Matthew 15:7

From Textus Receptus

Revision as of 12:25, 23 December 2014 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Matthew 15:7 Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

  • Matthew 15:7 You hypocrites! Isaiah appropriately prophesied about you, saying:

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 Ye ypocrites, full well hath Esaye prophecied of you, & sayde: (Coverdale Bible)
  • 1568 Hypocrites, full well dyd Esayas prophecie of you, saying: (Bishop's Bible First Edition
  • 1745 Ye hypocrites, well did Esaias prophesie of you, saying, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 Well did Esaias prophecy concerning you, (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Ye hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying, (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 Ye hypocrites, well hath Isaiah prophesied concerning you, saying, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Ye hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying, (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Hypocrites, well do you suit the character which Isaiah gave of you, saying, (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 Hypocrites, well did Isaiah prophecy of you, saying; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 Hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying: (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 Hypocrites! well did Isaiah prophesy concerning you, saying, (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 Ye hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 Hypocrites! well has Esaias prophesied about you, saying, (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Hypocrites! well prophesied concerning you, Isaiah, saying–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 Ye hypocrites, beautifully did Isaiah prophesy concerning you, saying, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 Hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Hypocrites! It was well said by Isaiah when he prophesied about you— (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 Hypocrites! well did Isaiah prophesy of you, (Weymouth New Testament)
  • 1918 Hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying: This people honors me with their lips, but their heart is far distant from me. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • يا مراؤون حسنا تنبأ عنكم اشعياء قائلا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܢܤܒܝ ܒܐܦܐ ܫܦܝܪ ܐܬܢܒܝ ܥܠܝܟܘܢ ܐܫܥܝܐ ܘܐܡܪ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Hypocritác, vngui prophetizatu vkan du çueçaz Esaiasec, dioela,

Bulgarian

  • 1940 Лицемери! добре е пророкувал Исаия за вас, като е казал:- (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 假 冒 为 善 的 人 哪 ， 以 赛 亚 指 着 你 们 说 的 预 言 是 不 错 的 。 他 说 ： (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 假 冒 為 善 的 人 哪 ， 以 賽 亞 指 著 你 們 說 的 預 言 是 不 錯 的 。 他 說 ： (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Hypocrites! Ésaïe a bien prophétisé de vous, disant: (French Darby)
  • 1744 Hypocrites, Esaïe a bien prophétisé de vous, en disant : (Martin 1744)
  • 1744 Hypocrites! Ésaïe a bien prophétisé à votre sujet, lorsqu'il a dit: (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Ihr Heuchler, es hat wohl Jesaja von euch geweissaget und gesprochen: (Luther 1545)
  • 1871 Heuchler! Trefflich hat Jesaias über euch geweissagt, indem er spricht: (Elberfelder 1871)
  • 1912 Ihr Heuchler, wohl fein hat Jesaja von euch geweissagt und gesprochen: (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ipocriti, ben di voi profetizzò Isaia, dicendo: (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Ipocriti, ben profetò Isaia di voi quando disse: (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • hypocritae bene prophetavit de vobis Esaias dicens Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Făţărnicilor, bine a proorocit Isaia despre voi, cînd a zis: (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

Phonetically:

Spanish

  • Hipócritas, bien profetizó de vosotros Isaías, diciendo: (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 I skrymtare, rätt profeterade Esaias om eder, när han sade: (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Kayong mga mapagpaimbabaw, mabuti ang pagkahula sa inyo ni Isaias, na nagsasabi, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Hỡi kẻ giả hình! Ê-sai đã nói tiên tri về các ngươi phải lắm, mà rằng: (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Matthew_15:7"
Personal tools