Philemon 1:24

From Textus Receptus

Revision as of 06:54, 11 June 2014 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→English Translations) ← Previous diff		Revision as of 12:02, 27 November 2016 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→Theodore Beza) Next diff →
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''	+	''See Also [[Philemon 1:24 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
	* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)

---

Revision as of 12:02, 27 November 2016

• ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:24 Μᾶρκος Ἀρίσταρχος Δημᾶς Λουκᾶς οἱ συνεργοί μου

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Philemon 1:24 Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Philemon 1:24 also Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellow workers.

(Textus Receptus Version)

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Philemon 1:24 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 greetith thee wel, and Mark, Aristark, Demas, Lucas, myn helperis. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 Marcus Aristarchus Demas Lucas my helpers. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my helpers. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 Marcus, Aristarcus, Demas, Lucas, my helpers. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 Marcus, Aristarchus Demas, Lucas, my helpers. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 Marcus, Aristarcus, Demas, Lucas, my felowe labourers. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 Marcus, Aristarchus, Demas and Luke, my felowe helpers. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellow labourers. (King James Version)

• 1729 Aristarchus, Demas, Luke, my fellow-labourers, salute you. (Mace New Testament)

• 1745 Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellow labourers. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 Aristarchus, Demas, and Luke my fellow-laborers, salute thee. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow laborers. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow-labourers. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellow-laborers. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 Mark, Aristarchus; Demas, Luke, my fellow–laborers. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 and Markos, and Aristarkos, and Dema, and Luka, my helpers, ask for your peace. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 and Mark, and Aristarchus, and Demas, and Luke, my coadjutors. (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my co-laborers, salute you. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 Mark, Aristarchus, Demas, Luke, the fellow-workers of me. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow-laborers. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow–laborers, salute thee. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 [and so do] Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow–workers. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow-workmen. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, my fellow-workmen! (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 `and so do' Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow-workers. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 Mark, Aristarchus, Demas, Luke,––my fellow–workers. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow-workers, salute you. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 as do Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow-workers. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 and Marcus, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow-workers, send theirs. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 and from Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers. (Weymouth New Testament)

• 1918 also Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow-laborers. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• ومرقس وارسترخس وديماس ولوقا العاملون معي. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܘܡܪܩܘܤ ܘܐܪܤܛܪܟܘܤ ܘܕܡܐ ܘܠܘܩܐ ܡܥܕܪܢܝ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Marc-ec, Aristarchec, Demasec eta Luc-ec, ene aiutariec, salutatzen auté.

Bulgarian

• 1940 също и моите съработници, Марко, Аристарх, Димас и Лука. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 与 我 同 工 的 马 可 、 亚 里 达 古 、 底 马 、 路 加 、 也 都 问 你 安 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 與 我 同 工 的 馬 可 、 亞 里 達 古 、 底 馬 、 路 加 、 也 都 問 你 安 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Luc, mes compagnons d'oeuvre, te saluent. (French Darby)

• 1744 Marc [aussi], et Aristarque, et Démas, et Luc, mes compagnons d'œuvre. (Martin 1744)

• 1744 Marc, Aristarque, Démas et Luc, mes compagnons de travaux, te saluent. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, meine Gehilfen. (Luther 1545)

• 1871 Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, meine Mitarbeiter. (Elberfelder 1871)

• 1912 Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, meine Gehilfen. (Luther 1912)

Italian

• 1649 e Marco, ed Aristarco, e Dema, e Luca, miei compagni d’opera, ti salutano.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Così fanno Marco, Aristarco, Dema, Luca, miei compagni d’opera. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• Marcus Aristarchus Demas Lucas adiutores mei Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 tot aşa şi Marcu, Aristarh, Dima, Luca, tovarăşii mei de lucru. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Марк, Аристарх, Димас, Лука, сотрудники мои. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, mis cooperadores. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 så göra ock Markus, Aristarkus, Demas och Lukas, mina medarbetare. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At gayon din ni Marcos, ni Aristarco, ni Demas, at ni Lucas na aking mga kamanggagawa. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Mác, A-ri-tạc, Ðê-ma và Lu-ca, cùng là bạn cùng làm việc với tôi cũng vậy. (VIET)

See Also

External Links