Titus 3:6

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→Theodore Beza)
Line 1: Line 1:
* '''[[Titus 3:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|    ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 3:6]]''' οὗ ἐξέχεεν ἐφ' ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν   
* '''[[Titus 3:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|    ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 3:6]]''' οὗ ἐξέχεεν ἐφ' ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν   
-
<small>''([[Textus Receptus (1598)|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD|1598]])''</small>
+
{{Textus Receptus 1598 Footer}}
   
   
* ''' Titus 3:6 ''' Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;
* ''' Titus 3:6 ''' Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;
-
<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD|1900]])''</small>
+
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-
* '''[[ Titus 3:6 (TRV)|Titus 3:6]]'''  whom He poured out on us abundantly through Jesus Christ our Savior,   
+
* '''[[ Titus 3:6 King James Version 2016|Titus 3:6]]'''  whom He poured out on us abundantly through Jesus Christ our Savior,   
-
 
+
-
<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>
+
 +
{{King James Version 2016 Edition}}
==Interlinear==
==Interlinear==

Revision as of 13:31, 19 March 2017

  • ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 3:6 οὗ ἐξέχεεν ἐφ' ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Titus 3:6 Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Titus 3:6 whom He poured out on us abundantly through Jesus Christ our Savior,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Titus 3:6 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 which he shed on vs abundauntly, thorow Iesus Christ oure Sauioure: (Coverdale Bible)
  • 1568 Which he shed on vs richlie through Iesus Christe our sauiour: (Bishop's Bible First Edition
  • 1745 Which he shed on us abundantly, through Jesus Christ our Saviour: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 which He hath plentifully shed upon us, through Jesus Christ our Saviour: (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Which he poured forth richly upon us, (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 which he poured out upon us richly through Jesus Christ our Saviour; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Which he shed on us abundantly, through Jesus Christ our Savior; (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 which he poured out on us richly, through Jesus Christ our Saviour; (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 which he poured out on us richly through Jesus Christ our Saviour; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 which he poured out on us richly through Jesus Christ our Savior; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 which he poured out upon us richly through Jesus Christ our Saviour, (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 which he poured out upon us richly, through Jesus Christ our Saviour; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 which he poured out on us richly through Jesus Christ our Saviour; (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 whom he poured out on us richly, through Jesus Christ our Saviour; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 Whom He poured out upon us richly through Jesus Christ our Savior; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 which he poured out upon us abundantly through Jesus Christ our Saviour; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 which He poured out on us richly through Jesus Christ our Saviour; (Weymouth New Testament)
  • 1918 which he poured out upon us richly through Jesus Christ our Saviour, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • الذي سكبه بغنى علينا بيسوع المسيح مخلّصنا (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܗܝ ܕܐܫܕ ܥܠܝܢ ܥܬܝܪܐܝܬ ܒܝܕ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܡܚܝܢܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Cein eraitsi vkan baitu gutara abundosqui Iesus Christ gure Saluadoreaz:

Bulgarian

  • 1940 когото изля изобилно върху нас чрез Исуса Христа, нашия Спасител, (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 圣 灵 就 是 神 藉 着 耶 稣 基 督 我 们 救 主 厚 厚 浇 灌 在 我 们 身 上 的 ， (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 聖 靈 就 是 神 藉 著 耶 穌 基 督 我 們 救 主 厚 厚 澆 灌 在 我 們 身 上 的 ， (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • qu'il a répandu richement sur nous par Jésus Christ, notre Sauveur, (French Darby)
  • 1744 Lequel il a répandu abondamment en nous par Jésus-Christ notre Sauveur. (Martin 1744)
  • 1744 Qu'il a répandu avec richesse sur nous, par Jésus-Christ notre Sauveur; (Ostervald 1744)

German

  • 1545 welchen er ,ausgegossen hat über uns reichlich durch Jesum Christum, unsern Heiland, (Luther 1545)
  • 1871 welchen er reichlich über uns ausgegossen hat durch Jesum Christum, unseren Heiland, (Elberfelder 1871)
  • 1912 welchen er ausgegossen hat über uns reichlich durch Jesum Christum, unsern Heiland, (Luther 1912)

Italian

  • 1649 il quale egli ha copiosamente sparso sopra noi, per Gesù Cristo, nostro Salvatore.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 ch’Egli ha copiosamente sparso su noi per mezzo di Gesù Cristo, nostro Salvatore, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • quem effudit in nos abunde per Iesum Christum salvatorem nostrum Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 pe care L -a vărsat din belşug peste noi, prin Isus Hristos, Mîntuitorul nostru; (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Которого излил на нас обильно через Иисуса Христа,Спасителя нашего, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • El cual derramó en nosotros abundantemente por Jesucristo nuestro Salvador, (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 som han rikligen utgöt över oss genom Jesus Kristus, vår Frälsare, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Na kaniyang ibinuhos ng sagana sa atin, sa pamamagitan ni Jesucristo na ating Tagapagligtas; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 mà Ngài đã rải ra trên chúng ta cách dư dật bởi Ðức Chúa Jêsus Christ, Cứu Chúa chúng ta; (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Titus_3:6"
Personal tools