Hebrews 13:3

1395 Thenke ye on boundun men, as ye weren togidere boundun, and of trauelinge men, as ye silf dwellinge in the body. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Remember them that are in bondes even as though ye were bounde with them. Be myndfull of them which are in adversitie as ye which are yet in youre bodies. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Remembre them that are in bondes, eue as though ye were bounde with them: and be myndefull off them which are in aduersite, as ye which are also in the bodye. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Remember them that are in bondes, euen as though ye were bounde wt them your selues. Be myndfull of them which are in aduersyte, as ye which are yet in the bodye. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Remembre them that are in bondes, euen as thoughe ye were bounde wyth them. Be myndefull of them whiche are in aduersitye, as ye which are yet in youre bodyes. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Remember them that are in bondes, as bounde with them: And them which suffer aduersitie, as also ye your selues beyng in the body [suffered aduersitie]. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Remember them that are in bondes, as though ye were bounde with them: and them that are in affliction, as if ye were also afflicted in the body. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer aduersitie, as being your selues also in the body. (King James Version)

1729 remember those that are in chains, as if you were confin'd with them; and those who suffer adversity, as being your selves of the same body. (Mace New Testament)

1745 Remember them that are in bonds, as bound with them; them which suffer adversity, as being your selves also in the body. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Remember those that are in bonds, as if bound with them: and those that suffer evil as being yourselves also in the body. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Remember them that are in bonds, as being bound with them, and them that suffer adversity, as being yourselves also in the body. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Remember those who are in chains, as in chains with them; and those who are suffering afflictions, as being yourselves also in the body. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Remember them that are in bonds, as bound with them; and them who suffer adversity, as being yourselves also in the body. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Remember them who are in bonds, as fellow–prisoners; and them who suffer evil, as being yourselves also in the body. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Remember those who are bound, as if with them ye were bound: be mindful of those who are afflicted, as men (should) who are clothed with flesh. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Remember those bound as bound with them, and those injured as being yourselves also in the body. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Be you mindful of the prisoners, as if having been bound together; of those being illtreated, as also yourselves being in body. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Remember those in bonds, as bound with them; those in adversity, as being yourselves also in the body. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Remember those in bonds, as bound with them; those in distress, as being yourselves also in the body. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Remember them that are in bonds, as bound with them; them that are evil entreated, as being yourselves also in the body. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Remember prisoners, as bound with [them]; those that are evil-treated, as being yourselves also in [the] body. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 be mindful of those in bonds, as having been bound with them, of those maltreated, as also yourselves being in the body; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Remember them that are in bonds, as bound with them; them that are ill-treated, as being yourselves also in the body. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Bear in mind them who are in bonds, as having become jointly bound,––them who are suffering ill–treatment, as being yourselves also in the body. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Remember those bound, as having been bound along with them; those suffering persecutions, as you yourselves being also in the body. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Remember the prisoners, as bound with them; those ill-treated, as being yourselves also in the body. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Remember the prisoners, as if you were their fellow-prisoners, and the oppressed, not forgetting that you also are still in the body. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Remember prisoners, as if you were in prison with them; and remember those suffering ill-treatment, for you yourselves also are still in the body. (Weymouth New Testament)

1918 Remember those in bonds, as having been bound; those that suffer evil, as being yourselves also in the body. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

اذكروا المقيدين كانكم مقيدون معهم والمذلين كانكم انتم ايضا في الجسد. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܥܗܕܘ ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܤܝܪܝܢ ܐܝܟ ܗܘ ܕܥܡܗܘܢ ܐܤܝܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܬܕܟܪܘ ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܠܝܨܝܢ ܐܝܟ ܐܢܫܐ ܕܒܤܪܐ ܠܒܝܫܝܢ ܐܢܬܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Çaretén orhoit presoneréz, hequin presoner bacinete beçala: affligitzen diradenez, ceuroc-ere gorputzez affligitzen bacinete beçala.

Bulgarian

1940 Помнете затворените, като че сте с тях заедно затворени,- страдащите, като сте и сами вие в тяло. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 你们要记念被捆绑的人，好像与他们同受捆绑；，也要记念遭苦害的人，想到自己也在肉身之内。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 你們要記念被捆綁的人，好像與他們同受捆綁；，也要記念遭苦害的人，想到自己也在肉身之內。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Souvenez-vous des prisonniers, comme si vous étiez liés avec eux, de ceux qui sont maltraités, comme étant vous-mêmes aussi dans le corps. (French Darby)

1744 Souvenez-vous des prisonniers, comme si vous étiez emprisonnés avec eux; et de ceux qui sont maltraités, comme étant vous-mêmes du même Corps. (Martin 1744)

1744 Souvenez-vous des prisonniers, comme si vous étiez enchaînés avec eux; et de ceux qui sont maltraités, comme étant vous-mêmes dans leurs corps. (Ostervald 1744)

German

1545 Gedenket der Gebundenen als die Mitgebundenen und derer, die Trübsal leiden, als die ihr auch noch im Leibe lebet. (Luther 1545)

1871 Gedenket der Gefangenen, als Mitgefangene; derer, die Ungemach leiden, als solche, die auch selbst im Leibe sind. (Elberfelder 1871)

1912 Gedenket der Gebundenen als die Mitgebundenen derer, die in Trübsal leiden, als die ihr auch noch im Leibe lebet. (Luther 1912)

Italian

1649 Ricordatevi de’ prigioni, come essendo lor compagni di prigione; di quelli che sono afflitti, come essendo ancora voi nel corpo.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Ricordatevi de’ carcerati, come se foste in carcere con loro; di quelli che sono maltrattati, ricordando che anche voi siete nel corpo. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

mementote vinctorum tamquam simul vincti et laborantium tamquam et ipsi in corpore morantes Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Aduceţi-vă aminte de cei ce sînt în lanţuri, ca şi cum aţi fi şi voi legaţi cu ei; de cei chinuiţi, ca unii cari şi voi sînteţi în trup. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Помните узников, как бы и вы с ними были в узах, и страждущих, как и сами находитесь в теле. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Acordaos de los presos, como presos juntamente con ellos; y de los afligidos, como que también vosotros mismos sois del cuerpo. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Tänken på dem som äro fångna, likasom voren I deras medfångar, och tänken på dem som utstå misshandling, eftersom också I själva haven en kropp. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Alalahanin ninyo ang mga may tanikala, gaya ng kayo'y nangagagapos na kasama nila; ang mga tinatampalasan na gaya ng kayo naman ay tinatampalasan sa katawan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Hãy nhớ những kẻ mắc vòng xiềng xích, như mình cùng phải xiềng xích với họ, lại cũng hãy nhớ những kẻ bị ngược đãi, vì mình cũng có thân thể giống như họ. (VIET)

@@ Line 83: / Line 83: @@
 * [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+* [[1395 AD|1395]] Thenke ye on boundun men, as ye weren togidere boundun, and of trauelinge men, as ye silf dwellinge in the body. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+* [[1534 AD|1534]] Remember them that are in bondes even as though ye were bounde with them. Be myndfull of them which are in adversitie as ye which are yet in youre bodies. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+* [[1535 AD|1535]] Remembre them that are in bondes, eue as though ye were bounde with them: and be myndefull off them which are in aduersite, as ye which are also in the bodye. (Coverdale Bible)
 * [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+* [[1540 AD|1540]] Remember them that are in bondes, euen as though ye were bounde wt them your selues. Be myndfull of them which are in aduersyte, as ye which are yet in the bodye. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+* [[1549 AD|1549]] Remembre them that are in bondes, euen as thoughe ye were bounde wyth them. Be myndefull of them whiche are in aduersitye, as ye which are yet in youre bodyes. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
 * [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
@@ Line 99: / Line 99: @@
 * [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+* [[1568 AD|1568]] Remember them that are in bondes, as bounde with them: And them which suffer aduersitie, as also ye your selues beyng in the body [suffered aduersitie]. ([[Bishop's Bible]] First Edition
 * [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+* [[1587 AD|1587]] Remember them that are in bondes, as though ye were bounde with them: and them that are in affliction, as if ye were also afflicted in the body. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
 * [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+* [[1611 AD|1611]] Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer aduersitie, as being your selues also in the body. ([[King James Version]])
-* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+* [[1729 AD|1729]] remember those that are in chains, as if you were confin'd with them; and those who suffer adversity, as being your selves of the same body. ([[Mace New Testament]])
-* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+* [[1745 AD|1745]] Remember them that are in bonds, as bound with them; them which suffer adversity, as being your selves also in the body. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
 * [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+* [[1769 AD|1769]] Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+* [[1770 AD|1770]] Remember those that are in bonds, as if bound with them: and those that suffer evil as being yourselves also in the body. (Worsley Version by John Worsley)
-* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+* [[1790 AD|1790]] Remember them that are in bonds, as being bound with them, and them that suffer adversity, as being yourselves also in the body. (Wesley Version by John Wesley)
-* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+* [[1795 AD|1795]] Remember those who are in chains, as in chains with them; and those who are suffering afflictions, as being yourselves also in the body. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+* [[1833 AD|1833]] Remember them that are in bonds, as bound with them; and them who suffer adversity, as being yourselves also in the body. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)
+* [[1835 AD|1835]] Remember them who are in bonds, as fellow–prisoners; and them who suffer evil, as being yourselves also in the body. (Living Oracles by Alexander Campbell)
-* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+* [[1849 AD|1849]] Remember those who are bound, as if with them ye were bound: be mindful of those who are afflicted, as men (should) who are clothed with flesh. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
 * [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
@@ Line 135: / Line 135: @@
 * [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+* [[1858 AD|1858]] Remember those bound as bound with them, and those injured as being yourselves also in the body. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])
+* [[1865 AD|1865]] Be you mindful of the prisoners, as if having been bound together; of those being illtreated, as also yourselves being in body. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])
-* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+* [[1865 AD|1865]] Remember those in bonds, as bound with them; those in adversity, as being yourselves also in the body. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)
+* [[1869 AD|1869]] Remember those in bonds, as bound with them; those in distress, as being yourselves also in the body. (Noyes Translation by George Noyes)
-* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+* [[1873 AD|1873]] Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+* [[1885 AD|1885]] Remember them that are in bonds, as bound with them; them that are evil entreated, as being yourselves also in the body. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+* [[1890 AD|1890]] Remember prisoners, as bound with [them]; those that are evil-treated, as being yourselves also in [the] body. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+* [[1898 AD|1898]] be mindful of those in bonds, as having been bound with them, of those maltreated, as also yourselves being in the body; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+* [[1901 AD|1901]] Remember them that are in bonds, as bound with them; them that are ill-treated, as being yourselves also in the body. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+* [[1902 AD|1902]] Bear in mind them who are in bonds, as having become jointly bound,––them who are suffering ill–treatment, as being yourselves also in the body. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+* [[1902 AD|1902]] Remember those bound, as having been bound along with them; those suffering persecutions, as you yourselves being also in the body. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+* [[1904 AD|1904]] Remember the prisoners, as bound with them; those ill-treated, as being yourselves also in the body. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+* [[1904 AD|1904]] Remember the prisoners, as if you were their fellow-prisoners, and the oppressed, not forgetting that you also are still in the body. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
 * [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)
+* [[1912 AD|1912]] Remember prisoners, as if you were in prison with them; and remember those suffering ill-treatment, for you yourselves also are still in the body. (Weymouth New Testament)
-* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+* [[1918 AD|1918]] Remember those in bonds, as having been bound; those that suffer evil, as being yourselves also in the body. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
 * [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Hebrews 13:3

From Textus Receptus

Revision as of 13:08, 18 May 2015

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Elzevir

Scholz

Scrivener

Other Greek

Anglo Saxon Translations

English Translations

Foreign Language Versions

See Also

External Links

Views

Personal tools

Navigation

Search

Toolbox