Acts 16:39

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 8: Line 8:
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-
*'''[[Acts 16:39 (TRV)|Acts 16:39]]'''  
+
*'''[[Acts 16:39 (TRV)|Acts 16:39]]''' Then they came and pleaded with them and brought them out, and asked them to depart from the city.
{{Progressive King James Version}}
{{Progressive King James Version}}

Revision as of 07:46, 31 December 2016

New Testament Acts 16

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Acts 16:39 And they came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Acts 16:39 Then they came and pleaded with them and brought them out, and asked them to depart from the city.

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Acts 16:39 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Acts 16:39 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • فجاءوا وتضرعوا اليهما واخرجوهما وسألوهما ان يخرجا من المدينة. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta ethorriric othoitz citzaten, eta idoquiric supplica cequiztén ilki litecen hiritic.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 於 是 来 劝 他 们 ， 领 他 们 出 来 ， 请 他 们 离 开 那 城 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 於 是 來 勸 他 們 ， 領 他 們 出 來 ， 請 他 們 離 開 那 城 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et ils vinrent et les prierent de se rendre à leur voeu, et les ayant menes dehors, leur demanderent de sortir de la ville. (French Darby)
  • 1744 C'est pourquoi ils vinrent vers eux, et les prièrent; puis les ayant élargis, ils les supplièrent de partir de la ville. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 und kamen und redeten ihnen zu, führten sie heraus und baten sie, daß sie auszögen aus der Stadt. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E vennero, e li pregarono di perdonar loro; e menatili fuori, li richiesero d’uscir della città. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 e vennero, e li pregarono di scusarli; e menatili fuori, chiesero loro d’andarsene dalla città. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et venientes deprecati sunt eos et educentes rogabant ut egrederentur urbem Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 И, придя, извинились перед ними и, выведя, просили удалиться из города. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Och de gingo dit och talade goda ord till dem och togo dem ut och bådo dem lämna staden. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At sila'y nagsiparoon at pinamanhikan sila; at nang kanilang mailabas na sila, ay hiniling nila sa kanila na magsilabas sa bayan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Họ bèn đến nói với hai người, thả đi, và xin lìa khỏi thành. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Acts_16:39"
Personal tools