Hebrews 10:39

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
(→English Translations)
Line 83: Line 83:
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] But we ben not the sones of withdrawing awei in to perdicioun, but of feith in to getynge of soule. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] We are not whiche withdrawe oure selves vnto dampnacio but partayne to fayth to the wynnynge of the soule. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] As for vs, we are not of those which withdrawe them selues to damnacion: but of them that beleue to the wynnynge of the soule. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] It is not we þt withdrawe our selues vnto dampnacion, but we partayne vnto fayth, to the wynnynge of the soule. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] We are not whych wythdrawe our selues vnto dampnacyon, but partayne to faith, to the winnynge of the soule. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 99: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] We are not of them that withdrawe our selues vnto perdition: but we parteyne vnto fayth, to the wynning of the soule. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] But we are not they which withdrawe our selues vnto perdition, but follow faith vnto the conseruation of the soule. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] But wee are not of them who draw backe vnto perdition: but of them that beleeue, to the sauing of the soule. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] as for us, we are not such as desert to their own destruction; but such as persevere in the faith, to the saving of our souls. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] But we are not of them who draw back unto perdition: but of them that believe, to the saving of the soul. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] But we are not of them who draw back unto perdition; but of them that believe to the saving of the soul. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] But we are not of those who withdraw to perdition; but of them that believe to the saving of the soul. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] But we are not of them who draw back to perdition, but of them that believe to the saving of the soul. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] But we are not of those who turn back unto perdition; but of those who believe to the salvation of the soul. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] But we are not of them who draw back to perdition; but of them that believe to the saving of the soul. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] We, however, are not of those who apostatize to perdition; but of those who persevere to the salvation of the soul. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] BUT we are not of the weariness which bringeth to perdition, but of the faith which maketh us to possess our soul. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 135: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] But we are not of those who draw back to perdition, but of faith to the saving of the soul. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] We but not are for shrinking back, to destruction; but for faith, to a saving of life. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] But we are not of those who draw back unto perdition; but of those who believe to the saving of the soul. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] But we are not of those who draw back, unto perdition; but of those who believe, to the saving of the soul. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] But we are not of them who draw back unto perdition; but of them that believe to the saving of the soul. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] But we are not of them that shrink back unto perdition; but of them that have faith unto the saving of the soul. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] But we are not drawers back to perdition, but of faith to saving [the] soul. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] and we are not of those drawing back to destruction, but of those believing to a preserving of soul. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] But we are not of them that shrink back unto perdition; but of them that have faith unto the saving of the soul. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] We, however, are not of a drawing back unto destruction, but, of faith, unto an acquisition of life. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] But we are not of the drawing back unto perdition; but of faith unto the salvation of the soul. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] But we are not of those who draw back to destruction; but of those who believe to the saving of the soul. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] But we do not belong to those who draw back, to their Ruin, but to those who have faith, to the saving of their souls. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] But we are not people who shrink back and perish, but are among those who believe and gain possession of their souls. (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] But we are not of fearfulness for perdition, but of faith for the preservation of the soul. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 14:12, 14 May 2015

  • ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:39 ἡμεῖς δὲ οὐκ ἐσμὲν ὑποστολῆς εἰς ἀπώλειαν ἀλλὰ πίστεως εἰς περιποίησιν ψυχῆς

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Hebrews 10:39 But we are not of them who draw back unto perdition; but of them that believe to the saving of the soul.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Hebrews 10:39 But we are not of those who draw back to perdition, but of those who believe to the saving of the soul.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 As for vs, we are not of those which withdrawe them selues to damnacion: but of them that beleue to the wynnynge of the soule. (Coverdale Bible)
  • 1540 It is not we þt withdrawe our selues vnto dampnacion, but we partayne vnto fayth, to the wynnynge of the soule. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1568 We are not of them that withdrawe our selues vnto perdition: but we parteyne vnto fayth, to the wynning of the soule. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 But wee are not of them who draw backe vnto perdition: but of them that beleeue, to the sauing of the soule. (King James Version)
  • 1729 as for us, we are not such as desert to their own destruction; but such as persevere in the faith, to the saving of our souls. (Mace New Testament)
  • 1745 But we are not of them who draw back unto perdition: but of them that believe, to the saving of the soul. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 But we are not of those who withdraw to perdition; but of them that believe to the saving of the soul. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 But we are not of them who draw back to perdition, but of them that believe to the saving of the soul. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 But we are not of those who turn back unto perdition; but of those who believe to the salvation of the soul. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 But we are not of them who draw back to perdition; but of them that believe to the saving of the soul. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 We, however, are not of those who apostatize to perdition; but of those who persevere to the salvation of the soul. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 But we are not of those who draw back to perdition, but of faith to the saving of the soul. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 But we are not of those who draw back unto perdition; but of those who believe to the saving of the soul. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 But we are not of those who draw back, unto perdition; but of those who believe, to the saving of the soul. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 But we are not of them that shrink back unto perdition; but of them that have faith unto the saving of the soul. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 But we are not drawers back to perdition, but of faith to saving [the] soul. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 We, however, are not of a drawing back unto destruction, but, of faith, unto an acquisition of life. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 But we are not of the drawing back unto perdition; but of faith unto the salvation of the soul. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 But we are not of those who draw back to destruction; but of those who believe to the saving of the soul. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 But we do not belong to those who draw back, to their Ruin, but to those who have faith, to the saving of their souls. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 But we are not people who shrink back and perish, but are among those who believe and gain possession of their souls. (Weymouth New Testament)
  • 1918 But we are not of fearfulness for perdition, but of faith for the preservation of the soul. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Baina gu ezgara perditionetara appartatzen garenac, baina fedeari iarreiquiten guiaizquionac arimaren saluamendutan.

Bulgarian

  • 1940 Ние, обаче, не сме от ония, които се дърпат назад, та се погубват, а от тия, които вярват та се спасява душата им. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 我 们 却 不 是 退 後 入 沉 沦 的 那 等 人 ， 乃 是 有 信 心 以 致 灵 魂 得 救 的 人 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 我 們 卻 不 是 退 後 入 沉 淪 的 那 等 人 ， 乃 是 有 信 心 以 致 靈 魂 得 救 的 人 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Mais pour nous, nous ne sommes pas de ceux qui se retirent pour la perdition, mais de ceux qui croient pour la conservation de l'âme. (French Darby)
  • 1744 Mais pour nous, nous n'avons garde de nous soustraire [à notre Maître]; ce serait notre perdition; mais nous persévérons dans la foi, pour le salut de l'âme. (Martin 1744)
  • 1744 Pour nous, nous ne sommes pas de ceux qui se retirent pour se perdre, mais de ceux qui croient pour le salut de leur âme. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Wir aber sind nicht von denen, die da weichen und verdammt werden, sondern von denen, die da glauben und die Seele erretten. (Luther 1545)
  • 1871 Wir aber sind nicht von denen, die sich zurückziehen zum Verderben, sondern von denen, die da glauben zur (W. nicht vom Zurückziehen zum Verderben, sondern vom Glauben zur) Errettung der Seele. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Wir aber sind nicht von denen, die da weichen und verdammt werden, sondern von denen, die da glauben und die Seele erretten. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ora, quant’è a noi, non siamo da sottrarci, a perdizione; ma da credere, per far guadagno dell’anima.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Ma noi non siamo di quelli che si traggono indietro a loro perdizione, ma di quelli che hanno fede per salvar l’anima. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • nos autem non sumus subtractionis in perditionem sed fidei in adquisitionem animae Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Noi însă nu sîntem din aceia cari dau înapoi ca să se peardă, ci din aceia cari au credinţă pentru mîntuirea sufletului. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Мы же не из колеблющихся на погибель, но стоим в вере к спасению души. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Pero nosotros no somos tales que nos retiremos para perdición, sino fieles para ganancia del alma. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Dock, vi höra icke till dem som draga sig undan, sig själva till fördärv; vi höra till dem som tro och så vinna sina själar. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Nguni't tayo'y hindi doon sa mga nagsisibalik sa kapahamakan; kundi doon sa mga may pananampalataya sa ikaliligtas ng kaluluwa. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Về phần chúng ta, nào phải là kẻ lui đi cho hư mất đâu, bèn là kẻ giữ đức tin cho linh hồn được cứu rỗi. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Hebrews_10:39"
Personal tools