Now if any man build upon this foundation, gold, silver, precious stones; wood, hay, stubble; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 silver, precious stones, or wood, hay, stubble; (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 wood, hay, stubble; Every one's work shall be made manifest; (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 But if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, timbers, hay, stubble; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Now if any man buildeth upon this foundation, gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble; (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Now if any one build on this foundation, gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble; (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 And if any one buildeth on this foundation, either gold, or silver, or precious stones, or wood, or hay, or stubble; (Murdock Translation)
  • 1858 And if any man builds on this foundation, gold, silver, precious stones, wood, grass, reeds, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And if any one builds on this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 But if any one build upon this foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble, (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 But if any man buildeth on the foundation gold, silver, costly stones, wood, hay, stubble; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 Now if any one build upon [this] foundation, gold, silver, precious stones, wood, grass, straw, (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 But, if anyone is building, upon the foundation––gold, silver, precious stones, wood, hay, straw, (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 But if any one builds upon the foundation, gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 But if any one builds upon the foundation, gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Whatever is used by those who build upon this foundation, whether gold, silver, costly stones, wood, hay, or straw, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 And whether the building which any one is erecting on that foundation be of gold or silver or costly stones, of timber or hay or straw-- (Weymouth New Testament)
  • 1918 Now, if any one builds on this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ولكن ان كان احد يبني على هذا الاساس ذهبا فضة حجارة كريمة خشبا عشبا قشا (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܐܢ ܐܢܫ ܕܝܢ ܒܢܐ ܥܠ ܗܕܐ ܫܬܐܤܬܐ ܕܗܒܐ ܐܘ ܤܐܡܐ ܐܘ ܟܐܦܐ ܝܩܝܪܬܐ ܐܘ ܩܝܤܐ ܐܘ ܥܡܝܪܐ ܐܘ ܚܒܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta baldin nehorc edificatzen badu fundament hunen gainean vrrhe, cilhar, harri preciatu, egur, belhar, lasto:

Bulgarian

  • 1940 И ако някой гради на основата злато, сребро, скъпоценни камъни, дърва, сено, слама, (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 若 有 人 用 金 、 银 、 宝 石 、 草 木 ， 禾 秸 在 这 根 基 上 建 造 ， (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 若 有 人 用 金 、 銀 、 寶 石 、 草 木 ， 禾 秸 在 這 根 基 上 建 造 ， (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Or si quelqu'un édifie sur ce fondement de l'or, de l'argent, des pierres précieuses, du bois, du foin, du chaume, (French Darby)
  • 1744 Que si quelqu'un édifie sur ce fondement, de l'or, de l'argent, des pierres précieuses, du bois, du foin, du chaume; (Martin 1744)
  • 1744 Que si quelqu'un bâtit sur ce fondement avec de l'or, de l'argent, des pierres précieuses, ou du bois, du foin, du chaume, l'œuvre de chacun sera manifestée; (Ostervald 1744)

German

  • 1545 So aber jemand auf diesen Grund bauet Gold, Silber, Edelsteine, Holz, Heu, Stoppeln, (Luther 1545)
  • 1871 Wenn aber jemand auf diesen Grund baut Gold, Silber, köstliche Steine, Holz, Heu, Stroh, (Elberfelder 1871)
  • 1912 So aber jemand auf diesen Grund baut Gold, Silber, edle Steine, Holz, Heu, Stoppeln, (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ora, se alcuno edifica sopra questo fondamento oro, argento, pietre preziose, ovvero legno, fieno, stoppia,(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Ora, se uno edifica su questo fondamento oro, argento, pietre di valore, legno, fieno, paglia, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • si quis autem superaedificat supra fundamentum hoc aurum argentum lapides pretiosos ligna faenum stipulam Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Iar dacă clădeşte cineva pe această temelie, aur, argint, pietre scumpe, lemn, fîn, trestie, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Строит ли кто на этом основании из золота, серебра,драгоценных камней, дерева, сена, соломы, – Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y si alguno edificare sobre este fundamento oro, plata, piedras preciosas, madera, heno, hojarasca; (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 men om någon bygger på den grunden med guld, silver och dyrbara stenar eller med trä, hö och strå, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Datapuwa't kung ang sinoma'y magtatayo sa ibabaw ng pinagsasaligang ito ng ginto, pilak, mga mahahalagang bato, kahoy, tuyong dayami; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Nếu có kẻ lấy vàng, bạc, bửu thạch, gỗ, cỏ khô, rơm rạ mà xây trên nền ấy, (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/1_Corinthians_3:12"
Personal tools