Hebrews 10:35

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
(→English Translations)
Line 83: Line 83:
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] Therfor nyle ye leese youre trist, which hath greet rewarding. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] Cast not awaye therfore youre confidence which hath great rewarde to recopence. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] Cast not awaye therfore yor confidence, which hath so greate a rewarde. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] Cast not awaye therfore your confydence, whych hath a great recompence of rewarde. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] Caste not awaye therfore youre confidence whiche hath great reward to recompence. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 99: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] Cast not awaye therefore your confidence, which hath great recompence of rewarde. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] Cast not away therefore your confidence which hath great recompense of reward. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] Cast not away therfore your confidence which hath great recompense of reward. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] don't therefore quit that resolution you have, which will be attended with so great a reward. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] Cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] Cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] Cast not away therefore your couragious profession, which hath a great recompence of reward. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] Cast not away therefore your confidence, which hath great recompense of reward. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] Recede not therefore from your boldness of profession, which brings a great recompence of reward. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] Cast not away therefore your confidence, which hath great recompense of reward. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] Wherefore, cast not away your confidence, which has a great retribution. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] Destroy not, therefore, the confidence which you have, for which there is a great reward. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 135: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] Cast not away therefore your confidence, which has a great reward. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] Not do you cast away therefore the confidence of you, which has a reward great. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] Cast not away therefore your confidence, which has great recompense of reward. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] Cast not away therefore your confidence, which hath great recompense of reward. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] Cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] Cast not away therefore your boldness, which hath great recompense of reward. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] Cast not away therefore your confidence, which has great recompense. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] Ye may not cast away, then, your boldness, which hath great recompense of reward, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] Cast not away therefore your boldness, which hath great recompense of reward. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] Do not, then, cast away your freedom of speech,––the which hath a great recompense. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] Therefore cast not away your confidence, which has great reward. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] Cast not away, therefore, your boldness, which, indeed, has great recompense. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] Do not, therefore, abandon the confidence that you have gained, for it has a great reward awaiting it. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] Therefore do not cast from you your confident hope, for it will receive a vast reward. (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] Cast not away, then, your confidence, which has great recompense of reward. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 12:57, 14 May 2015

  • ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:35 μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παρρησίαν ὑμῶν ἥτις ἔχει μισθαποδοσίαν μεγάλην

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Hebrews 10:35 Cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Hebrews 10:35 Therefore do not cast away your confidence, which has great reward.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 Cast not awaye therfore yor confidence, which hath so greate a rewarde. (Coverdale Bible)
  • 1568 Cast not awaye therefore your confidence, which hath great recompence of rewarde. (Bishop's Bible First Edition
  • 1729 don't therefore quit that resolution you have, which will be attended with so great a reward. (Mace New Testament)
  • 1745 Cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 Cast not away therefore your couragious profession, which hath a great recompence of reward. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Cast not away therefore your confidence, which hath great recompense of reward. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 Recede not therefore from your boldness of profession, which brings a great recompence of reward. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Cast not away therefore your confidence, which hath great recompense of reward. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Wherefore, cast not away your confidence, which has a great retribution. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 Cast not away therefore your confidence, which has a great reward. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 Cast not away therefore your confidence, which has great recompense of reward. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 Cast not away therefore your confidence, which hath great recompense of reward. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 Cast not away therefore your boldness, which hath great recompense of reward. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 Cast not away therefore your confidence, which has great recompense. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Do not, then, cast away your freedom of speech,––the which hath a great recompense. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 Therefore cast not away your confidence, which has great reward. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 Cast not away, therefore, your boldness, which, indeed, has great recompense. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Do not, therefore, abandon the confidence that you have gained, for it has a great reward awaiting it. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 Therefore do not cast from you your confident hope, for it will receive a vast reward. (Weymouth New Testament)
  • 1918 Cast not away, then, your confidence, which has great recompense of reward. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • فلا تطرحوا ثقتكم التي لها مجازاة عظيمة. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܠܐ ܗܟܝܠ ܬܘܒܕܘܢ ܓܠܝܘܬ ܐܦܐ ܕܐܝܬ ܠܟܘܢ ܕܥܬܝܕ ܠܗ ܐܓܪܐ ܤܓܝܐܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Ezteçaçuela bada iraitz çuen confidançá, ceinec baitu recompensa handia.

Bulgarian

  • 1940 И тъй, не напущайте дръзновението си, за което имате голяма награда. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 所 以 ， 你 们 不 可 丢 弃 勇 敢 的 心 ； 存 这 样 的 心 必 得 大 赏 赐 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 所 以 ， 你 們 不 可 丟 棄 勇 敢 的 心 ； 存 這 樣 的 心 必 得 大 賞 賜 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Ne rejetez donc pas loin votre confiance qui a une grande récompense. (French Darby)
  • 1744 Ne perdez point cette fermeté que vous avez fait paraître, et qui sera bien récompensée. (Martin 1744)
  • 1744 N'abandonnez donc pas votre confiance, qui aura une grande rémunération. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Werfet euer Vertrauen nicht weg, welches eine große Belohnung hat. (Luther 1545)
  • 1871 Werfet nun eure Zuversicht (O. Freimütigkeit) nicht weg, die eine große Belohnung hat. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Werfet euer Vertrauen nicht weg, welches eine große Belohnung hat. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Non gettate adunque via la vostra franchezza, la quale ha gran retribuzione.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Non gettate dunque via la vostra franchezza la quale ha una grande ricompensa! (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • nolite itaque amittere confidentiam vestram quae magnam habet remunerationem Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Să nu vă părăsiţi dar încrederea voastră, pe care o aşteaptă o mare răsplătire! (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Итак не оставляйте упования вашего, которому предстоит великое воздаяние. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • No perdáis pues vuestra confianza, que tiene grande remuneración de galardón: (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Så kasten nu icke bort eder frimodighet, som ju har med sig stor lön. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Huwag nga ninyong itakuwil ang inyong pagkakatiwala, na may dakilang ganting-pala. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Vậy chớ bỏ lòng dạn dĩ mình, vốn có một phần thưởng lớn đã để dành cho. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Hebrews_10:35"
Personal tools