1 Timothy 3:5

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
(→English Translations)
Line 83: Line 83:
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] for if ony man kan not gouerne his house, hou schal he haue diligence of the chirche of God? not new conuertid to the feith, ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] For yf a man cannot rule his owne housse how shall he care for the congregacion of God. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] (But yf a man can not rule his owne house, how shal he care for the congregacion of God?) (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] For yf a man cannot rule his awne house, howe shall he care for the congregacyon of God? ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] For yf a man can not rule hys owne house, howe shall he care for the congregacion of God. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 99: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] For yf a man knowe not to rule his owne house, howe shall he care for the Churche of God? ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] For if any cannot rule his owne house, how shall he care for the Church of God? ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] (For if a man know not how to rule his owne house, how shall he take care of the Church of God?) ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] for if a man is incapable of governing his own family, how can he take care of the church of God? ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] (For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?) ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] (for if any one know not how to govern his own house, how shall he take care of the church of God?) (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God? (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] for if a man knoweth not how to order his own family, how shall he take proper care of the church of God? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] (For if a man knoweth not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?) (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] for if one know not how to govern his own house; how shall he take care of the congregation of God? (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] For if his own house he know not to rule well, how is he able to rule the church of Aloha? ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 135: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] but if any one knows not how to rule his own house, how will he take care of the church of God? (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] (if but any one of the own house to preside not knows, how a congregation of God will he take care off?) ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] (but if one knows not how to preside over his own house, how shall he take care of the church of God?) (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] for if a man knoweth not how to preside over his own house, how shall he take care of the church of God (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] (for if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?) ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] (but if a man knoweth not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?) (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] (but if one does not know how to conduct his own house, how shall he take care of the assembly of God?) (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] (and if any one his own house `how' to lead hath not known, how an assembly of God shall he take care of?) ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] (but if a man knoweth not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?) ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] Whereas, if anyone, over his own house, cannot, preside, how, of an assembly of God, shall he take care? (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] but if any one does not know how to rule his own house, how will he take care of the church of God? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] (but, if one knows not how to preside over his own house, how will he take care of an assembly of God?); (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] If a man does not know how to rule his own household, how can he take charge of the Church of God? (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] (If a man does not know how to rule his own household, how shall he have the Church of God given into his care?) (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] but if any one knows not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God? — (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 13:32, 15 April 2015

  • ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 3:5 εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδεν πῶς ἐκκλησίας θεοῦ ἐπιμελήσεται

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • 1 Timothy 3:5 (For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • 1 Timothy 3:5 (because if a man does not know how to rule his own house, how will he take care of the church of God?);

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 for if ony man kan not gouerne his house, hou schal he haue diligence of the chirche of God? not new conuertid to the feith, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1535 (But yf a man can not rule his owne house, how shal he care for the congregacion of God?) (Coverdale Bible)
  • 1568 For yf a man knowe not to rule his owne house, howe shall he care for the Churche of God? (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 (For if a man know not how to rule his owne house, how shall he take care of the Church of God?) (King James Version)
  • 1729 for if a man is incapable of governing his own family, how can he take care of the church of God? (Mace New Testament)
  • 1745 For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (for if any one know not how to govern his own house, how shall he take care of the church of God?) (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God? (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 for if a man knoweth not how to order his own family, how shall he take proper care of the church of God? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 (For if a man knoweth not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?) (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 for if one know not how to govern his own house; how shall he take care of the congregation of God? (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 but if any one knows not how to rule his own house, how will he take care of the church of God? (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 (but if one knows not how to preside over his own house, how shall he take care of the church of God?) (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 for if a man knoweth not how to preside over his own house, how shall he take care of the church of God (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (but if a man knoweth not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?) (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 (but if one does not know how to conduct his own house, how shall he take care of the assembly of God?) (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Whereas, if anyone, over his own house, cannot, preside, how, of an assembly of God, shall he take care? (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 but if any one does not know how to rule his own house, how will he take care of the church of God? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (but, if one knows not how to preside over his own house, how will he take care of an assembly of God?); (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 If a man does not know how to rule his own household, how can he take charge of the Church of God? (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (If a man does not know how to rule his own household, how shall he have the Church of God given into his care?) (Weymouth New Testament)
  • 1918 but if any one knows not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God? — (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • وانما ان كان احد لا يعرف ان يدبر بيته فكيف يعتني بكنيسة الله. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܐܢ ܓܝܪ ܒܝܬܐ ܕܢܦܫܗ ܠܐ ܝܕܥ ܕܢܕܒܪ ܫܦܝܪ ܐܝܟܢܐ ܡܫܟܚ ܥܕܬܗ ܕܐܠܗܐ ܕܢܕܒܪ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • (Ecen baldin edoceinec bere etchearen gobernatzen ezpadaqui, nolatan Iaincoaren Eliçari gogoa emanen drauca?)

Bulgarian

  • 1940 (защото ако човек не знае да управлява своя си дом, как ще се грижи за Божията църква?) (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 人 若 不 知 道 管 理 自 己 的 家 ， 焉 能 照 管 神 的 教 会 呢 ？ (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 人 若 不 知 道 管 理 自 己 的 家 ， 焉 能 照 管 神 的 教 會 呢 ？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Mais si quelqu'un ne sait pas conduire sa propre maison, comment prendra-t-il soin de l'assemblée de Dieu?) (French Darby)
  • 1744 Car si quelqu'un ne sait pas conduire sa propre maison, comment pourra-t-il gouverner l'Eglise de Dieu? (Martin 1744)
  • 1744 Car si quelqu'un ne sait pas conduire sa propre maison, comment gouvernera-t-il l'Église de Dieu? (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (so aber jemand seinem eigenen Hause nicht weiß vorzustehen, wie wird er die Gemeinde Gottes versorgen?), (Luther 1545)
  • 1871 (wenn aber jemand dem eigenen Hause nicht vorzustehen weiß, wie wird er die Versammlung Gottes besorgen?), (Elberfelder 1871)
  • 1912 (so aber jemand seinem eigenen Hause nicht weiß vorzustehen, wie wird er die Gemeinde Gottes versorgen?); (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ma, se alcuno non sa governar la sua propria famiglia, come avrà egli cura della chiesa di Dio?(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 (che se uno non sa governare la propria famiglia, come potrà aver cura della chiesa di Dio?), (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • si quis autem domui suae praeesse nescit quomodo ecclesiae Dei diligentiam habebit Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Căci dacă cineva nu ştie să-şi cîrmuiască bine casa lui, cum va îngriji de Biserica lui Dumnezeu? (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 ибо, кто не умеет управлять собственным домом, тот будет ли пещись о Церкви Божией? Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (Porque el que no sabe gobernar su casa, ¿cómo cuidará de la iglesia de Dios?) (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 ty huru skulle dem som icke vet att förestå sitt eget hus kunna sköta Guds församling? (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 (Nguni't kung ang sinoman nga ay hindi marunong mamahala sa kaniyang sariling sangbahayan paanong makapamamahala sa iglesia ng Dios?) (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 vì nếu có ai không biết cai trị nhà riêng mình, thì làm sao cai trị được Hội thánh của Ðức Chúa Trời? (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/1_Timothy_3:5"
Personal tools