Ephesians 3:2

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 1: Line 1:
* '''[[Ephesians 3:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|        ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ                        3:2]]''' εἴγε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς
* '''[[Ephesians 3:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|        ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ                        3:2]]''' εἴγε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς
-
<small>''([[Textus Receptus (1598)|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD|1598]])''</small>
+
{{Textus Receptus 1598 Footer}}
   
   
* ''' Ephesians 3:2 ''' If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:  
* ''' Ephesians 3:2 ''' If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:  
-
<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD|1900]])''</small>
+
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-
* '''[[ Ephesians 3:2 (TRV)|Ephesians 3:2]]''' if indeed you have heard of the dispensation of the grace of God which was given to me for you,   
+
* '''[[ Ephesians 3:2 King James Version 2016|Ephesians 3:2]]''' if indeed you have heard of the dispensation of the grace of God which was given to me for you,   
-
<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>
+
{{King James Version 2016 Edition}}
==Interlinear==
==Interlinear==

Revision as of 12:29, 14 March 2017

  • ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 3:2 εἴγε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Ephesians 3:2 If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Ephesians 3:2 if indeed you have heard of the dispensation of the grace of God which was given to me for you,

(King James Version 2016 Edition, & 2023) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Ephesians 3:2 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ان كنتم قد سمعتم بتدبير نعمة الله المعطاة لي لاجلكم. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Baldin behinçat ençun vkan baduçue çuec baithara eman içan çaitadan Iaincoaren gratiaren dispensationea.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 谅 必 你 们 曾 听 见 神 赐 恩 给 我 ， 将 关 切 你 们 的 职 分 托 付 我 ， (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 諒 必 你 們 曾 聽 見 神 賜 恩 給 我 ， 將 關 切 你 們 的 職 分 託 付 我 ， (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • -(si du moins vous avez entendu parler de l'administration de la grace de Dieu qui m'a ete donnee envers vous: (French Darby)
  • 1744 Si toutefois vous avez entendu quel est le ministère de la grâce de Dieu, qui m'a été donnée pour vous : (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 wie ihr ja gehört habt von dem Amt der Gnade Gottes, die mir an euch gegeben ist, (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Se pure avete udita la dispensazion della grazia di Dio, che mi è stata data inverso voi. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 (Poiché senza dubbio avete udito di quale grazia Iddio m’abbia fatto dispensatore per voi; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • si tamen audistis dispensationem gratiae Dei quae data est mihi in vobis Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Как вы слышали о домостроительстве благодати Божией, данной мне для вас, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 I haven väl hört om det nådesuppdrag av Gud, som är mig givet för eder räkning, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Kung tunay na inyong narinig yaong pagiging katiwala sa biyaya ng Dios na sa akin ay ibinigay sa ikagagaling ninyo; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Vả, anh em có nghe Ðức Chúa Trời ban chức cho tôi, là ân điển mà Ngài vì anh em phó cho tôi, (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Ephesians_3:2"