1 Timothy 2:14

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
(→English Translations)
Line 83: Line 83:
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] and Adam was not disseyued, but the womman was disseyued, in breking of the lawe. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] Also Adam was not deceaved but the woman was deceaved and was in transgression. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] Adam also was not disceaued, but the woman was disceaued, and hath brought in the trasgression. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] Adam also was not deceaued, but the woman was deceaued, and was subdued to the transgressyon. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] Also Adam was not deceyued, but the woman was deceyued, and was in a transgressyon. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 99: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] And Adam was not deceaued: but the woman beyng deceaued, was in the transgression. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] And Adam was not deceiued, but the woman was deceiued, and was in the transgression. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] And Adam was not deceiued, but the woman being deceiued was in the transgression: ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] Adam was not seduc'd, but the woman, who was the cause of his transgression. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] And Adam was not seduced by the serpent, but the woman being led astray was first in the transgression. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] And Adam was not deceived; but the woman, being deceived, transgressed. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] And Adam was not deceived, but the woman being deceived, by transgression fell. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] Besides, Adam was not deceived: but the woman, being deceived, was in transgression. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] and Adam was not deceived, but the wife was deceived, and transgressed the commandment. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 135: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] And Adam was not deceived; but the woman being deceived fell into transgression; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] And Adam not was deceived; the but woman having been deceived, in transgression became; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] And Adam was not deceived; but the woman, being deceived, has fallen into transgression. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] And Adam was not deceived; but the woman being deceived fell into transgression. (Noyes Translation by George Noyes)  
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] and Adam was not beguiled, but the woman being beguiled hath fallen into transgression: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] and Adam was not deceived; but the woman, having been deceived, was in transgression. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] and Adam was not deceived, but the woman, having been deceived, into transgression came, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] and Adam was not beguiled, but the woman being beguiled hath fallen into transgression: ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] And, Adam, was not deceived, whereas, the woman, having been wholly deceived, hath come to be, in transgression; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] And Adam was not deceived; but the woman, being deceived, has fallen into transgression. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] And it was not Adam who was deceived; it was the woman who was entirely deceived and fell into sin. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] and Adam was not deceived, but his wife was thoroughly deceived, and so became involved in transgression. (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in transgression. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 12:21, 15 April 2015

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • 1 Timothy 2:14 And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • 1 Timothy 2:14 And Adam was not deceived, but the woman being deceived, fell into transgression.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 Adam also was not disceaued, but the woman was disceaued, and hath brought in the trasgression. (Coverdale Bible)
  • 1568 And Adam was not deceaued: but the woman beyng deceaued, was in the transgression. (Bishop's Bible First Edition
  • 1745 And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 And Adam was not seduced by the serpent, but the woman being led astray was first in the transgression. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And Adam was not deceived; but the woman, being deceived, transgressed. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And Adam was not deceived, but the woman being deceived, by transgression fell. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Besides, Adam was not deceived: but the woman, being deceived, was in transgression. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 And Adam was not deceived; but the woman being deceived fell into transgression; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And Adam was not deceived; but the woman, being deceived, has fallen into transgression. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And Adam was not deceived; but the woman being deceived fell into transgression. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 and Adam was not beguiled, but the woman being beguiled hath fallen into transgression: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 and Adam was not deceived; but the woman, having been deceived, was in transgression. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And, Adam, was not deceived, whereas, the woman, having been wholly deceived, hath come to be, in transgression; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And Adam was not deceived; but the woman, being deceived, has fallen into transgression. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 And it was not Adam who was deceived; it was the woman who was entirely deceived and fell into sin. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 and Adam was not deceived, but his wife was thoroughly deceived, and so became involved in transgression. (Weymouth New Testament)
  • 1918 And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in transgression. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • وآدم لم يغو لكن المرأة أغويت فحصلت في التعدي. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܐܕܡ ܠܐ ܛܥܐ ܐܢܬܬܐ ܕܝܢ ܛܥܬ ܘܥܒܪܬ ܥܠ ܦܘܩܕܢܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta Adam eztuc seducitu içan, baina emaztea reducitu içanic, transgressionearen causa içan duc.

Bulgarian

  • 1940 И Адам не се излъга; но жената се излъга, та падна в престъпление. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 且 不 是 亚 当 被 引 诱 ， 乃 是 女 人 被 引 诱 ， 陷 在 罪 里 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 且 不 是 亞 當 被 引 誘 ， 乃 是 女 人 被 引 誘 ， 陷 在 罪 裡 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • et Adam n'a pas été trompé; mais la femme, ayant été trompée, est tombée dans la transgression; (French Darby)
  • 1744 Et ce n'a point été Adam qui a été séduit, mais la femme ayant été séduite, a été la cause de la transgression. (Martin 1744)
  • 1744 Et ce n'est pas Adam qui a été séduit; c'est la femme qui, séduite, est tombée dans la transgression. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Und Adam ward nicht verführet; das Weib aber ward verführet und hat die Übertretung eingeführet. (Luther 1545)
  • 1871 und Adam wurde nicht betrogen, das Weib aber wurde betrogen und fiel in Übertretung. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und Adam ward nicht verführt; das Weib aber ward verführt und hat die Übertretung eingeführt. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E Adamo non fu sedotto; ma la donna, essendo stata sedotta, fu in cagion di trasgressione.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 e Adamo non fu sedotto; ma la donna, essendo stata sedotta, cadde in trasgressione (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et Adam non est seductus mulier autem seducta in praevaricatione fuit Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Şi nu Adam a fost amăgit; ci femeia, fiind amăgită, s'a făcut vinovată de călcarea poruncii. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 и не Адам прельщен; но жена, прельстившись, впала в преступление; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y Adam no fué engañado, sino la mujer, siendo seducida, vino á ser envuelta en transgresión: (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Och Adam blev icke bedragen, men kvinnan blev svårt bedragen och förleddes till överträdelse. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At si Adam ay hindi nadaya, kundi ang babae nang madaya ay nahulog sa pagsalangsang; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Lại không phải A-đam bị dỗ dành mà sa vào tội lỗi. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/1_Timothy_2:14"
Personal tools