Acts 7:12

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 8: Line 8:
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-
*'''[[Acts 7:12 (TRV)|Acts 7:12]]'''  
+
*'''[[Acts 7:12 (TRV)|Acts 7:12]]''' But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers first.
{{Progressive King James Version}}
{{Progressive King James Version}}

Revision as of 12:14, 30 December 2016

Template:Verses in Acts 7

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Acts 7:12 But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Acts 7:12 But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers first.

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Acts 7:12 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Acts 7:12 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ‎ولما سمع يعقوب ان في مصر قمحا ارسل آباءنا اول مرة‎. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Baina ençun ceçanean Iacob-ec bacela ogui Egypten, igor citzan gure Aitác lehenic.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 雅 各 听 见 在 埃 及 有 粮 ， 就 打 发 我 们 的 祖 宗 初 次 往 那 里 去 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 雅 各 聽 見 在 埃 及 有 糧 ， 就 打 發 我 們 的 祖 宗 初 次 往 那 裡 去 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et Jacob, ayant oui dire qu'il y avait du ble en Egypte, y envoya une premiere fois nos peres; (French Darby)
  • 1744 Mais quand Jacob eut ouï dire qu'il y avait du blé en Egypte, il y envoya pour la première fois nos pères. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Jakob aber hörte, daß in Ägypten Getreide wäre, und sandte unsere Väter aus aufs erstemal. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E Giacobbe, avendo udito che in Egitto v’era del grano, vi mandò la prima volta i nostri padri. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Ma avendo Giacobbe udito che in Egitto v’era del grano, vi mandò una prima volta i nostri padri. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • cum audisset autem Iacob esse frumentum in Aegypto misit patres nostros primum Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Иаков же, услышав, что есть хлеб в Египте, послал туда отцов наших в первый раз. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Men när Jakob fick höra att bröd fanns i Egypten, sände han våra fäder åstad dit, en första gång. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Datapuwa't nang marinig ni Jacob na may trigo sa Egipto, ay sinugo niyang una ang ating mga magulang. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Gia-cốp nghe bên Ê-díp-tô có lúa mì, thì sai tổ phụ ta qua đó lần thứ nhứt. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Acts_7:12"
Personal tools