Acts 13:44

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 8: Line 8:
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-
*'''[[Acts 13:44 (TRV)|Acts 13:44]]'''  
+
*'''[[Acts 13:44 (TRV)|Acts 13:44]]''' And the next Sabbath day almost the entire city came together to hear the word of God.
{{Progressive King James Version}}
{{Progressive King James Version}}

Revision as of 17:07, 30 December 2016

New Testament Acts 13

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Acts 13:44 And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Acts 13:44 And the next Sabbath day almost the entire city came together to hear the word of God.

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Acts 13:44 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Acts 13:44 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • وفي السبت التالي اجتمعت كل المدينة تقريبا لتسمع كلمة الله‎. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta hurrenengo Sabbath egunean quasi hiri gucia bil cedin Iaincoaren hitzaren ençutera.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 到 下 安 息 日 ， 合 城 的 人 几 乎 都 来 聚 集 ， 要 听 神 的 道 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 到 下 安 息 日 ， 合 城 的 人 幾 乎 都 來 聚 集 ， 要 聽 神 的 道 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et le sabbat suivant, presque toute la ville fut assemblee pour entendre la parole de Dieu; (French Darby)
  • 1744 Et le Sabbat suivant, presque toute la ville s'assembla pour ouïr la parole de Dieu. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Am folgenden Sabbat aber kam zusammen fast die ganze Stadt, das Wort Gottes zu hören. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E il sabato seguente, quasi tutta la città si raunò per udir la parola di Dio. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 E il sabato seguente, quasi tutta la città si radunò per udir la parola di Dio. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • sequenti vero sabbato paene universa civitas convenit audire verbum Domini Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 В следующую субботу почти весь город собрался слушать слово Божие. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Följande sabbat kom nästan hela staden tillsammans för att höra Guds ord. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At nang sumunod na sabbath ay nagkatipon halos ang buong bayan upang pakinggan ang salita ng Dios. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Ngày Sa-bát sau, gần hết cả thành đều nhóm lại để nghe đạo Chúa. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Acts_13:44"
Personal tools