1 Timothy 2:8

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
(→English Translations)
Line 83: Line 83:
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] Therfor Y wole, that men preye in al place, liftinge vp clene hondis with outen wraththe and strijf. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] I wyll therfore that the men praye every where liftynge vp pure hondes without wrath or dowtinge. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] I wil therfore that men praye in all places, liftinge vp pure hades without wrath or dowtynge. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] I wyll therfore that the men praye euery where, lyftynge vp pure handes without wrath, or doubtinge. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] I wyll therfore that the men praye euerye where lyfting vp pure handes wythout wrath or doubtyng. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 99: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] I wyll therefore, that the men praye euerywhere, lyftyng vp holy handes, without wrath and reasonyng. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] I will therefore that the men pray, euery where lifting vp pure hands without wrath, or douting. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] I will therefore that men pray euery where, lifting vp holy handes without wrath, and doubting. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] I direct therefore that the men pray in publick and private, lifting up their hands to heaven with innocence, charity, and composure. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and disputings. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] I direct therefore that men pray in every place, lifting up holy hands without wrath and debate: (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] I will therefore that men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and doubting: (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] I will then that men pray in every place, lifting up holy hands without wrath or doubting: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] I will, therefore, that the men pray everywhere, lifting up holy hands, without wrath and disputings. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] I wish then for men to pray in every place, uplifting their hands purely and without wrath and without disputations. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 135: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] I wish also that men should pray everywhere, lifting up holy hands, without wrath and disputations; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] I direct therefore to pray the men in every place, lifting up holy hands without wrath and disputing. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] I desire, therefore, that the men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and disputing; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] I desire, then, that the men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and doubting. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] I desire therefore that the men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and disputing. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] I will therefore that the men pray in every place, lifting up pious hands, without wrath or reasoning. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] I wish, therefore, that men pray in every place, lifting up kind hands, apart from anger and reasoning; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] I desire therefore that the men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and disputing. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] I am minded, therefore, that––the men in every place be offering prayer, uplifting hands of lovingkindness, apart from anger and disputings; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] Therefore I wish that men in every place would all pray, holding up holy hands, without wrath and doubting: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] I desire, therefore, that the men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and disputing; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] My desire, then, is that it should be the custom everywhere for the men to lead the prayers, with hands reverently uplifted, avoiding heated controversy. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] So then I would have the men everywhere pray, lifting to God holy hands which are unstained with anger or strife; (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] I will therefore that the men pray in every place, lifting up holy hands without wrath and disputations: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 15:47, 14 April 2015

  • ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:8 Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • 1 Timothy 2:8 I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • 1 Timothy 2:8 I desire therefore that the men pray everywhere, lifting up holy hands, without wrath and doubting;

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 I wil therfore that men praye in all places, liftinge vp pure hades without wrath or dowtynge. (Coverdale Bible)
  • 1540 I wyll therfore that the men praye euery where, lyftynge vp pure handes without wrath, or doubtinge. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1568 I wyll therefore, that the men praye euerywhere, lyftyng vp holy handes, without wrath and reasonyng. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 I will therefore that men pray euery where, lifting vp holy handes without wrath, and doubting. (King James Version)
  • 1729 I direct therefore that the men pray in publick and private, lifting up their hands to heaven with innocence, charity, and composure. (Mace New Testament)
  • 1745 I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and disputings. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 I direct therefore that men pray in every place, lifting up holy hands without wrath and debate: (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 I will therefore that men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and doubting: (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 I will then that men pray in every place, lifting up holy hands without wrath or doubting: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 I will, therefore, that the men pray everywhere, lifting up holy hands, without wrath and disputings. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 I wish also that men should pray everywhere, lifting up holy hands, without wrath and disputations; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 I desire, therefore, that the men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and disputing; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 I desire, then, that the men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and doubting. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 I desire therefore that the men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and disputing. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 I will therefore that the men pray in every place, lifting up pious hands, without wrath or reasoning. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 I am minded, therefore, that––the men in every place be offering prayer, uplifting hands of lovingkindness, apart from anger and disputings; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 Therefore I wish that men in every place would all pray, holding up holy hands, without wrath and doubting: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 I desire, therefore, that the men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and disputing; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 My desire, then, is that it should be the custom everywhere for the men to lead the prayers, with hands reverently uplifted, avoiding heated controversy. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 So then I would have the men everywhere pray, lifting to God holy hands which are unstained with anger or strife; (Weymouth New Testament)
  • 1918 I will therefore that the men pray in every place, lifting up holy hands without wrath and disputations: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܨܒܐ ܐܢܐ ܗܟܝܠ ܕܗܘܘ ܡܨܠܝܢ ܓܒܪܐ ܒܟܠ ܕܘܟܐ ܟܕ ܡܪܝܡܝܢ ܐܝܕܝܗܘܢ ܕܟܝܐܝܬ ܕܠܐ ܪܘܓܙܐ ܘܕܠܐ ܡܚܫܒܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Nahi diat bada guiçonéc othoitz daguiten leku orotan escuac chahuric altchatzen dituztelaric hira eta questione gaberic.

Bulgarian

  • 1940 И тъй, искам мъжете да се молят на всяко място, като издигат ръце свети, а не гневни и препирливи, (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 我 愿 男 人 无 忿 怒 ， 无 争 论 （ 或 作 ： 疑 惑 ） ， 举 起 圣 洁 的 手 ， 随 处 祷 告 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 我 願 男 人 無 忿 怒 ， 無 爭 論 （ 或 作 ： 疑 惑 ） ， 舉 起 聖 潔 的 手 ， 隨 處 禱 告 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, élevant des mains saintes, sans colère et sans raisonnement. (French Darby)
  • 1744 Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, levant leurs mains pures, sans colère, et sans dispute. (Martin 1744)
  • 1744 Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, levant des mains pures, sans colère et sans contestation; (Ostervald 1744)

German

  • 1545 So will ich nun, daß die Männer beten an allen Orten und aufheben heilige Hände, ohne Zorn und Zweifel. (Luther 1545)
  • 1871 Ich will nun, daß die Männer an jedem Orte beten, indem sie heilige (O. reine, fromme) Hände aufheben, ohne Zorn und zweifelnde Überlegung. (Elberfelder 1871)
  • 1912 So will ich nun, daß die Männer beten an allen Orten und aufheben heilige Hände ohne Zorn und Zweifel. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Io voglio adunque che gli uomini facciano orazione in ogni luogo, alzando le mani pure, senza ira e disputazione.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Io voglio dunque che gli uomini faccian orazione in ogni luogo, alzando mani pure, senz’ira e senza dispute. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • volo ergo viros orare in omni loco levantes puras manus sine ira et disceptatione Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Vreau dar ca bărbaţii să se roage în orice loc, şi să ridice spre cer mîni curate, fără mînie şi fără îndoieli. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Итак желаю, чтобы на всяком месте произносили молитвы мужи, воздевая чистые руки без гнева исомнения; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Quiero, pues, que los hombres oren en todo lugar, levantando manos limpias, sin ira ni contienda. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Jag vill alltså att männen allestädes skola förrätta bön, i det att de, fria ifrån vrede och disputerande, upplyfta heliga händer. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Ibig ko ngang ang mga tao'y magsipanalangin sa bawa't dako, na iunat ang mga kamay na banal, na walang galit at pakikipagtalo. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Vậy, ta muốn những người đờn ông đều giơ tay tinh sạch lên trời, mà cầu nguyện khắp mọi nơi, chớ có giận dữ và cãi cọ. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/1_Timothy_2:8"
Personal tools